Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

375Länger konnt' uns die Höll' in ihren Gränzen nicht halten,
Länger nicht dieser unwegsame Schlund den Anschlag uns hindern,
Deinen rühmlichen Schritten in andere Welten zu folgen.
Du hast es zu Stande gebracht, uns Freyheit ertheilet,
Da wir bisher am innern Thore der Hölle gesessen;
380Du hast uns die Stärke verliehn, die erstaunliche Brücke
Ueber den dunkeln Abgrund zu legen. Dein ist nun, o Vater,
Diese ganze geraume Welt! Das, was du nicht bautest,
Hast du gewonnen durch Kühnheit und Muth; du hast das mit Wucher
Wieder durch Weisheit ersiegt, was wir im Kriege verlohren,
385Und die unglückliche Schlacht im Himmel vollkommen ersetzet!
Hier, hier bist du Monarch, hier wirst du in Sicherheit herrschen;
Dorten herrschtest du nicht! Laß ihn, den allmächtigen Sieger,
Dort nur immer regieren, wie unser verlohrenes Treffen
Jhn berechtigt; von hier, von diesen eroberten Welten
390Muß er sich selber, ob ungern gleich, entfernen, indem sie
Durch sein eigen Gericht nunmehr an Fremde gefallen.
Künftig muß er mit dir die Herrschaft theilen; denn alles
Scheiden die empyreischen Gränzen; sein Viereck des Himmels [Spaltenumbruch] o) ,
Hier von deiner gegründeten Welt; sonst muß er befürchten,
395Seinem Thron dich gefährlicher itzt als jemals zu sehen.

Jhr

o) Unser Dichter sagt im zweyten Ge-
sange, es sey nicht bestimmt, ob der em-
pyräische Himmel viereckige oder rund
sey, und so konnte es dem Satan in der
damaligen Entfernung vorkommen. Hier
[Spaltenumbruch] aber folgt der Poet dem Gassendi und an-
deren, die das Empyreum von gevierter
Figur angeben, weil die heilige Stadt in
der Offenbarung Johannis so beschrieben
wird. N.

Das verlohrne Paradies.

375Laͤnger konnt’ uns die Hoͤll’ in ihren Graͤnzen nicht halten,
Laͤnger nicht dieſer unwegſame Schlund den Anſchlag uns hindern,
Deinen ruͤhmlichen Schritten in andere Welten zu folgen.
Du haſt es zu Stande gebracht, uns Freyheit ertheilet,
Da wir bisher am innern Thore der Hoͤlle geſeſſen;
380Du haſt uns die Staͤrke verliehn, die erſtaunliche Bruͤcke
Ueber den dunkeln Abgrund zu legen. Dein iſt nun, o Vater,
Dieſe ganze geraume Welt! Das, was du nicht bauteſt,
Haſt du gewonnen durch Kuͤhnheit und Muth; du haſt das mit Wucher
Wieder durch Weisheit erſiegt, was wir im Kriege verlohren,
385Und die ungluͤckliche Schlacht im Himmel vollkommen erſetzet!
Hier, hier biſt du Monarch, hier wirſt du in Sicherheit herrſchen;
Dorten herrſchteſt du nicht! Laß ihn, den allmaͤchtigen Sieger,
Dort nur immer regieren, wie unſer verlohrenes Treffen
Jhn berechtigt; von hier, von dieſen eroberten Welten
390Muß er ſich ſelber, ob ungern gleich, entfernen, indem ſie
Durch ſein eigen Gericht nunmehr an Fremde gefallen.
Kuͤnftig muß er mit dir die Herrſchaft theilen; denn alles
Scheiden die empyreiſchen Graͤnzen; ſein Viereck des Himmels [Spaltenumbruch] o) ,
Hier von deiner gegruͤndeten Welt; ſonſt muß er befuͤrchten,
395Seinem Thron dich gefaͤhrlicher itzt als jemals zu ſehen.

