Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Von dem gefrohrnen Estothiland, und die südlichen Länder
730Hinter der Magellanischen Straße vor Kälte gesichert.
Nach dem Essen der Frucht wandt von dem verordneten Laufe
Sich die Sonne zurück, wie bey dem Gastmahl Thyestens.
Denn wie hätte sonst anders die Welt, wofern auch die Sünde
Nicht sie befleckt, und wofern sie auch unbewohnet geblieben,
735Leichter, als itzt, der sengenden Kälte, der brennenden Hitze,
Auszuweichen vermocht. Die große Verändrung am Himmel
Zog auf dem Meere sowohl, als auf dem verschiedenen Lande,
Ob zwar langsam und still, doch gleiche Veränderung nach sich.
Jn der Luft entzündeten sich die schießenden Dünste;
740Dampf und Nebel stieg auf; und schwüle, dicke, verfaulte,
Pestilenzische Dämpfe. Nun brechen von Norumbega
Und vom Samojedischen Ufer, aus ihrem gefrohrnen
Ehernen Kerker, mit Eise bewaffnet, im prasselnden Hagel,
Und mit Schnee und stürmischen Güssen, und Schloßen und Regen,
745Boreas sich, und Cäcias los; und mit lautem Gebrülle
Thrascias und Argest; sie zerreißen die Wälder, und rühren
Heulend den Ocean auf. Von Süden, ihnen entgegen,
Stürmen Notus und Afrikus, schwarz von Sena Liona,
Mit lautdonnernden Wolken; die ost- und westlichen Winde
750Rauschen mit wildem Geräusch zu beyden Seiten darunter;
Eurus und Zephir mit ihnen Sirocco, Libechio, pfeifend
Ueber die stürmische Fluth u). Dieß war der Anfang des Krieges

Unter

u) Jn diesem weitläuftigen Verzeichnisse der Winde ist ein unnöthiges Ge-

pränge

II. Theil. U

Zehnter Geſang.

Von dem gefrohrnen Eſtothiland, und die ſuͤdlichen Laͤnder
730Hinter der Magellaniſchen Straße vor Kaͤlte geſichert.
Nach dem Eſſen der Frucht wandt von dem verordneten Laufe
Sich die Sonne zuruͤck, wie bey dem Gaſtmahl Thyeſtens.
Denn wie haͤtte ſonſt anders die Welt, wofern auch die Suͤnde
Nicht ſie befleckt, und wofern ſie auch unbewohnet geblieben,
735Leichter, als itzt, der ſengenden Kaͤlte, der brennenden Hitze,
Auszuweichen vermocht. Die große Veraͤndrung am Himmel
Zog auf dem Meere ſowohl, als auf dem verſchiedenen Lande,
Ob zwar langſam und ſtill, doch gleiche Veraͤnderung nach ſich.
Jn der Luft entzuͤndeten ſich die ſchießenden Duͤnſte;
740Dampf und Nebel ſtieg auf; und ſchwuͤle, dicke, verfaulte,
Peſtilenziſche Daͤmpfe. Nun brechen von Norumbega
Und vom Samojediſchen Ufer, aus ihrem gefrohrnen
Ehernen Kerker, mit Eiſe bewaffnet, im praſſelnden Hagel,
Und mit Schnee und ſtuͤrmiſchen Guͤſſen, und Schloßen und Regen,
745Boreas ſich, und Caͤcias los; und mit lautem Gebruͤlle
Thraſcias und Argeſt; ſie zerreißen die Waͤlder, und ruͤhren
Heulend den Ocean auf. Von Suͤden, ihnen entgegen,
Stuͤrmen Notus und Afrikus, ſchwarz von Sena Liona,
Mit lautdonnernden Wolken; die oſt- und weſtlichen Winde
750Rauſchen mit wildem Geraͤuſch zu beyden Seiten darunter;
Eurus und Zephir mit ihnen Sirocco, Libechio, pfeifend
Ueber die ſtuͤrmiſche Fluth u). Dieß war der Anfang des Krieges

