Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Michael, meinen Befehl wirst du verrichten. Nimm zu dir
105Einige von der Cherubim Schaar, den tapfersten Ausbund
Flammender Krieger, damit nicht der Feind, zum Besten des Menschen,
Oder sich selbst im Besitz des erledigten Platzes zu sehen,
Neue Verwirrungen stifte. Begieb dich mit eilenden Schwingen
Zu der Erde hinab; treib aus dem Paradies Gottes
110Sonder Erbarmen dieß sündige Paar! vom heiligen Boden
Treib die Unheiligen aus, und ihnen, und ihrem Geschlechte
Kündge die ewge Verbannung an aus Edens Gefilden!
Aber damit sie vor Furcht nicht unter dem Urtheil erliegen,
Wenn zu scharf es sie träfe; denn ihre gebeugeten Herzen
115Seh ich erweicht; sie schmelzen in Thränen über den Fehltritt,
Den sie gethan: so verhülle vor ihnen die Schrecknisse Gottes;
Und woferne sie deinem Befehl geduldig gehorchen,
Sollst du sie, nicht ungetröstet, aus Eden erlassen.
Offenbare dem Ersten der Menschen, was künftig geschehn wird,
120So wie besonders dazu dich meine Gnade begeistert;
Und so erlaß ihn von dir, zwar traurig, aber in Frieden.
An der östlichen Seite des Gartens, an welcher am leichtsten
Sich der Weg hinauf zu Edens Hügel erstrecket,
Setze die Wache der Cherubim hin, und die schimmernde Flamme
125Meines weitwallenden Schwerdts, um was sich ihm nahet, zu schrecken,
Und den Weg zum Baume des Lebens dadurch zu verwehren;
Daß nicht Eden zuletzt unreine Geister bewohnen,
Und sie sich aller der Bäume, die ich gepflanzet, bemächtgen,
Mit der gestohlnen Frucht die Menschen noch mehr zu betrügen.

Dieses

Das verlohrne Paradies.

Michael, meinen Befehl wirſt du verrichten. Nimm zu dir
105Einige von der Cherubim Schaar, den tapferſten Ausbund
Flammender Krieger, damit nicht der Feind, zum Beſten des Menſchen,
Oder ſich ſelbſt im Beſitz des erledigten Platzes zu ſehen,
Neue Verwirrungen ſtifte. Begieb dich mit eilenden Schwingen
Zu der Erde hinab; treib aus dem Paradies Gottes
110Sonder Erbarmen dieß ſuͤndige Paar! vom heiligen Boden
Treib die Unheiligen aus, und ihnen, und ihrem Geſchlechte
Kuͤndge die ewge Verbannung an aus Edens Gefilden!
Aber damit ſie vor Furcht nicht unter dem Urtheil erliegen,
Wenn zu ſcharf es ſie traͤfe; denn ihre gebeugeten Herzen
115Seh ich erweicht; ſie ſchmelzen in Thraͤnen uͤber den Fehltritt,
Den ſie gethan: ſo verhuͤlle vor ihnen die Schreckniſſe Gottes;
Und woferne ſie deinem Befehl geduldig gehorchen,
Sollſt du ſie, nicht ungetroͤſtet, aus Eden erlaſſen.
Offenbare dem Erſten der Menſchen, was kuͤnftig geſchehn wird,
120So wie beſonders dazu dich meine Gnade begeiſtert;
Und ſo erlaß ihn von dir, zwar traurig, aber in Frieden.
An der oͤſtlichen Seite des Gartens, an welcher am leichtſten
Sich der Weg hinauf zu Edens Huͤgel erſtrecket,
Setze die Wache der Cherubim hin, und die ſchimmernde Flamme
125Meines weitwallenden Schwerdts, um was ſich ihm nahet, zu ſchrecken,
Und den Weg zum Baume des Lebens dadurch zu verwehren;
Daß nicht Eden zuletzt unreine Geiſter bewohnen,
Und ſie ſich aller der Baͤume, die ich gepflanzet, bemaͤchtgen,
Mit der geſtohlnen Frucht die Menſchen noch mehr zu betruͤgen.

