Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

250Dinge von ähnlicher Art auch in der größten Entfernung
Durch verborgne Kanäle mit Banden geheimer Verwandschaft
Zu verbinden. Doch du, mein unzertrennlicher Schatten,
Mußt mir folgen, denn keine Macht kann jemals uns scheiden
Aber damit die Schwierigkeit nicht zurücke zu kehren,
255Satan den Rückweg vielleicht durch diesen nimmerbetretnen
Unwegsamen Abgrund verhindre: so laß es uns wagen,
Ein verwägenes Werk, doch deiner und meiner Stärke
Völlig gemäß, zu versuchen. Laß einen Weg uns errichten
Ueber diese gewaltige Kluft; vom höllischen Abgrund,
260Bis zur neuerfundenen Welt, wo Satan itzt herrschet.
Uns wird dieses ein Denkmaal seyn von hohem Verdienste
Bey dem gesammten höllischen Heer; es wird die Gemeinschaft
Mit der Höll und der Welt, und ihre Wandrung von hinnen,
So wie etwan das Schicksal sie führt, gewißlich erleichtern.
265Jch kann nicht des Weges verfehlen, so mächtig empfind' ich
Diesen gewaltgen Jnstinkt, der zu dem Werke mich fortzieht.

Jhr gab alsobald drauf der magere Schatten zur Antwort:
Geh, wohin dein Geschick, und deine mächtige Neigung,
Dich hinführen! Lange will ich nicht hinter dir zaudern,
270Noch des Weges verfehlen, wenn du mich führest; so stark ist
Schon von ferne der Leichengeruch. Unzählige Beute
Wartet auf mich; ich schmecke bereits von allem Lebendgen
Auf der Erde den Todesgeschmack; auch soll dir mein Beystand

R 3

Zehnter Geſang.

250Dinge von aͤhnlicher Art auch in der groͤßten Entfernung
Durch verborgne Kanaͤle mit Banden geheimer Verwandſchaft
Zu verbinden. Doch du, mein unzertrennlicher Schatten,
Mußt mir folgen, denn keine Macht kann jemals uns ſcheiden
Aber damit die Schwierigkeit nicht zuruͤcke zu kehren,
255Satan den Ruͤckweg vielleicht durch dieſen nimmerbetretnen
Unwegſamen Abgrund verhindre: ſo laß es uns wagen,
Ein verwaͤgenes Werk, doch deiner und meiner Staͤrke
Voͤllig gemaͤß, zu verſuchen. Laß einen Weg uns errichten
Ueber dieſe gewaltige Kluft; vom hoͤlliſchen Abgrund,
260Bis zur neuerfundenen Welt, wo Satan itzt herrſchet.
Uns wird dieſes ein Denkmaal ſeyn von hohem Verdienſte
Bey dem geſammten hoͤlliſchen Heer; es wird die Gemeinſchaft
Mit der Hoͤll und der Welt, und ihre Wandrung von hinnen,
So wie etwan das Schickſal ſie fuͤhrt, gewißlich erleichtern.
265Jch kann nicht des Weges verfehlen, ſo maͤchtig empfind’ ich
Dieſen gewaltgen Jnſtinkt, der zu dem Werke mich fortzieht.

Jhr gab alſobald drauf der magere Schatten zur Antwort:
Geh, wohin dein Geſchick, und deine maͤchtige Neigung,
Dich hinfuͤhren! Lange will ich nicht hinter dir zaudern,
270Noch des Weges verfehlen, wenn du mich fuͤhreſt; ſo ſtark iſt
Schon von ferne der Leichengeruch. Unzaͤhlige Beute
Wartet auf mich; ich ſchmecke bereits von allem Lebendgen
Auf der Erde den Todesgeſchmack; auch ſoll dir mein Beyſtand

