Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Also richtete Gott, der Richter und Mittler der Menschen;
210Doch verschob er den Streich des ihnen gedroheten Todes
Noch auf ferne Zeiten hinaus. Mitleiden ergriff ihn,
Da er so nackend sie sah, und nichts vor der Luft sie beschirmte,
Der nach dem Falle nunmehr die größte Verändrung bevorstand.
Damals hielt er es schon nicht für die Gottheit zu niedrig,
215Sich zur Knechtesgestalt herunter zu lassen, wie nachher,
Da er den Jüngern die Füße gewaschen. Er kleidet auch itzo [Spaltenumbruch] l) ,
Wie ein Vater, der Nackenden Blöße mit Fellen von Thieren,
Die er vielleicht erwürgt, vielleicht die genommene Haut auch
Jhnen, so wie der Schlange, mit einer neuen ersetzet.
220Er bedachte sich nicht, selbst seine Feinde zu kleiden,
Und nicht nur die äußere Blöße mit Fellen von Thieren;
Sondern die innre sogar, für sie noch schimpflicher, deckt er
Mit der Gerechtigkeit Rocke vor seines Vaters Gesichte.
Zu ihm fuhr er wieder hinauf mit plötzlicher Auffahrt,
225Jn den seeligen Schooß, und nahm den vorigen Thron ein.
Er erzählte dem Vater, wiewohl ihm alles bekannt ist,
Was mit den Menschen ergangen; und in die gnädigen Reden
Mischt' er liebreich, als Mittler der Menschen, versöhnende Bitten.

Mittler-

l) 1 B. Mos. III, 21. Und Gott
der Herr machte Adam und seinem
Weibe Röcke von Fellen, und zog
sie ihnen an. Unser Dichter versteht
dieß buchstäblich, ob es gleich genug ist,
daß es durch die göttliche Vorsehung und
ihre Anleitung geschehen. Einige Aus-
[Spaltenumbruch] leger quälen indeß sich und den Text mit
der Frage, wie Adam und Eva zu Thier-
fellen gekommen? Und deswegen setzt Mil-
ton verschiedene Meynungen der Ausle-
ger hin, um seine Belesenheit in densel-
ben zu zeigen. N.

R 2

Zehnter Geſang.

Alſo richtete Gott, der Richter und Mittler der Menſchen;
210Doch verſchob er den Streich des ihnen gedroheten Todes
Noch auf ferne Zeiten hinaus. Mitleiden ergriff ihn,
Da er ſo nackend ſie ſah, und nichts vor der Luft ſie beſchirmte,
Der nach dem Falle nunmehr die groͤßte Veraͤndrung bevorſtand.
Damals hielt er es ſchon nicht fuͤr die Gottheit zu niedrig,
215Sich zur Knechtesgeſtalt herunter zu laſſen, wie nachher,
Da er den Juͤngern die Fuͤße gewaſchen. Er kleidet auch itzo [Spaltenumbruch] l) ,
Wie ein Vater, der Nackenden Bloͤße mit Fellen von Thieren,
Die er vielleicht erwuͤrgt, vielleicht die genommene Haut auch
Jhnen, ſo wie der Schlange, mit einer neuen erſetzet.
220Er bedachte ſich nicht, ſelbſt ſeine Feinde zu kleiden,
Und nicht nur die aͤußere Bloͤße mit Fellen von Thieren;
Sondern die innre ſogar, fuͤr ſie noch ſchimpflicher, deckt er
Mit der Gerechtigkeit Rocke vor ſeines Vaters Geſichte.
Zu ihm fuhr er wieder hinauf mit ploͤtzlicher Auffahrt,
225Jn den ſeeligen Schooß, und nahm den vorigen Thron ein.
Er erzaͤhlte dem Vater, wiewohl ihm alles bekannt iſt,
Was mit den Menſchen ergangen; und in die gnaͤdigen Reden
Miſcht’ er liebreich, als Mittler der Menſchen, verſoͤhnende Bitten.

Mittler-

l) 1 B. Moſ. III, 21. Und Gott
der Herr machte Adam und ſeinem
Weibe Röcke von Fellen, und zog
ſie ihnen an. Unſer Dichter verſteht
dieß buchſtaͤblich, ob es gleich genug iſt,
daß es durch die goͤttliche Vorſehung und
ihre Anleitung geſchehen. Einige Aus-
[Spaltenumbruch] leger quaͤlen indeß ſich und den Text mit
der Frage, wie Adam und Eva zu Thier-
fellen gekommen? Und deswegen ſetzt Mil-
ton verſchiedene Meynungen der Ausle-
ger hin, um ſeine Beleſenheit in denſel-
ben zu zeigen. N.

