Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Die ich so schön, so glücklich erschuf, und die ich auf ewig
So erhalten hätte, wofern die Thorheit des Menschen
Diesen verwüstenden Furien nicht den Eingang eröffnet.
Diese deuten es mir zu unvergeblicher Thorheit,
660So wie auch der höllische Fürst, und seine Gefährten,
Daß ich ihnen so leicht, und mit so weniger Mühe
Einen so himmlischen Platz in Besitz zu nehmen verstatte.
Spöttisch lachen sie drüber, daß ich aus sträflicher Nachsicht
Meinen höhnischen Feinden so viel erlaubet, als ob ich
665Jhnen im Anfall meines Affekts dieß alles gelassen,
Und zum Verderben es ihnen aus Uebereilung gegeben.
Doch sie wissen es nicht, daß ich hieher sie berufen,
Und herzu sie gejagt, als meine Hunde der Hölle,
Diesen Geifer und Schlamm, den die befleckende Sünde
670Von dem Menschengeschlecht auf alles, was rein war, ergossen,
Aufzulecken, bis daß sie sich ganz mit Leichen und Aesern
Vollgefüllt haben, und du mit einem einzigen Wurfe
Deines siegenden Arms, Sohn meines Busens, sie endlich
Durch die Tiefen des Chaos schleuderst; sie beyde, die Sünde,
675Und den Tod; und das offene Grab, damit sie der Höllen
Raubbegierigen Schlund dadurch auf ewig verstopfen
Und versiegeln. Dann soll die Erde, dann sollen die Himmel
Wieder geheiliget werden, zu einer nie wieder befleckten
Reinigkeit. Doch bis dahin geht über sie beyde mein Fluch noch.

Hier

Das verlohrne Paradies.

Die ich ſo ſchoͤn, ſo gluͤcklich erſchuf, und die ich auf ewig
So erhalten haͤtte, wofern die Thorheit des Menſchen
Dieſen verwuͤſtenden Furien nicht den Eingang eroͤffnet.
Dieſe deuten es mir zu unvergeblicher Thorheit,
660So wie auch der hoͤlliſche Fuͤrſt, und ſeine Gefaͤhrten,
Daß ich ihnen ſo leicht, und mit ſo weniger Muͤhe
Einen ſo himmliſchen Platz in Beſitz zu nehmen verſtatte.
Spoͤttiſch lachen ſie druͤber, daß ich aus ſtraͤflicher Nachſicht
Meinen hoͤhniſchen Feinden ſo viel erlaubet, als ob ich
665Jhnen im Anfall meines Affekts dieß alles gelaſſen,
Und zum Verderben es ihnen aus Uebereilung gegeben.
Doch ſie wiſſen es nicht, daß ich hieher ſie berufen,
Und herzu ſie gejagt, als meine Hunde der Hoͤlle,
Dieſen Geifer und Schlamm, den die befleckende Suͤnde
670Von dem Menſchengeſchlecht auf alles, was rein war, ergoſſen,
Aufzulecken, bis daß ſie ſich ganz mit Leichen und Aeſern
Vollgefuͤllt haben, und du mit einem einzigen Wurfe
Deines ſiegenden Arms, Sohn meines Buſens, ſie endlich
Durch die Tiefen des Chaos ſchleuderſt; ſie beyde, die Suͤnde,
675Und den Tod; und das offene Grab, damit ſie der Hoͤllen
Raubbegierigen Schlund dadurch auf ewig verſtopfen
Und verſiegeln. Dann ſoll die Erde, dann ſollen die Himmel
Wieder geheiliget werden, zu einer nie wieder befleckten
Reinigkeit. Doch bis dahin geht uͤber ſie beyde mein Fluch noch.

