Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

680

Hier beschloß er. Jhm sang die Versammlung der Himmlischen lautes
Hallelujah! So wie das Getöse von Meeren, so tönt es
Durch die laute Menge, die sang. Allmächtger, gerecht sind
Deine Wege; gerecht ist, was du über die Schöpfung
Ewiger Vater, beschließest; wer kann dich verkleinern? -- Sie sangen
685Auch dem Sohn, dem bestimmten Erlöser des Menschengeschlechtes,
Welcher einst Himmel und Erde, verneut, den künftigen Altern
Von dem Himmel hernieder bringt. So sangen die Chöre.
Mittlerweile [unleserliches Material - Zeichen fehlt]te der Schöpfer mit ihren Namen
Seine mächtig[en] Engel, und gab, so wie es der Zustand
690Dieser nunmehr eränderten Welt nothwendig verlangte,
Jedem sein Amt. Es ward zuerst der Sonne befohlen,
So zu laufen, und so zu scheinen, damit auf der Erde
Schneidende Kält' entstünde, wie kaum zu ertragende Hitze;
Unter dem Nordpol hervor den keuchenden Winter zu rufen,
695Und vom heißesten Sud den alles versengenden Sommer,
Welcher unter der Linie brennt. Sie gaben dem hellen
Silbernen Monde sein Amt; und wiesen den übrigen fünfen
Jhre Planetenbewegung, und ihre verschiednen Aspekten,
Jm gesechsten, gevierten, und dreyfachen Scheine [Spaltenumbruch] t) ; nicht minder
700Jn dem schädlichen Gegengesetzten, und wenn sie ungünstig
Sich in schlimmer Synode versammeln Sie lehrten die Sterne
Jhren giftigen Einfluß herab auf die Erde zu schütten;

Welcher

t) Wenn ein unnöthiges Prangen mit
Gelehrsamkeit einer von unsers Poeten
Fehlern ist, so wird dieser hier noch un-
vergeblicher, da er solche fanatischen, un-
[Spaltenumbruch] philosophischen Begriffe, woraus dieses
astrologische Geschwätz hier besteht, nicht
bloß anführt, sondern ihm so viel Ansehn
ertheilt. Thyer.

Zehnter Geſang.

680

Hier beſchloß er. Jhm ſang die Verſammlung der Himmliſchen lautes
Hallelujah! So wie das Getoͤſe von Meeren, ſo toͤnt es
Durch die laute Menge, die ſang. Allmaͤchtger, gerecht ſind
Deine Wege; gerecht iſt, was du uͤber die Schoͤpfung
Ewiger Vater, beſchließeſt; wer kann dich verkleinern? — Sie ſangen
685Auch dem Sohn, dem beſtimmten Erloͤſer des Menſchengeſchlechtes,
Welcher einſt Himmel und Erde, verneut, den kuͤnftigen Altern
Von dem Himmel hernieder bringt. So ſangen die Choͤre.
Mittlerweile [unleserliches Material – Zeichen fehlt]te der Schoͤpfer mit ihren Namen
Seine maͤchtig[en] Engel, und gab, ſo wie es der Zuſtand
690Dieſer nunmehr eraͤnderten Welt nothwendig verlangte,
Jedem ſein Amt. Es ward zuerſt der Sonne befohlen,
So zu laufen, und ſo zu ſcheinen, damit auf der Erde
Schneidende Kaͤlt’ entſtuͤnde, wie kaum zu ertragende Hitze;
Unter dem Nordpol hervor den keuchenden Winter zu rufen,
695Und vom heißeſten Sud den alles verſengenden Sommer,
Welcher unter der Linie brennt. Sie gaben dem hellen
Silbernen Monde ſein Amt; und wieſen den uͤbrigen fuͤnfen
Jhre Planetenbewegung, und ihre verſchiednen Aſpekten,
Jm geſechſten, gevierten, und dreyfachen Scheine [Spaltenumbruch] t) ; nicht minder
700Jn dem ſchaͤdlichen Gegengeſetzten, und wenn ſie unguͤnſtig
Sich in ſchlimmer Synode verſammeln Sie lehrten die Sterne
Jhren giftigen Einfluß herab auf die Erde zu ſchuͤtten;