R 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <l><pb facs="#f0155" n="133"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">250</note>Dinge von a&#x0364;hnlicher Art auch in der gro&#x0364;ßten Entfernung</l><lb/>
            <l>Durch verborgne Kana&#x0364;le mit Banden geheimer Verwand&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Zu verbinden. Doch du, mein unzertrennlicher Schatten,</l><lb/>
            <l>Mußt mir folgen, denn keine Macht kann jemals uns &#x017F;cheiden</l><lb/>
            <l>Aber damit die Schwierigkeit nicht zuru&#x0364;cke zu kehren,<lb/><note place="left">255</note><hi rendition="#fr">Satan</hi> den Ru&#x0364;ckweg vielleicht durch die&#x017F;en nimmerbetretnen</l><lb/>
            <l>Unweg&#x017F;amen Abgrund verhindre: &#x017F;o laß es uns wagen,</l><lb/>
            <l>Ein verwa&#x0364;genes Werk, doch deiner und meiner Sta&#x0364;rke</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig gema&#x0364;ß, zu ver&#x017F;uchen. Laß einen Weg uns errichten</l><lb/>
            <l>Ueber die&#x017F;e gewaltige Kluft; vom ho&#x0364;lli&#x017F;chen Abgrund,<lb/><note place="left">260</note>Bis zur neuerfundenen Welt, wo <hi rendition="#fr">Satan</hi> itzt herr&#x017F;chet.</l><lb/>
            <l>Uns wird die&#x017F;es ein Denkmaal &#x017F;eyn von hohem Verdien&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Bey dem ge&#x017F;ammten ho&#x0364;lli&#x017F;chen Heer; es wird die Gemein&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Mit der Ho&#x0364;ll und der Welt, und ihre Wandrung von hinnen,</l><lb/>
            <l>So wie etwan das Schick&#x017F;al &#x017F;ie fu&#x0364;hrt, gewißlich erleichtern.<lb/><note place="left">265</note>Jch kann nicht des Weges verfehlen, &#x017F;o ma&#x0364;chtig empfind&#x2019; ich</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en gewaltgen Jn&#x017F;tinkt, der zu dem Werke mich fortzieht.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="17">
            <l>Jhr gab al&#x017F;obald drauf der magere Schatten zur Antwort:</l><lb/>
            <l>Geh, wohin dein Ge&#x017F;chick, und deine ma&#x0364;chtige Neigung,</l><lb/>
            <l>Dich hinfu&#x0364;hren! Lange will ich nicht hinter dir zaudern,<lb/><note place="left">270</note>Noch des Weges verfehlen, wenn du mich fu&#x0364;hre&#x017F;t; &#x017F;o &#x017F;tark i&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Schon von ferne der Leichengeruch. Unza&#x0364;hlige Beute</l><lb/>
            <l>Wartet auf mich; ich &#x017F;chmecke bereits von allem Lebendgen</l><lb/>
            <l>Auf der Erde den Todesge&#x017F;chmack; auch &#x017F;oll dir mein Bey&#x017F;tand<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[133/0155] Zehnter Geſang. Dinge von aͤhnlicher Art auch in der groͤßten Entfernung Durch verborgne Kanaͤle mit Banden geheimer Verwandſchaft Zu verbinden. Doch du, mein unzertrennlicher Schatten, Mußt mir folgen, denn keine Macht kann jemals uns ſcheiden Aber damit die Schwierigkeit nicht zuruͤcke zu kehren, Satan den Ruͤckweg vielleicht durch dieſen nimmerbetretnen Unwegſamen Abgrund verhindre: ſo laß es uns wagen, Ein verwaͤgenes Werk, doch deiner und meiner Staͤrke Voͤllig gemaͤß, zu verſuchen. Laß einen Weg uns errichten Ueber dieſe gewaltige Kluft; vom hoͤlliſchen Abgrund, Bis zur neuerfundenen Welt, wo Satan itzt herrſchet. Uns wird dieſes ein Denkmaal ſeyn von hohem Verdienſte Bey dem geſammten hoͤlliſchen Heer; es wird die Gemeinſchaft Mit der Hoͤll und der Welt, und ihre Wandrung von hinnen, So wie etwan das Schickſal ſie fuͤhrt, gewißlich erleichtern. Jch kann nicht des Weges verfehlen, ſo maͤchtig empfind’ ich Dieſen gewaltgen Jnſtinkt, der zu dem Werke mich fortzieht. Jhr gab alſobald drauf der magere Schatten zur Antwort: Geh, wohin dein Geſchick, und deine maͤchtige Neigung, Dich hinfuͤhren! Lange will ich nicht hinter dir zaudern, Noch des Weges verfehlen, wenn du mich fuͤhreſt; ſo ſtark iſt Schon von ferne der Leichengeruch. Unzaͤhlige Beute Wartet auf mich; ich ſchmecke bereits von allem Lebendgen Auf der Erde den Todesgeſchmack; auch ſoll dir mein Beyſtand Zu R 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/155
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/155>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.