Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

350Kam er bey Nachtzeit wieder zurück, und behorchte verstohlen
Das unglückliche Paar in ihren traurigen Reden,
Und in ihren mancherley Klagen. Er setzte daraus sich
Sein ihm gedrohetes Urtheil zusammen, und da er verstanden,
Daß es im Augenblick nicht, und erst nach künftigen Zeiten
355Jhn erwarte, da gieng er erfreut zur Hölle zurücke,
Mit der fröhlichen Zeitung beschwert. Am Rande des Chaos,
Dicht am Fuße der neuen und wundernswürdigen Brücke,
Sah er auf einmal erstaunt, und wider alles Vermuthen,
Seine werthesten Kinder, die ihm entgegen gekommen.
360Jhre Freude war groß, da sie sich also vereint sahn;
Und noch höher stieg sie bey ihm, indem er den seltnen
Und erstaunlichen Brückenbau sah. Jn stiller Verwundrung
Stand er lange Zeit in sich gekehrt, bis endlich die Sünde,
Seine schöne bezaubernde Tochter, ihn schmeichelnd so anredt.

365

Dieß sind deine herrlichen Thaten und hohen Trophäen,
Ob du, o Vater, sie gleich nicht als dein eigen betrachtest!
Du bist ihr Stifter, ihr erster Bauherr! Jch fühlte sobald nicht
Jn dem Herzen die Ahndung, in diesem Herzen, das immer
Durch den geheimsten harmonischen Zug dem deinigen gleich denkt --
370Kaum errieth ich, daß es dir auf der Erde geglücket,
Welches dein Auge mir deutlich nun sagt, so fühlt' ich in mir auch,
Obgleich Welten zwischen uns lagen -- so fühlt' ich den Trieb doch,
Daß ich mit diesem geliebtesten Sohne dir folgen müßte.
So hat das Verhängniß uns drey miteinander verbunden!

Länger

II. Theil. S

Zehnter Geſang.

350Kam er bey Nachtzeit wieder zuruͤck, und behorchte verſtohlen
Das ungluͤckliche Paar in ihren traurigen Reden,
Und in ihren mancherley Klagen. Er ſetzte daraus ſich
Sein ihm gedrohetes Urtheil zuſammen, und da er verſtanden,
Daß es im Augenblick nicht, und erſt nach kuͤnftigen Zeiten
355Jhn erwarte, da gieng er erfreut zur Hoͤlle zuruͤcke,
Mit der froͤhlichen Zeitung beſchwert. Am Rande des Chaos,
Dicht am Fuße der neuen und wundernswuͤrdigen Bruͤcke,
Sah er auf einmal erſtaunt, und wider alles Vermuthen,
Seine wertheſten Kinder, die ihm entgegen gekommen.
360Jhre Freude war groß, da ſie ſich alſo vereint ſahn;
Und noch hoͤher ſtieg ſie bey ihm, indem er den ſeltnen
Und erſtaunlichen Bruͤckenbau ſah. Jn ſtiller Verwundrung
Stand er lange Zeit in ſich gekehrt, bis endlich die Suͤnde,
Seine ſchoͤne bezaubernde Tochter, ihn ſchmeichelnd ſo anredt.

365

Dieß ſind deine herrlichen Thaten und hohen Trophaͤen,
Ob du, o Vater, ſie gleich nicht als dein eigen betrachteſt!
Du biſt ihr Stifter, ihr erſter Bauherr! Jch fuͤhlte ſobald nicht
Jn dem Herzen die Ahndung, in dieſem Herzen, das immer
Durch den geheimſten harmoniſchen Zug dem deinigen gleich denkt —
370Kaum errieth ich, daß es dir auf der Erde gegluͤcket,
Welches dein Auge mir deutlich nun ſagt, ſo fuͤhlt’ ich in mir auch,
Obgleich Welten zwiſchen uns lagen — ſo fuͤhlt’ ich den Trieb doch,
Daß ich mit dieſem geliebteſten Sohne dir folgen muͤßte.
So hat das Verhaͤngniß uns drey miteinander verbunden!