Unter

u) Jn dieſem weitlaͤuftigen Verzeichniſſe der Winde iſt ein unnoͤthiges Ge-

praͤnge

II. Theil. U

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="30">
            <l>
              <pb facs="#f0175" n="153"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Von dem gefrohrnen <hi rendition="#fr">E&#x017F;tothiland,</hi> und die &#x017F;u&#x0364;dlichen La&#x0364;nder<lb/><note place="left">730</note>Hinter der <hi rendition="#fr">Magellani&#x017F;chen</hi> Straße vor Ka&#x0364;lte ge&#x017F;ichert.</l><lb/>
            <l>Nach dem E&#x017F;&#x017F;en der Frucht wandt von dem verordneten Laufe</l><lb/>
            <l>Sich die Sonne zuru&#x0364;ck, wie bey dem Ga&#x017F;tmahl <hi rendition="#fr">Thye&#x017F;tens.</hi></l><lb/>
            <l>Denn wie ha&#x0364;tte &#x017F;on&#x017F;t anders die Welt, wofern auch die Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Nicht &#x017F;ie befleckt, und wofern &#x017F;ie auch unbewohnet geblieben,<lb/><note place="left">735</note>Leichter, als itzt, der &#x017F;engenden Ka&#x0364;lte, der brennenden Hitze,</l><lb/>
            <l>Auszuweichen vermocht. Die große Vera&#x0364;ndrung am Himmel</l><lb/>
            <l>Zog auf dem Meere &#x017F;owohl, als auf dem ver&#x017F;chiedenen Lande,</l><lb/>
            <l>Ob zwar lang&#x017F;am und &#x017F;till, doch gleiche Vera&#x0364;nderung nach &#x017F;ich.</l><lb/>
            <l>Jn der Luft entzu&#x0364;ndeten &#x017F;ich die &#x017F;chießenden Du&#x0364;n&#x017F;te;<lb/><note place="left">740</note>Dampf und Nebel &#x017F;tieg auf; und &#x017F;chwu&#x0364;le, dicke, verfaulte,</l><lb/>
            <l>Pe&#x017F;tilenzi&#x017F;che Da&#x0364;mpfe. Nun brechen von <hi rendition="#fr">Norumbega</hi></l><lb/>
            <l>Und vom <hi rendition="#fr">Samojedi&#x017F;chen</hi> Ufer, aus ihrem gefrohrnen</l><lb/>
            <l>Ehernen Kerker, mit Ei&#x017F;e bewaffnet, im pra&#x017F;&#x017F;elnden Hagel,</l><lb/>
            <l>Und mit Schnee und &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;chen Gu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, und Schloßen und Regen,<lb/><note place="left">745</note><hi rendition="#fr">Boreas</hi> &#x017F;ich, und <hi rendition="#fr">Ca&#x0364;cias</hi> los; und mit lautem Gebru&#x0364;lle<lb/><hi rendition="#fr">Thra&#x017F;cias</hi> und <hi rendition="#fr">Arge&#x017F;t;</hi> &#x017F;ie zerreißen die Wa&#x0364;lder, und ru&#x0364;hren</l><lb/>
            <l>Heulend den Ocean auf. Von Su&#x0364;den, ihnen entgegen,</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;rmen <hi rendition="#fr">Notus</hi> und <hi rendition="#fr">Afrikus,</hi> &#x017F;chwarz von <hi rendition="#fr">Sena Liona,</hi></l><lb/>
            <l>Mit lautdonnernden Wolken; die o&#x017F;t- und we&#x017F;tlichen Winde<lb/><note place="left">750</note>Rau&#x017F;chen mit wildem Gera&#x0364;u&#x017F;ch zu beyden Seiten darunter;<lb/><hi rendition="#fr">Eurus</hi> und <hi rendition="#fr">Zephir</hi> mit ihnen <hi rendition="#fr">Sirocco, Libechio,</hi> pfeifend</l><lb/>
            <l>Ueber die &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;che Fluth <note xml:id="f11" next="#f12" place="foot" n="u)">Jn die&#x017F;em weitla&#x0364;uftigen Verzeichni&#x017F;&#x017F;e der Winde i&#x017F;t ein unno&#x0364;thiges Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">pra&#x0364;nge</fw></note>. Dieß war der Anfang des Krieges<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Unter</fw><lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> U</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[153/0175] Zehnter Geſang. Von dem gefrohrnen Eſtothiland, und die ſuͤdlichen Laͤnder Hinter der Magellaniſchen Straße vor Kaͤlte geſichert. Nach dem Eſſen der Frucht wandt von dem verordneten Laufe Sich die Sonne zuruͤck, wie bey dem Gaſtmahl Thyeſtens. Denn wie haͤtte ſonſt anders die Welt, wofern auch die Suͤnde Nicht ſie befleckt, und wofern ſie auch unbewohnet geblieben, Leichter, als itzt, der ſengenden Kaͤlte, der brennenden Hitze, Auszuweichen vermocht. Die große Veraͤndrung am Himmel Zog auf dem Meere ſowohl, als auf dem verſchiedenen Lande, Ob zwar langſam und ſtill, doch gleiche Veraͤnderung nach ſich. Jn der Luft entzuͤndeten ſich die ſchießenden Duͤnſte; Dampf und Nebel ſtieg auf; und ſchwuͤle, dicke, verfaulte, Peſtilenziſche Daͤmpfe. Nun brechen von Norumbega Und vom Samojediſchen Ufer, aus ihrem gefrohrnen Ehernen Kerker, mit Eiſe bewaffnet, im praſſelnden Hagel, Und mit Schnee und ſtuͤrmiſchen Guͤſſen, und Schloßen und Regen, Boreas ſich, und Caͤcias los; und mit lautem Gebruͤlle Thraſcias und Argeſt; ſie zerreißen die Waͤlder, und ruͤhren Heulend den Ocean auf. Von Suͤden, ihnen entgegen, Stuͤrmen Notus und Afrikus, ſchwarz von Sena Liona, Mit lautdonnernden Wolken; die oſt- und weſtlichen Winde Rauſchen mit wildem Geraͤuſch zu beyden Seiten darunter; Eurus und Zephir mit ihnen Sirocco, Libechio, pfeifend Ueber die ſtuͤrmiſche Fluth u). Dieß war der Anfang des Krieges Unter u) Jn dieſem weitlaͤuftigen Verzeichniſſe der Winde iſt ein unnoͤthiges Ge- praͤnge II. Theil. U

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/175
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 153. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/175>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.