Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

255Als der Meliböische war [Spaltenumbruch] l) , und wie man mit Serra
Jhn gefärbt; so wie vor Alters ihn Könige trugen,
Oder Helden, an Tagen, da ihre Waffen geruhet.
Jris hatte das helle Gewebe gefärbet; sein offner
Sternenblitzender Helm, wies ihn in der Blüthe der Mannheit,
260Wenn sich erst eben die Jugend geendet; ihm hieng von der Seite
Jn dem schimmernden Gürtel das Schwerdt; das tödtliche Schrecken
Satans; und die Hand war bewehrt mit dem furchtbaren Speere.
Adam neigte sich tief; er, seinem erhabenen Rang nach,
Bückt sich, königlich, nicht, und eröffnet ihm seine Gesandtschaft.

265

Adam, des Himmels hohe Befehle bedürfen nicht langer
Eingangsreden; genug, daß deine tiefen Gebethe
Von ihm erhört sind. Der Tod, den, kraft des gesprochenen Urtheils,
Du am Tage bereits, da du gesündigt, verdientest,
Sieht sich seiner Beute nun viele Tage beraubet,
270Die dir die Gnade geschenkt, damit du darinn dich bekehrest,
Und die sündige That mit vielen besseren Werken
So bedeckst. Dann mag dein Gott, nun mit dir versöhnet,
Vom raubgierigen Rechte des Todes dich gänzlich befreyen.
Aber länger allhier im Paradiese zu wohnen,
275Jst dir versagt; ich komme vielmehr, von hier dich zu treiben,
Dich aus diesem Garten zu senden, damit du den Boden
Bauest, von dem er dich nahm, und der sich besser für dich schickt.

Michael

l) Jn einer Stadt von Thessalien, Me-
liböa, wurde der beste Purpur gefärbt,
[Spaltenumbruch] so wie auch zu Tyrus, wo diese Farbe
Sarra, Sar genannt wurde. Hume.

II. Theil. A a

Eilfter Geſang.

255Als der Meliboͤiſche war [Spaltenumbruch] l) , und wie man mit Serra
Jhn gefaͤrbt; ſo wie vor Alters ihn Koͤnige trugen,
Oder Helden, an Tagen, da ihre Waffen geruhet.
Jris hatte das helle Gewebe gefaͤrbet; ſein offner
Sternenblitzender Helm, wies ihn in der Bluͤthe der Mannheit,
260Wenn ſich erſt eben die Jugend geendet; ihm hieng von der Seite
Jn dem ſchimmernden Guͤrtel das Schwerdt; das toͤdtliche Schrecken
Satans; und die Hand war bewehrt mit dem furchtbaren Speere.
Adam neigte ſich tief; er, ſeinem erhabenen Rang nach,
Buͤckt ſich, koͤniglich, nicht, und eroͤffnet ihm ſeine Geſandtſchaft.

265

Adam, des Himmels hohe Befehle beduͤrfen nicht langer
Eingangsreden; genug, daß deine tiefen Gebethe
Von ihm erhoͤrt ſind. Der Tod, den, kraft des geſprochenen Urtheils,
Du am Tage bereits, da du geſuͤndigt, verdienteſt,
Sieht ſich ſeiner Beute nun viele Tage beraubet,
270Die dir die Gnade geſchenkt, damit du darinn dich bekehreſt,
Und die ſuͤndige That mit vielen beſſeren Werken
So bedeckſt. Dann mag dein Gott, nun mit dir verſoͤhnet,
Vom raubgierigen Rechte des Todes dich gaͤnzlich befreyen.
Aber laͤnger allhier im Paradieſe zu wohnen,
275Jſt dir verſagt; ich komme vielmehr, von hier dich zu treiben,
Dich aus dieſem Garten zu ſenden, damit du den Boden
Baueſt, von dem er dich nahm, und der ſich beſſer fuͤr dich ſchickt.

Michael

l) Jn einer Stadt von Theſſalien, Me-
liboͤa, wurde der beſte Purpur gefaͤrbt,
[Spaltenumbruch] ſo wie auch zu Tyrus, wo dieſe Farbe
Sarra, Sar genannt wurde. Hume.

