Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

520Was in diesem Urtheil mich trifft, ist Feindschaft; die will er
Zwischen mir setzen, und zwischen dem Menschen; ich werde, so hieß es,
Jn die Fersen ihn stechen; mir wird dagegen sein Saame,
Wenn, das ist nicht bestimmt, den Kopf zerquetschen. Wer wird denn
Eine Welt nicht gern mit einer Quetschung gewinnen,
525Oder mit noch viel heftigern Schmerzen? Jhr habt den Bericht nun
Meiner vollendeten That. Was bleibt, ihr Götter, noch übrig,
Als von hinnen zu ziehn in diese glücklichen Welten.

Als er dieses gesagt, saß er noch etwas, erwartend,
Daß ein fröhliches Jauchzen, und ein glückwünschender Zuruf,
530Rund um ihn her sein Ohr mit Beyfall sättigen sollte.
Aber von allen Seiten vernahm er dagegen ein schrecklich
Allgemeines Gezisch von tausend unzähligen Zungen,
Das Getöne vom lautesten Spott. Er wundert sich drüber,
Aber nicht lang; er mußte sich itzt mit größtem Erstaunen
535Ueber sich selber verwundern; denn alsobald fühlt er sein Antlitz
Spitzig und schmal zusammengeschrumpft; es klebten die Arme
Fest an die Ribben; es flochten die Schenkel sich in einander,
Bis er endlich darniedergezogen, vom Thron in den Staub stürzt,
Eine scheusliche Schlange, die auf dem Bauche gekrümmt lag.
540Widerspenstig sträubt er sich zwar; doch vergebens! Jhn schleppt itzt
Eine höhere Macht, und straft ihn zu seiner Verdammniß
Jn der Gestalt, in der er gesündigt. Er wollte nun reden,
Aber er hörte Gezisch auf Gezisch; gespaltene Zungen
Zischten auf andre gespaltene Zungen; denn alle zusammen

Waren

Das verlohrne Paradies.

520Was in dieſem Urtheil mich trifft, iſt Feindſchaft; die will er
Zwiſchen mir ſetzen, und zwiſchen dem Menſchen; ich werde, ſo hieß es,
Jn die Ferſen ihn ſtechen; mir wird dagegen ſein Saame,
Wenn, das iſt nicht beſtimmt, den Kopf zerquetſchen. Wer wird denn
Eine Welt nicht gern mit einer Quetſchung gewinnen,
525Oder mit noch viel heftigern Schmerzen? Jhr habt den Bericht nun
Meiner vollendeten That. Was bleibt, ihr Goͤtter, noch uͤbrig,
Als von hinnen zu ziehn in dieſe gluͤcklichen Welten.

Als er dieſes geſagt, ſaß er noch etwas, erwartend,
Daß ein froͤhliches Jauchzen, und ein gluͤckwuͤnſchender Zuruf,
530Rund um ihn her ſein Ohr mit Beyfall ſaͤttigen ſollte.
Aber von allen Seiten vernahm er dagegen ein ſchrecklich
Allgemeines Geziſch von tauſend unzaͤhligen Zungen,
Das Getoͤne vom lauteſten Spott. Er wundert ſich druͤber,
Aber nicht lang; er mußte ſich itzt mit groͤßtem Erſtaunen
535Ueber ſich ſelber verwundern; denn alſobald fuͤhlt er ſein Antlitz
Spitzig und ſchmal zuſammengeſchrumpft; es klebten die Arme
Feſt an die Ribben; es flochten die Schenkel ſich in einander,
Bis er endlich darniedergezogen, vom Thron in den Staub ſtuͤrzt,
Eine ſcheusliche Schlange, die auf dem Bauche gekruͤmmt lag.
540Widerſpenſtig ſtraͤubt er ſich zwar; doch vergebens! Jhn ſchleppt itzt
Eine hoͤhere Macht, und ſtraft ihn zu ſeiner Verdammniß
Jn der Geſtalt, in der er geſuͤndigt. Er wollte nun reden,
Aber er hoͤrte Geziſch auf Geziſch; geſpaltene Zungen
Ziſchten auf andre geſpaltene Zungen; denn alle zuſammen

