Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Eva, wie billig findet es Glauben, daß alles das Gute,
Das wir genießen, vom Himmel uns kömmt; daß aber von uns auch
Etwas sollte zum Himmel hinauf den Weg sich erstreiten,
Welches vermögend wäre, des allerfeeligsten Schöpfers
150Herz zu rühren, und seinen erhabenen Willen zu lenken,
Jst zu schwer nur zu glauben. Und doch thun dieses Gebethe,
Oder ein kurzer flehender Seufzer des menschlichen Athems,
Der hinauf zu dem Throne des Ewigen steiget! Seitdem ich
Mich bemüht, die beleidigte Gottheit durch meine Gebethe
155Zu versöhnen, und niederfiel, und vor ihm in Demuth
Meine ganze Seele gebeugt: so, dünkte mich, sah ich
Jhn voll Gnade, versöhnt, und mild'; er neigte, gerühret,
Zu mir sein Ohr; die Zuversicht wuchs in meinem Gemüthe:
Daß er mein Flehn in Gnaden erhört; der Friede kam wieder
160Jn mein Herz; in mein Gedächtniß seine Verheißung,
Daß dein Saamen einst unserem Feinde den Kopf soll zertreten.
Dieses, das ich vorher in meinem Jammer vergessen,
Ueberzeuget mein Herz, des Todes Bitterkeit sey uns
Gänzlich nunmehr vorübergegangen, -- wir werden leben!
165Sey mir also gegrüßt, o Eva, mit Recht so genennet,
Mutter des Menschengeschlechts h)! Du, aller lebenden Dinge
Mutter! indem der Mensch durch dich nur lebet, und alles
Für den Menschen allein das Leben auf Erden erhalten.

Eva

h) 1 B. Mos. III. 20. Und Adam hieß sein Weib Heva, darum daß sie
eine Mutter ist aller Lebendigen.

Das verlohrne Paradies.

Eva, wie billig findet es Glauben, daß alles das Gute,
Das wir genießen, vom Himmel uns koͤmmt; daß aber von uns auch
Etwas ſollte zum Himmel hinauf den Weg ſich erſtreiten,
Welches vermoͤgend waͤre, des allerfeeligſten Schoͤpfers
150Herz zu ruͤhren, und ſeinen erhabenen Willen zu lenken,
Jſt zu ſchwer nur zu glauben. Und doch thun dieſes Gebethe,
Oder ein kurzer flehender Seufzer des menſchlichen Athems,
Der hinauf zu dem Throne des Ewigen ſteiget! Seitdem ich
Mich bemuͤht, die beleidigte Gottheit durch meine Gebethe
155Zu verſoͤhnen, und niederfiel, und vor ihm in Demuth
Meine ganze Seele gebeugt: ſo, duͤnkte mich, ſah ich
Jhn voll Gnade, verſoͤhnt, und mild’; er neigte, geruͤhret,
Zu mir ſein Ohr; die Zuverſicht wuchs in meinem Gemuͤthe:
Daß er mein Flehn in Gnaden erhoͤrt; der Friede kam wieder
160Jn mein Herz; in mein Gedaͤchtniß ſeine Verheißung,
Daß dein Saamen einſt unſerem Feinde den Kopf ſoll zertreten.
Dieſes, das ich vorher in meinem Jammer vergeſſen,
Ueberzeuget mein Herz, des Todes Bitterkeit ſey uns
Gaͤnzlich nunmehr voruͤbergegangen, — wir werden leben!
165Sey mir alſo gegruͤßt, o Eva, mit Recht ſo genennet,
Mutter des Menſchengeſchlechts h)! Du, aller lebenden Dinge
Mutter! indem der Menſch durch dich nur lebet, und alles
Fuͤr den Menſchen allein das Leben auf Erden erhalten.