II. Theil. A a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="14">
            <l><pb facs="#f0209" n="185"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">255</note>Als der <hi rendition="#fr">Melibo&#x0364;i&#x017F;che</hi> war <cb/>
<note place="foot" n="l)">Jn einer Stadt von The&#x017F;&#x017F;alien, Me-<lb/>
libo&#x0364;a, wurde der be&#x017F;te Purpur gefa&#x0364;rbt,<lb/><cb/>
&#x017F;o wie auch zu Tyrus, wo die&#x017F;e Farbe<lb/><hi rendition="#fr">Sarra, Sar</hi> genannt wurde. <hi rendition="#fr">Hume.</hi></note> , und wie man mit <hi rendition="#fr">Serra</hi></l><lb/>
            <l>Jhn gefa&#x0364;rbt; &#x017F;o wie vor Alters ihn Ko&#x0364;nige trugen,</l><lb/>
            <l>Oder Helden, an Tagen, da ihre Waffen geruhet.<lb/><hi rendition="#fr">Jris</hi> hatte das helle Gewebe gefa&#x0364;rbet; &#x017F;ein offner</l><lb/>
            <l>Sternenblitzender Helm, wies ihn in der Blu&#x0364;the der Mannheit,<lb/><note place="left">260</note>Wenn &#x017F;ich er&#x017F;t eben die Jugend geendet; ihm hieng von der Seite</l><lb/>
            <l>Jn dem &#x017F;chimmernden Gu&#x0364;rtel das Schwerdt; das to&#x0364;dtliche Schrecken<lb/><hi rendition="#fr">Satans;</hi> und die Hand war bewehrt mit dem furchtbaren Speere.<lb/><hi rendition="#fr">Adam</hi> neigte &#x017F;ich tief; er, &#x017F;einem erhabenen Rang nach,</l><lb/>
            <l>Bu&#x0364;ckt &#x017F;ich, ko&#x0364;niglich, nicht, und ero&#x0364;ffnet ihm &#x017F;eine Ge&#x017F;andt&#x017F;chaft.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">265</note>
          <lg n="15">
            <l><hi rendition="#fr">Adam,</hi> des Himmels hohe Befehle bedu&#x0364;rfen nicht langer</l><lb/>
            <l>Eingangsreden; genug, daß deine tiefen Gebethe</l><lb/>
            <l>Von ihm erho&#x0364;rt &#x017F;ind. Der Tod, den, kraft des ge&#x017F;prochenen Urtheils,</l><lb/>
            <l>Du am Tage bereits, da du ge&#x017F;u&#x0364;ndigt, verdiente&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Sieht &#x017F;ich &#x017F;einer Beute nun viele Tage beraubet,<lb/><note place="left">270</note>Die dir die Gnade ge&#x017F;chenkt, damit du darinn dich bekehre&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Und die &#x017F;u&#x0364;ndige That mit vielen be&#x017F;&#x017F;eren Werken</l><lb/>
            <l>So bedeck&#x017F;t. Dann mag dein Gott, nun mit dir ver&#x017F;o&#x0364;hnet,</l><lb/>
            <l>Vom raubgierigen Rechte des Todes dich ga&#x0364;nzlich befreyen.</l><lb/>
            <l>Aber la&#x0364;nger allhier im Paradie&#x017F;e zu wohnen,<lb/><note place="left">275</note>J&#x017F;t dir ver&#x017F;agt; ich komme vielmehr, von hier dich zu treiben,</l><lb/>
            <l>Dich aus die&#x017F;em Garten zu &#x017F;enden, damit du den Boden</l><lb/>
            <l>Baue&#x017F;t, von dem er dich nahm, und der &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;r dich &#x017F;chickt.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Michael</hi> </fw><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> A a</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[185/0209] Eilfter Geſang. Als der Meliboͤiſche war l) , und wie man mit Serra Jhn gefaͤrbt; ſo wie vor Alters ihn Koͤnige trugen, Oder Helden, an Tagen, da ihre Waffen geruhet. Jris hatte das helle Gewebe gefaͤrbet; ſein offner Sternenblitzender Helm, wies ihn in der Bluͤthe der Mannheit, Wenn ſich erſt eben die Jugend geendet; ihm hieng von der Seite Jn dem ſchimmernden Guͤrtel das Schwerdt; das toͤdtliche Schrecken Satans; und die Hand war bewehrt mit dem furchtbaren Speere. Adam neigte ſich tief; er, ſeinem erhabenen Rang nach, Buͤckt ſich, koͤniglich, nicht, und eroͤffnet ihm ſeine Geſandtſchaft. Adam, des Himmels hohe Befehle beduͤrfen nicht langer Eingangsreden; genug, daß deine tiefen Gebethe Von ihm erhoͤrt ſind. Der Tod, den, kraft des geſprochenen Urtheils, Du am Tage bereits, da du geſuͤndigt, verdienteſt, Sieht ſich ſeiner Beute nun viele Tage beraubet, Die dir die Gnade geſchenkt, damit du darinn dich bekehreſt, Und die ſuͤndige That mit vielen beſſeren Werken So bedeckſt. Dann mag dein Gott, nun mit dir verſoͤhnet, Vom raubgierigen Rechte des Todes dich gaͤnzlich befreyen. Aber laͤnger allhier im Paradieſe zu wohnen, Jſt dir verſagt; ich komme vielmehr, von hier dich zu treiben, Dich aus dieſem Garten zu ſenden, damit du den Boden Baueſt, von dem er dich nahm, und der ſich beſſer fuͤr dich ſchickt. Michael l) Jn einer Stadt von Theſſalien, Me- liboͤa, wurde der beſte Purpur gefaͤrbt, ſo wie auch zu Tyrus, wo dieſe Farbe Sarra, Sar genannt wurde. Hume. II. Theil. A a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/209
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 185. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/209>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.