Dieſes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0202" n="178"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="6">
            <l><hi rendition="#fr">Michael,</hi> meinen Befehl wir&#x017F;t du verrichten. Nimm zu dir<lb/><note place="left">105</note>Einige von der Cherubim Schaar, den tapfer&#x017F;ten Ausbund</l><lb/>
            <l>Flammender Krieger, damit nicht der Feind, zum Be&#x017F;ten des Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t im Be&#x017F;itz des erledigten Platzes zu &#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Neue Verwirrungen &#x017F;tifte. Begieb dich mit eilenden Schwingen</l><lb/>
            <l>Zu der Erde hinab; treib aus dem Paradies Gottes<lb/><note place="left">110</note>Sonder Erbarmen dieß &#x017F;u&#x0364;ndige Paar! vom heiligen Boden</l><lb/>
            <l>Treib die Unheiligen aus, und ihnen, und ihrem Ge&#x017F;chlechte</l><lb/>
            <l>Ku&#x0364;ndge die ewge Verbannung an aus Edens Gefilden!</l><lb/>
            <l>Aber damit &#x017F;ie vor Furcht nicht unter dem Urtheil erliegen,</l><lb/>
            <l>Wenn zu &#x017F;charf es &#x017F;ie tra&#x0364;fe; denn ihre gebeugeten Herzen<lb/><note place="left">115</note>Seh ich erweicht; &#x017F;ie &#x017F;chmelzen in Thra&#x0364;nen u&#x0364;ber den Fehltritt,</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;ie gethan: &#x017F;o verhu&#x0364;lle vor ihnen die Schreckni&#x017F;&#x017F;e Gottes;</l><lb/>
            <l>Und woferne &#x017F;ie deinem Befehl geduldig gehorchen,</l><lb/>
            <l>Soll&#x017F;t du &#x017F;ie, nicht ungetro&#x0364;&#x017F;tet, aus Eden erla&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Offenbare dem Er&#x017F;ten der Men&#x017F;chen, was ku&#x0364;nftig ge&#x017F;chehn wird,<lb/><note place="left">120</note>So wie be&#x017F;onders dazu dich meine Gnade begei&#x017F;tert;</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o erlaß ihn von dir, zwar traurig, aber in Frieden.</l><lb/>
            <l>An der o&#x0364;&#x017F;tlichen Seite des Gartens, an welcher am leicht&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Sich der Weg hinauf zu Edens Hu&#x0364;gel er&#x017F;trecket,</l><lb/>
            <l>Setze die Wache der Cherubim hin, und die &#x017F;chimmernde Flamme<lb/><note place="left">125</note>Meines weitwallenden Schwerdts, um was &#x017F;ich ihm nahet, zu &#x017F;chrecken,</l><lb/>
            <l>Und den Weg zum Baume des Lebens dadurch zu verwehren;</l><lb/>
            <l>Daß nicht Eden zuletzt unreine Gei&#x017F;ter bewohnen,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ie &#x017F;ich aller der Ba&#x0364;ume, die ich gepflanzet, bema&#x0364;chtgen,</l><lb/>
            <l>Mit der ge&#x017F;tohlnen Frucht die Men&#x017F;chen noch mehr zu betru&#x0364;gen.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;es</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[178/0202] Das verlohrne Paradies. Michael, meinen Befehl wirſt du verrichten. Nimm zu dir Einige von der Cherubim Schaar, den tapferſten Ausbund Flammender Krieger, damit nicht der Feind, zum Beſten des Menſchen, Oder ſich ſelbſt im Beſitz des erledigten Platzes zu ſehen, Neue Verwirrungen ſtifte. Begieb dich mit eilenden Schwingen Zu der Erde hinab; treib aus dem Paradies Gottes Sonder Erbarmen dieß ſuͤndige Paar! vom heiligen Boden Treib die Unheiligen aus, und ihnen, und ihrem Geſchlechte Kuͤndge die ewge Verbannung an aus Edens Gefilden! Aber damit ſie vor Furcht nicht unter dem Urtheil erliegen, Wenn zu ſcharf es ſie traͤfe; denn ihre gebeugeten Herzen Seh ich erweicht; ſie ſchmelzen in Thraͤnen uͤber den Fehltritt, Den ſie gethan: ſo verhuͤlle vor ihnen die Schreckniſſe Gottes; Und woferne ſie deinem Befehl geduldig gehorchen, Sollſt du ſie, nicht ungetroͤſtet, aus Eden erlaſſen. Offenbare dem Erſten der Menſchen, was kuͤnftig geſchehn wird, So wie beſonders dazu dich meine Gnade begeiſtert; Und ſo erlaß ihn von dir, zwar traurig, aber in Frieden. An der oͤſtlichen Seite des Gartens, an welcher am leichtſten Sich der Weg hinauf zu Edens Huͤgel erſtrecket, Setze die Wache der Cherubim hin, und die ſchimmernde Flamme Meines weitwallenden Schwerdts, um was ſich ihm nahet, zu ſchrecken, Und den Weg zum Baume des Lebens dadurch zu verwehren; Daß nicht Eden zuletzt unreine Geiſter bewohnen, Und ſie ſich aller der Baͤume, die ich gepflanzet, bemaͤchtgen, Mit der geſtohlnen Frucht die Menſchen noch mehr zu betruͤgen. Dieſes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/202
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/202>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.