Eva

h) 1 B. Moſ. III. 20. Und Adam hieß ſein Weib Heva, darum daß ſie
eine Mutter iſt aller Lebendigen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0204" n="180"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="8">
            <l><hi rendition="#fr">Eva,</hi> wie billig findet es Glauben, daß alles das Gute,</l><lb/>
            <l>Das wir genießen, vom Himmel uns ko&#x0364;mmt; daß aber von uns auch</l><lb/>
            <l>Etwas &#x017F;ollte zum Himmel hinauf den Weg &#x017F;ich er&#x017F;treiten,</l><lb/>
            <l>Welches vermo&#x0364;gend wa&#x0364;re, des allerfeelig&#x017F;ten Scho&#x0364;pfers<lb/><note place="left">150</note>Herz zu ru&#x0364;hren, und &#x017F;einen erhabenen Willen zu lenken,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t zu &#x017F;chwer nur zu glauben. Und doch thun die&#x017F;es Gebethe,</l><lb/>
            <l>Oder ein kurzer flehender Seufzer des men&#x017F;chlichen Athems,</l><lb/>
            <l>Der hinauf zu dem Throne des Ewigen &#x017F;teiget! Seitdem ich</l><lb/>
            <l>Mich bemu&#x0364;ht, die beleidigte Gottheit durch meine Gebethe<lb/><note place="left">155</note>Zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen, und niederfiel, und vor ihm in Demuth</l><lb/>
            <l>Meine ganze Seele gebeugt: &#x017F;o, du&#x0364;nkte mich, &#x017F;ah ich</l><lb/>
            <l>Jhn voll Gnade, ver&#x017F;o&#x0364;hnt, und mild&#x2019;; er neigte, geru&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l>Zu mir &#x017F;ein Ohr; die Zuver&#x017F;icht wuchs in meinem Gemu&#x0364;the:</l><lb/>
            <l>Daß er mein Flehn in Gnaden erho&#x0364;rt; der Friede kam wieder<lb/><note place="left">160</note>Jn mein Herz; in mein Geda&#x0364;chtniß &#x017F;eine Verheißung,</l><lb/>
            <l>Daß dein Saamen ein&#x017F;t un&#x017F;erem Feinde den Kopf &#x017F;oll zertreten.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es, das ich vorher in meinem Jammer verge&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Ueberzeuget mein Herz, des Todes Bitterkeit &#x017F;ey uns</l><lb/>
            <l>Ga&#x0364;nzlich nunmehr voru&#x0364;bergegangen, &#x2014; wir werden leben!<lb/><note place="left">165</note>Sey mir al&#x017F;o gegru&#x0364;ßt, o <hi rendition="#fr">Eva,</hi> mit Recht &#x017F;o genennet,</l><lb/>
            <l>Mutter des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechts  <note place="foot" n="h)">1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">III.</hi> 20. <hi rendition="#fr">Und Adam hieß &#x017F;ein Weib Heva, darum daß &#x017F;ie<lb/>
eine Mutter i&#x017F;t aller Lebendigen.</hi></note>! Du, aller lebenden Dinge</l><lb/>
            <l>Mutter! indem der Men&#x017F;ch durch dich nur lebet, und alles</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen allein das Leben auf Erden erhalten.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Eva</hi> </fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[180/0204] Das verlohrne Paradies. Eva, wie billig findet es Glauben, daß alles das Gute, Das wir genießen, vom Himmel uns koͤmmt; daß aber von uns auch Etwas ſollte zum Himmel hinauf den Weg ſich erſtreiten, Welches vermoͤgend waͤre, des allerfeeligſten Schoͤpfers Herz zu ruͤhren, und ſeinen erhabenen Willen zu lenken, Jſt zu ſchwer nur zu glauben. Und doch thun dieſes Gebethe, Oder ein kurzer flehender Seufzer des menſchlichen Athems, Der hinauf zu dem Throne des Ewigen ſteiget! Seitdem ich Mich bemuͤht, die beleidigte Gottheit durch meine Gebethe Zu verſoͤhnen, und niederfiel, und vor ihm in Demuth Meine ganze Seele gebeugt: ſo, duͤnkte mich, ſah ich Jhn voll Gnade, verſoͤhnt, und mild’; er neigte, geruͤhret, Zu mir ſein Ohr; die Zuverſicht wuchs in meinem Gemuͤthe: Daß er mein Flehn in Gnaden erhoͤrt; der Friede kam wieder Jn mein Herz; in mein Gedaͤchtniß ſeine Verheißung, Daß dein Saamen einſt unſerem Feinde den Kopf ſoll zertreten. Dieſes, das ich vorher in meinem Jammer vergeſſen, Ueberzeuget mein Herz, des Todes Bitterkeit ſey uns Gaͤnzlich nunmehr voruͤbergegangen, — wir werden leben! Sey mir alſo gegruͤßt, o Eva, mit Recht ſo genennet, Mutter des Menſchengeſchlechts h)! Du, aller lebenden Dinge Mutter! indem der Menſch durch dich nur lebet, und alles Fuͤr den Menſchen allein das Leben auf Erden erhalten. Eva h) 1 B. Moſ. III. 20. Und Adam hieß ſein Weib Heva, darum daß ſie eine Mutter iſt aller Lebendigen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/204
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 180. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/204>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.