Laͤnger

II. Theil. S

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l><pb facs="#f0159" n="137"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">350</note>Kam er bey Nachtzeit wieder zuru&#x0364;ck, und behorchte ver&#x017F;tohlen</l><lb/>
            <l>Das unglu&#x0364;ckliche Paar in ihren traurigen Reden,</l><lb/>
            <l>Und in ihren mancherley Klagen. Er &#x017F;etzte daraus &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Sein ihm gedrohetes Urtheil zu&#x017F;ammen, und da er ver&#x017F;tanden,</l><lb/>
            <l>Daß es im Augenblick nicht, und er&#x017F;t nach ku&#x0364;nftigen Zeiten<lb/><note place="left">355</note>Jhn erwarte, da gieng er erfreut zur Ho&#x0364;lle zuru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Mit der fro&#x0364;hlichen Zeitung be&#x017F;chwert. Am Rande des Chaos,</l><lb/>
            <l>Dicht am Fuße der neuen und wundernswu&#x0364;rdigen Bru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Sah er auf einmal er&#x017F;taunt, und wider alles Vermuthen,</l><lb/>
            <l>Seine werthe&#x017F;ten Kinder, die ihm entgegen gekommen.<lb/><note place="left">360</note>Jhre Freude war groß, da &#x017F;ie &#x017F;ich al&#x017F;o vereint &#x017F;ahn;</l><lb/>
            <l>Und noch ho&#x0364;her &#x017F;tieg &#x017F;ie bey ihm, indem er den &#x017F;eltnen</l><lb/>
            <l>Und er&#x017F;taunlichen Bru&#x0364;ckenbau &#x017F;ah. Jn &#x017F;tiller Verwundrung</l><lb/>
            <l>Stand er lange Zeit in &#x017F;ich gekehrt, bis endlich die <hi rendition="#fr">Su&#x0364;nde,</hi></l><lb/>
            <l>Seine &#x017F;cho&#x0364;ne bezaubernde Tochter, ihn &#x017F;chmeichelnd &#x017F;o anredt.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">365</note>
          <lg n="19">
            <l>Dieß &#x017F;ind deine herrlichen Thaten und hohen Tropha&#x0364;en,</l><lb/>
            <l>Ob du, o Vater, &#x017F;ie gleich nicht als dein eigen betrachte&#x017F;t!</l><lb/>
            <l>Du bi&#x017F;t ihr Stifter, ihr er&#x017F;ter Bauherr! Jch fu&#x0364;hlte &#x017F;obald nicht</l><lb/>
            <l>Jn dem Herzen die Ahndung, in die&#x017F;em Herzen, das immer</l><lb/>
            <l>Durch den geheim&#x017F;ten harmoni&#x017F;chen Zug dem deinigen gleich denkt &#x2014;<lb/><note place="left">370</note>Kaum errieth ich, daß es dir auf der Erde geglu&#x0364;cket,</l><lb/>
            <l>Welches dein Auge mir deutlich nun &#x017F;agt, &#x017F;o fu&#x0364;hlt&#x2019; ich in mir auch,</l><lb/>
            <l>Obgleich Welten zwi&#x017F;chen uns lagen &#x2014; &#x017F;o fu&#x0364;hlt&#x2019; ich den Trieb doch,</l><lb/>
            <l>Daß ich mit die&#x017F;em geliebte&#x017F;ten Sohne dir folgen mu&#x0364;ßte.</l><lb/>
            <l>So hat das Verha&#x0364;ngniß uns drey miteinander verbunden!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> S</fw><fw place="bottom" type="catch">La&#x0364;nger</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0159] Zehnter Geſang. Kam er bey Nachtzeit wieder zuruͤck, und behorchte verſtohlen Das ungluͤckliche Paar in ihren traurigen Reden, Und in ihren mancherley Klagen. Er ſetzte daraus ſich Sein ihm gedrohetes Urtheil zuſammen, und da er verſtanden, Daß es im Augenblick nicht, und erſt nach kuͤnftigen Zeiten Jhn erwarte, da gieng er erfreut zur Hoͤlle zuruͤcke, Mit der froͤhlichen Zeitung beſchwert. Am Rande des Chaos, Dicht am Fuße der neuen und wundernswuͤrdigen Bruͤcke, Sah er auf einmal erſtaunt, und wider alles Vermuthen, Seine wertheſten Kinder, die ihm entgegen gekommen. Jhre Freude war groß, da ſie ſich alſo vereint ſahn; Und noch hoͤher ſtieg ſie bey ihm, indem er den ſeltnen Und erſtaunlichen Bruͤckenbau ſah. Jn ſtiller Verwundrung Stand er lange Zeit in ſich gekehrt, bis endlich die Suͤnde, Seine ſchoͤne bezaubernde Tochter, ihn ſchmeichelnd ſo anredt. Dieß ſind deine herrlichen Thaten und hohen Trophaͤen, Ob du, o Vater, ſie gleich nicht als dein eigen betrachteſt! Du biſt ihr Stifter, ihr erſter Bauherr! Jch fuͤhlte ſobald nicht Jn dem Herzen die Ahndung, in dieſem Herzen, das immer Durch den geheimſten harmoniſchen Zug dem deinigen gleich denkt — Kaum errieth ich, daß es dir auf der Erde gegluͤcket, Welches dein Auge mir deutlich nun ſagt, ſo fuͤhlt’ ich in mir auch, Obgleich Welten zwiſchen uns lagen — ſo fuͤhlt’ ich den Trieb doch, Daß ich mit dieſem geliebteſten Sohne dir folgen muͤßte. So hat das Verhaͤngniß uns drey miteinander verbunden! Laͤnger II. Theil. S

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/159
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/159>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.