Waren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="22">
            <l><pb facs="#f0166" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">520</note>Was in die&#x017F;em Urtheil mich trifft, i&#x017F;t Feind&#x017F;chaft; die will er</l><lb/>
            <l>Zwi&#x017F;chen mir &#x017F;etzen, und zwi&#x017F;chen dem Men&#x017F;chen; ich werde, &#x017F;o hieß es,</l><lb/>
            <l>Jn die Fer&#x017F;en ihn &#x017F;techen; mir wird dagegen &#x017F;ein Saame,</l><lb/>
            <l>Wenn, das i&#x017F;t nicht be&#x017F;timmt, den Kopf zerquet&#x017F;chen. Wer wird denn</l><lb/>
            <l>Eine Welt nicht gern mit einer Quet&#x017F;chung gewinnen,<lb/><note place="left">525</note>Oder mit noch viel heftigern Schmerzen? Jhr habt den Bericht nun</l><lb/>
            <l>Meiner vollendeten That. Was bleibt, ihr Go&#x0364;tter, noch u&#x0364;brig,</l><lb/>
            <l>Als von hinnen zu ziehn in die&#x017F;e glu&#x0364;cklichen Welten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="23">
            <l>Als er die&#x017F;es ge&#x017F;agt, &#x017F;aß er noch etwas, erwartend,</l><lb/>
            <l>Daß ein fro&#x0364;hliches Jauchzen, und ein glu&#x0364;ckwu&#x0364;n&#x017F;chender Zuruf,<lb/><note place="left">530</note>Rund um ihn her &#x017F;ein Ohr mit Beyfall &#x017F;a&#x0364;ttigen &#x017F;ollte.</l><lb/>
            <l>Aber von allen Seiten vernahm er dagegen ein &#x017F;chrecklich</l><lb/>
            <l>Allgemeines Gezi&#x017F;ch von tau&#x017F;end unza&#x0364;hligen Zungen,</l><lb/>
            <l>Das Geto&#x0364;ne vom laute&#x017F;ten Spott. Er wundert &#x017F;ich dru&#x0364;ber,</l><lb/>
            <l>Aber nicht lang; er mußte &#x017F;ich itzt mit gro&#x0364;ßtem Er&#x017F;taunen<lb/><note place="left">535</note>Ueber &#x017F;ich &#x017F;elber verwundern; denn al&#x017F;obald fu&#x0364;hlt er &#x017F;ein Antlitz</l><lb/>
            <l>Spitzig und &#x017F;chmal zu&#x017F;ammenge&#x017F;chrumpft; es klebten die Arme</l><lb/>
            <l>Fe&#x017F;t an die Ribben; es flochten die Schenkel &#x017F;ich in einander,</l><lb/>
            <l>Bis er endlich darniedergezogen, vom Thron in den Staub &#x017F;tu&#x0364;rzt,</l><lb/>
            <l>Eine &#x017F;cheusliche Schlange, die auf dem Bauche gekru&#x0364;mmt lag.<lb/><note place="left">540</note>Wider&#x017F;pen&#x017F;tig &#x017F;tra&#x0364;ubt er &#x017F;ich zwar; doch vergebens! Jhn &#x017F;chleppt itzt</l><lb/>
            <l>Eine ho&#x0364;here Macht, und &#x017F;traft ihn zu &#x017F;einer Verdammniß</l><lb/>
            <l>Jn der Ge&#x017F;talt, in der er ge&#x017F;u&#x0364;ndigt. Er wollte nun reden,</l><lb/>
            <l>Aber er ho&#x0364;rte Gezi&#x017F;ch auf Gezi&#x017F;ch; ge&#x017F;paltene Zungen</l><lb/>
            <l>Zi&#x017F;chten auf andre ge&#x017F;paltene Zungen; denn alle zu&#x017F;ammen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Waren</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0166] Das verlohrne Paradies. Was in dieſem Urtheil mich trifft, iſt Feindſchaft; die will er Zwiſchen mir ſetzen, und zwiſchen dem Menſchen; ich werde, ſo hieß es, Jn die Ferſen ihn ſtechen; mir wird dagegen ſein Saame, Wenn, das iſt nicht beſtimmt, den Kopf zerquetſchen. Wer wird denn Eine Welt nicht gern mit einer Quetſchung gewinnen, Oder mit noch viel heftigern Schmerzen? Jhr habt den Bericht nun Meiner vollendeten That. Was bleibt, ihr Goͤtter, noch uͤbrig, Als von hinnen zu ziehn in dieſe gluͤcklichen Welten. Als er dieſes geſagt, ſaß er noch etwas, erwartend, Daß ein froͤhliches Jauchzen, und ein gluͤckwuͤnſchender Zuruf, Rund um ihn her ſein Ohr mit Beyfall ſaͤttigen ſollte. Aber von allen Seiten vernahm er dagegen ein ſchrecklich Allgemeines Geziſch von tauſend unzaͤhligen Zungen, Das Getoͤne vom lauteſten Spott. Er wundert ſich druͤber, Aber nicht lang; er mußte ſich itzt mit groͤßtem Erſtaunen Ueber ſich ſelber verwundern; denn alſobald fuͤhlt er ſein Antlitz Spitzig und ſchmal zuſammengeſchrumpft; es klebten die Arme Feſt an die Ribben; es flochten die Schenkel ſich in einander, Bis er endlich darniedergezogen, vom Thron in den Staub ſtuͤrzt, Eine ſcheusliche Schlange, die auf dem Bauche gekruͤmmt lag. Widerſpenſtig ſtraͤubt er ſich zwar; doch vergebens! Jhn ſchleppt itzt Eine hoͤhere Macht, und ſtraft ihn zu ſeiner Verdammniß Jn der Geſtalt, in der er geſuͤndigt. Er wollte nun reden, Aber er hoͤrte Geziſch auf Geziſch; geſpaltene Zungen Ziſchten auf andre geſpaltene Zungen; denn alle zuſammen Waren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/166
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/166>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.