Jhr

o) Unſer Dichter ſagt im zweyten Ge-
ſange, es ſey nicht beſtimmt, ob der em-
pyraͤiſche Himmel viereckige oder rund
ſey, und ſo konnte es dem Satan in der
damaligen Entfernung vorkommen. Hier
[Spaltenumbruch] aber folgt der Poet dem Gaſſendi und an-
deren, die das Empyreum von gevierter
Figur angeben, weil die heilige Stadt in
der Offenbarung Johannis ſo beſchrieben
wird. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="19">
            <l><pb facs="#f0160" n="138"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">375</note>La&#x0364;nger konnt&#x2019; uns die Ho&#x0364;ll&#x2019; in ihren Gra&#x0364;nzen nicht halten,</l><lb/>
            <l>La&#x0364;nger nicht die&#x017F;er unweg&#x017F;ame Schlund den An&#x017F;chlag uns hindern,</l><lb/>
            <l>Deinen ru&#x0364;hmlichen Schritten in andere Welten zu folgen.</l><lb/>
            <l>Du ha&#x017F;t es zu Stande gebracht, uns Freyheit ertheilet,</l><lb/>
            <l>Da wir bisher am innern Thore der Ho&#x0364;lle ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en;<lb/><note place="left">380</note>Du ha&#x017F;t uns die Sta&#x0364;rke verliehn, die er&#x017F;taunliche Bru&#x0364;cke</l><lb/>
            <l>Ueber den dunkeln Abgrund zu legen. Dein i&#x017F;t nun, o Vater,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e ganze geraume Welt! Das, was du nicht baute&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Ha&#x017F;t du gewonnen durch Ku&#x0364;hnheit und Muth; du ha&#x017F;t das mit Wucher</l><lb/>
            <l>Wieder durch Weisheit er&#x017F;iegt, was wir im Kriege verlohren,<lb/><note place="left">385</note>Und die unglu&#x0364;ckliche Schlacht im Himmel vollkommen er&#x017F;etzet!</l><lb/>
            <l>Hier, hier bi&#x017F;t du Monarch, hier wir&#x017F;t du in Sicherheit herr&#x017F;chen;</l><lb/>
            <l>Dorten herr&#x017F;chte&#x017F;t du nicht! Laß ihn, den allma&#x0364;chtigen Sieger,</l><lb/>
            <l>Dort nur immer regieren, wie un&#x017F;er verlohrenes Treffen</l><lb/>
            <l>Jhn berechtigt; von hier, von die&#x017F;en eroberten Welten<lb/><note place="left">390</note>Muß er &#x017F;ich &#x017F;elber, ob ungern gleich, entfernen, indem &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;ein eigen Gericht nunmehr an Fremde gefallen.</l><lb/>
            <l>Ku&#x0364;nftig muß er mit dir die Herr&#x017F;chaft theilen; denn alles</l><lb/>
            <l>Scheiden die empyrei&#x017F;chen Gra&#x0364;nzen; &#x017F;ein Viereck des Himmels <cb/>
<note place="foot" n="o)">Un&#x017F;er Dichter &#x017F;agt im zweyten Ge-<lb/>
&#x017F;ange, es &#x017F;ey nicht be&#x017F;timmt, ob der em-<lb/>
pyra&#x0364;i&#x017F;che Himmel viereckige oder rund<lb/>
&#x017F;ey, und &#x017F;o konnte es dem Satan in der<lb/>
damaligen Entfernung vorkommen. Hier<lb/><cb/>
aber folgt der Poet dem Ga&#x017F;&#x017F;endi und an-<lb/>
deren, die das Empyreum von gevierter<lb/>
Figur angeben, weil die heilige Stadt in<lb/>
der Offenbarung Johannis &#x017F;o be&#x017F;chrieben<lb/>
wird. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> ,</l><lb/>
            <l>Hier von deiner gegru&#x0364;ndeten Welt; &#x017F;on&#x017F;t muß er befu&#x0364;rchten,<lb/><note place="left">395</note>Seinem Thron dich gefa&#x0364;hrlicher itzt als jemals zu &#x017F;ehen.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0160] Das verlohrne Paradies. Laͤnger konnt’ uns die Hoͤll’ in ihren Graͤnzen nicht halten, Laͤnger nicht dieſer unwegſame Schlund den Anſchlag uns hindern, Deinen ruͤhmlichen Schritten in andere Welten zu folgen. Du haſt es zu Stande gebracht, uns Freyheit ertheilet, Da wir bisher am innern Thore der Hoͤlle geſeſſen; Du haſt uns die Staͤrke verliehn, die erſtaunliche Bruͤcke Ueber den dunkeln Abgrund zu legen. Dein iſt nun, o Vater, Dieſe ganze geraume Welt! Das, was du nicht bauteſt, Haſt du gewonnen durch Kuͤhnheit und Muth; du haſt das mit Wucher Wieder durch Weisheit erſiegt, was wir im Kriege verlohren, Und die ungluͤckliche Schlacht im Himmel vollkommen erſetzet! Hier, hier biſt du Monarch, hier wirſt du in Sicherheit herrſchen; Dorten herrſchteſt du nicht! Laß ihn, den allmaͤchtigen Sieger, Dort nur immer regieren, wie unſer verlohrenes Treffen Jhn berechtigt; von hier, von dieſen eroberten Welten Muß er ſich ſelber, ob ungern gleich, entfernen, indem ſie Durch ſein eigen Gericht nunmehr an Fremde gefallen. Kuͤnftig muß er mit dir die Herrſchaft theilen; denn alles Scheiden die empyreiſchen Graͤnzen; ſein Viereck des Himmels o) , Hier von deiner gegruͤndeten Welt; ſonſt muß er befuͤrchten, Seinem Thron dich gefaͤhrlicher itzt als jemals zu ſehen. Jhr o) Unſer Dichter ſagt im zweyten Ge- ſange, es ſey nicht beſtimmt, ob der em- pyraͤiſche Himmel viereckige oder rund ſey, und ſo konnte es dem Satan in der damaligen Entfernung vorkommen. Hier aber folgt der Poet dem Gaſſendi und an- deren, die das Empyreum von gevierter Figur angeben, weil die heilige Stadt in der Offenbarung Johannis ſo beſchrieben wird. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/160
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/160>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.