Hier

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="29">
            <l>
              <pb facs="#f0172" n="150"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Die ich &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n, &#x017F;o glu&#x0364;cklich er&#x017F;chuf, und die ich auf ewig</l><lb/>
            <l>So erhalten ha&#x0364;tte, wofern die Thorheit des Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en verwu&#x0364;&#x017F;tenden Furien nicht den Eingang ero&#x0364;ffnet.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e deuten es mir zu unvergeblicher Thorheit,<lb/><note place="left">660</note>So wie auch der ho&#x0364;lli&#x017F;che Fu&#x0364;r&#x017F;t, und &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten,</l><lb/>
            <l>Daß ich ihnen &#x017F;o leicht, und mit &#x017F;o weniger Mu&#x0364;he</l><lb/>
            <l>Einen &#x017F;o himmli&#x017F;chen Platz in Be&#x017F;itz zu nehmen ver&#x017F;tatte.</l><lb/>
            <l>Spo&#x0364;tti&#x017F;ch lachen &#x017F;ie dru&#x0364;ber, daß ich aus &#x017F;tra&#x0364;flicher Nach&#x017F;icht</l><lb/>
            <l>Meinen ho&#x0364;hni&#x017F;chen Feinden &#x017F;o viel erlaubet, als ob ich<lb/><note place="left">665</note>Jhnen im Anfall meines Affekts dieß alles gela&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Und zum Verderben es ihnen aus Uebereilung gegeben.</l><lb/>
            <l>Doch &#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en es nicht, daß ich hieher &#x017F;ie berufen,</l><lb/>
            <l>Und herzu &#x017F;ie gejagt, als meine Hunde der Ho&#x0364;lle,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Geifer und Schlamm, den die befleckende Su&#x0364;nde<lb/><note place="left">670</note>Von dem Men&#x017F;chenge&#x017F;chlecht auf alles, was rein war, ergo&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Aufzulecken, bis daß &#x017F;ie &#x017F;ich ganz mit Leichen und Ae&#x017F;ern</l><lb/>
            <l>Vollgefu&#x0364;llt haben, und du mit einem einzigen Wurfe</l><lb/>
            <l>Deines &#x017F;iegenden Arms, Sohn meines Bu&#x017F;ens, &#x017F;ie endlich</l><lb/>
            <l>Durch die Tiefen des Chaos &#x017F;chleuder&#x017F;t; &#x017F;ie beyde, die Su&#x0364;nde,<lb/><note place="left">675</note>Und den Tod; und das offene Grab, damit &#x017F;ie der Ho&#x0364;llen</l><lb/>
            <l>Raubbegierigen Schlund dadurch auf ewig ver&#x017F;topfen</l><lb/>
            <l>Und ver&#x017F;iegeln. Dann &#x017F;oll die Erde, dann &#x017F;ollen die Himmel</l><lb/>
            <l>Wieder geheiliget werden, zu einer nie wieder befleckten</l><lb/>
            <l>Reinigkeit. Doch bis dahin geht u&#x0364;ber &#x017F;ie beyde mein Fluch noch.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Hier</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[150/0172] Das verlohrne Paradies. Die ich ſo ſchoͤn, ſo gluͤcklich erſchuf, und die ich auf ewig So erhalten haͤtte, wofern die Thorheit des Menſchen Dieſen verwuͤſtenden Furien nicht den Eingang eroͤffnet. Dieſe deuten es mir zu unvergeblicher Thorheit, So wie auch der hoͤlliſche Fuͤrſt, und ſeine Gefaͤhrten, Daß ich ihnen ſo leicht, und mit ſo weniger Muͤhe Einen ſo himmliſchen Platz in Beſitz zu nehmen verſtatte. Spoͤttiſch lachen ſie druͤber, daß ich aus ſtraͤflicher Nachſicht Meinen hoͤhniſchen Feinden ſo viel erlaubet, als ob ich Jhnen im Anfall meines Affekts dieß alles gelaſſen, Und zum Verderben es ihnen aus Uebereilung gegeben. Doch ſie wiſſen es nicht, daß ich hieher ſie berufen, Und herzu ſie gejagt, als meine Hunde der Hoͤlle, Dieſen Geifer und Schlamm, den die befleckende Suͤnde Von dem Menſchengeſchlecht auf alles, was rein war, ergoſſen, Aufzulecken, bis daß ſie ſich ganz mit Leichen und Aeſern Vollgefuͤllt haben, und du mit einem einzigen Wurfe Deines ſiegenden Arms, Sohn meines Buſens, ſie endlich Durch die Tiefen des Chaos ſchleuderſt; ſie beyde, die Suͤnde, Und den Tod; und das offene Grab, damit ſie der Hoͤllen Raubbegierigen Schlund dadurch auf ewig verſtopfen Und verſiegeln. Dann ſoll die Erde, dann ſollen die Himmel Wieder geheiliget werden, zu einer nie wieder befleckten Reinigkeit. Doch bis dahin geht uͤber ſie beyde mein Fluch noch. Hier

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/172
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/172>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.