R 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0153" n="131"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="14">
            <l>Al&#x017F;o richtete Gott, der Richter und Mittler der Men&#x017F;chen;<lb/><note place="left">210</note>Doch ver&#x017F;chob er den Streich des ihnen gedroheten Todes</l><lb/>
            <l>Noch auf ferne Zeiten hinaus. Mitleiden ergriff ihn,</l><lb/>
            <l>Da er &#x017F;o nackend &#x017F;ie &#x017F;ah, und nichts vor der Luft &#x017F;ie be&#x017F;chirmte,</l><lb/>
            <l>Der nach dem Falle nunmehr die gro&#x0364;ßte Vera&#x0364;ndrung bevor&#x017F;tand.</l><lb/>
            <l>Damals hielt er es &#x017F;chon nicht fu&#x0364;r die Gottheit zu niedrig,<lb/><note place="left">215</note>Sich zur Knechtesge&#x017F;talt herunter zu la&#x017F;&#x017F;en, wie nachher,</l><lb/>
            <l>Da er den Ju&#x0364;ngern die Fu&#x0364;ße gewa&#x017F;chen. Er kleidet auch itzo <cb/>
<note place="foot" n="l)">1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">III,</hi> 21. <hi rendition="#fr">Und Gott<lb/>
der Herr machte Adam und &#x017F;einem<lb/>
Weibe Röcke von Fellen, und zog<lb/>
&#x017F;ie ihnen an.</hi> Un&#x017F;er Dichter ver&#x017F;teht<lb/>
dieß buch&#x017F;ta&#x0364;blich, ob es gleich genug i&#x017F;t,<lb/>
daß es durch die go&#x0364;ttliche Vor&#x017F;ehung und<lb/>
ihre Anleitung ge&#x017F;chehen. Einige Aus-<lb/><cb/>
leger qua&#x0364;len indeß &#x017F;ich und den Text mit<lb/>
der Frage, wie Adam und Eva zu Thier-<lb/>
fellen gekommen? Und deswegen &#x017F;etzt Mil-<lb/>
ton ver&#x017F;chiedene Meynungen der Ausle-<lb/>
ger hin, um &#x017F;eine Bele&#x017F;enheit in den&#x017F;el-<lb/>
ben zu zeigen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> ,</l><lb/>
            <l>Wie ein Vater, der Nackenden Blo&#x0364;ße mit Fellen von Thieren,</l><lb/>
            <l>Die er vielleicht erwu&#x0364;rgt, vielleicht die genommene Haut auch</l><lb/>
            <l>Jhnen, &#x017F;o wie der Schlange, mit einer neuen er&#x017F;etzet.<lb/><note place="left">220</note>Er bedachte &#x017F;ich nicht, &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;eine Feinde zu kleiden,</l><lb/>
            <l>Und nicht nur die a&#x0364;ußere Blo&#x0364;ße mit Fellen von Thieren;</l><lb/>
            <l>Sondern die innre &#x017F;ogar, fu&#x0364;r &#x017F;ie noch &#x017F;chimpflicher, deckt er</l><lb/>
            <l>Mit der Gerechtigkeit Rocke vor &#x017F;eines Vaters Ge&#x017F;ichte.</l><lb/>
            <l>Zu ihm fuhr er wieder hinauf mit plo&#x0364;tzlicher Auffahrt,<lb/><note place="left">225</note>Jn den &#x017F;eeligen Schooß, und nahm den vorigen Thron ein.</l><lb/>
            <l>Er erza&#x0364;hlte dem Vater, wiewohl ihm alles bekannt i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Was mit den Men&#x017F;chen ergangen; und in die gna&#x0364;digen Reden</l><lb/>
            <l>Mi&#x017F;cht&#x2019; er liebreich, als Mittler der Men&#x017F;chen, ver&#x017F;o&#x0364;hnende Bitten.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">R 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Mittler-</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0153] Zehnter Geſang. Alſo richtete Gott, der Richter und Mittler der Menſchen; Doch verſchob er den Streich des ihnen gedroheten Todes Noch auf ferne Zeiten hinaus. Mitleiden ergriff ihn, Da er ſo nackend ſie ſah, und nichts vor der Luft ſie beſchirmte, Der nach dem Falle nunmehr die groͤßte Veraͤndrung bevorſtand. Damals hielt er es ſchon nicht fuͤr die Gottheit zu niedrig, Sich zur Knechtesgeſtalt herunter zu laſſen, wie nachher, Da er den Juͤngern die Fuͤße gewaſchen. Er kleidet auch itzo l) , Wie ein Vater, der Nackenden Bloͤße mit Fellen von Thieren, Die er vielleicht erwuͤrgt, vielleicht die genommene Haut auch Jhnen, ſo wie der Schlange, mit einer neuen erſetzet. Er bedachte ſich nicht, ſelbſt ſeine Feinde zu kleiden, Und nicht nur die aͤußere Bloͤße mit Fellen von Thieren; Sondern die innre ſogar, fuͤr ſie noch ſchimpflicher, deckt er Mit der Gerechtigkeit Rocke vor ſeines Vaters Geſichte. Zu ihm fuhr er wieder hinauf mit ploͤtzlicher Auffahrt, Jn den ſeeligen Schooß, und nahm den vorigen Thron ein. Er erzaͤhlte dem Vater, wiewohl ihm alles bekannt iſt, Was mit den Menſchen ergangen; und in die gnaͤdigen Reden Miſcht’ er liebreich, als Mittler der Menſchen, verſoͤhnende Bitten. Mittler- l) 1 B. Moſ. III, 21. Und Gott der Herr machte Adam und ſeinem Weibe Röcke von Fellen, und zog ſie ihnen an. Unſer Dichter verſteht dieß buchſtaͤblich, ob es gleich genug iſt, daß es durch die goͤttliche Vorſehung und ihre Anleitung geſchehen. Einige Aus- leger quaͤlen indeß ſich und den Text mit der Frage, wie Adam und Eva zu Thier- fellen gekommen? Und deswegen ſetzt Mil- ton verſchiedene Meynungen der Ausle- ger hin, um ſeine Beleſenheit in denſel- ben zu zeigen. N. R 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/153
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/153>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.