Welcher

t) Wenn ein unnoͤthiges Prangen mit
Gelehrſamkeit einer von unſers Poeten
Fehlern iſt, ſo wird dieſer hier noch un-
vergeblicher, da er ſolche fanatiſchen, un-
[Spaltenumbruch] philoſophiſchen Begriffe, woraus dieſes
aſtrologiſche Geſchwaͤtz hier beſteht, nicht
bloß anfuͤhrt, ſondern ihm ſo viel Anſehn
ertheilt. Thyer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0173" n="151"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <note place="left">680</note>
          <lg n="30">
            <l>Hier be&#x017F;chloß er. Jhm &#x017F;ang die Ver&#x017F;ammlung der Himmli&#x017F;chen lautes</l><lb/>
            <l>Hallelujah! So wie das Geto&#x0364;&#x017F;e von Meeren, &#x017F;o to&#x0364;nt es</l><lb/>
            <l>Durch die laute Menge, die &#x017F;ang. Allma&#x0364;chtger, gerecht &#x017F;ind</l><lb/>
            <l>Deine Wege; gerecht i&#x017F;t, was du u&#x0364;ber die Scho&#x0364;pfung</l><lb/>
            <l>Ewiger Vater, be&#x017F;chließe&#x017F;t; wer kann dich verkleinern? &#x2014; Sie &#x017F;angen<lb/><note place="left">685</note>Auch dem Sohn, dem be&#x017F;timmten Erlo&#x0364;&#x017F;er des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechtes,</l><lb/>
            <l>Welcher ein&#x017F;t Himmel und Erde, verneut, den ku&#x0364;nftigen Altern</l><lb/>
            <l>Von dem Himmel hernieder bringt. So &#x017F;angen die Cho&#x0364;re.</l><lb/>
            <l>Mittlerweile <gap reason="illegible" unit="chars"/>te der Scho&#x0364;pfer mit ihren Namen</l><lb/>
            <l>Seine ma&#x0364;chtig<supplied>en</supplied> Engel, und gab, &#x017F;o wie es der Zu&#x017F;tand<lb/><note place="left">690</note>Die&#x017F;er nunmehr era&#x0364;nderten Welt nothwendig verlangte,</l><lb/>
            <l>Jedem &#x017F;ein Amt. Es ward zuer&#x017F;t der Sonne befohlen,</l><lb/>
            <l>So zu laufen, und &#x017F;o zu &#x017F;cheinen, damit auf der Erde</l><lb/>
            <l>Schneidende Ka&#x0364;lt&#x2019; ent&#x017F;tu&#x0364;nde, wie kaum zu ertragende Hitze;</l><lb/>
            <l>Unter dem Nordpol hervor den keuchenden Winter zu rufen,<lb/><note place="left">695</note>Und vom heiße&#x017F;ten Sud den alles ver&#x017F;engenden Sommer,</l><lb/>
            <l>Welcher unter der Linie brennt. Sie gaben dem hellen</l><lb/>
            <l>Silbernen Monde &#x017F;ein Amt; und wie&#x017F;en den u&#x0364;brigen fu&#x0364;nfen</l><lb/>
            <l>Jhre Planetenbewegung, und ihre ver&#x017F;chiednen A&#x017F;pekten,</l><lb/>
            <l>Jm ge&#x017F;ech&#x017F;ten, gevierten, und dreyfachen Scheine <cb/>
<note place="foot" n="t)">Wenn ein unno&#x0364;thiges Prangen mit<lb/>
Gelehr&#x017F;amkeit einer von un&#x017F;ers Poeten<lb/>
Fehlern i&#x017F;t, &#x017F;o wird die&#x017F;er hier noch un-<lb/>
vergeblicher, da er &#x017F;olche fanati&#x017F;chen, un-<lb/><cb/>
philo&#x017F;ophi&#x017F;chen Begriffe, woraus die&#x017F;es<lb/>
a&#x017F;trologi&#x017F;che Ge&#x017F;chwa&#x0364;tz hier be&#x017F;teht, nicht<lb/>
bloß anfu&#x0364;hrt, &#x017F;ondern ihm &#x017F;o viel An&#x017F;ehn<lb/>
ertheilt. <hi rendition="#fr">Thyer.</hi></note> ; nicht minder<lb/><note place="left">700</note>Jn dem &#x017F;cha&#x0364;dlichen Gegenge&#x017F;etzten, und wenn &#x017F;ie ungu&#x0364;n&#x017F;tig</l><lb/>
            <l>Sich in &#x017F;chlimmer Synode ver&#x017F;ammeln Sie lehrten die Sterne</l><lb/>
            <l>Jhren giftigen Einfluß herab auf die Erde zu &#x017F;chu&#x0364;tten;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Welcher</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[151/0173] Zehnter Geſang. Hier beſchloß er. Jhm ſang die Verſammlung der Himmliſchen lautes Hallelujah! So wie das Getoͤſe von Meeren, ſo toͤnt es Durch die laute Menge, die ſang. Allmaͤchtger, gerecht ſind Deine Wege; gerecht iſt, was du uͤber die Schoͤpfung Ewiger Vater, beſchließeſt; wer kann dich verkleinern? — Sie ſangen Auch dem Sohn, dem beſtimmten Erloͤſer des Menſchengeſchlechtes, Welcher einſt Himmel und Erde, verneut, den kuͤnftigen Altern Von dem Himmel hernieder bringt. So ſangen die Choͤre. Mittlerweile _ te der Schoͤpfer mit ihren Namen Seine maͤchtigen Engel, und gab, ſo wie es der Zuſtand Dieſer nunmehr eraͤnderten Welt nothwendig verlangte, Jedem ſein Amt. Es ward zuerſt der Sonne befohlen, So zu laufen, und ſo zu ſcheinen, damit auf der Erde Schneidende Kaͤlt’ entſtuͤnde, wie kaum zu ertragende Hitze; Unter dem Nordpol hervor den keuchenden Winter zu rufen, Und vom heißeſten Sud den alles verſengenden Sommer, Welcher unter der Linie brennt. Sie gaben dem hellen Silbernen Monde ſein Amt; und wieſen den uͤbrigen fuͤnfen Jhre Planetenbewegung, und ihre verſchiednen Aſpekten, Jm geſechſten, gevierten, und dreyfachen Scheine t) ; nicht minder Jn dem ſchaͤdlichen Gegengeſetzten, und wenn ſie unguͤnſtig Sich in ſchlimmer Synode verſammeln Sie lehrten die Sterne Jhren giftigen Einfluß herab auf die Erde zu ſchuͤtten; Welcher t) Wenn ein unnoͤthiges Prangen mit Gelehrſamkeit einer von unſers Poeten Fehlern iſt, ſo wird dieſer hier noch un- vergeblicher, da er ſolche fanatiſchen, un- philoſophiſchen Begriffe, woraus dieſes aſtrologiſche Geſchwaͤtz hier beſteht, nicht bloß anfuͤhrt, ſondern ihm ſo viel Anſehn ertheilt. Thyer.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/173
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 151. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/173>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.