Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Satan, den Fürsten der Luft, gleich einem Blitze, vom Himmel
Fallen gesehn; und da er hernach, als Sieger, vom Grabe
Sich heraufschwang; den Mächten und Fürstenthümern den Raub nahm;
Sie im offnen Triumph zur Schau getragen; und endlich
190Auffuhr voll Pracht; die Gefangenschaft selbst gefangen geführet,
Und das Königreich Satans, das er so lange mit Unrecht
Jnnen gehabt. Jhn selber wird er, der Sieger der Höllen,
Unter unsere Füße zertreten, Er, welcher ihm itzo
Seine künftge Zerquetschung vorher verkündiget hatte,
195Und nunmehr auch über das Weib sein Urtheil so anhub.

Deine Schmerzen will ich, wenn du nun schwanger geworden,
Sehr vermehren; du sollst mit Schmerzen dir Kinder gebähren.
Und dein Wille wird sich dem Willen des Mannes in Zukunft
Gänzlich unterthan sehn, und er soll über dich herrschen.

200

Endlich wandt' er sich auch mit diesem Urtheil an Adam:
Weil du der Stimme des Weibes gehorcht, und vom Baume gegessen,
Den ich so sehr dir verboth: so sey der Acker in Zukunft
Deinetwegen verflucht! Du sollst, so lange du lebest,
Dich von ihm mit Kümmerniß nähren; und Dornen und Disteln
205Wird er dir tragen; du sollst vom Kraute des Feldes dich nähren.
Essen sollst du dein Brod mit Schweiß im Angesicht, bis du
Wieder zur Erde geworden. Erinnre dich deiner Erschaffung;
Denn du bist Erde; zur Erde sollst du zurückekehren.

[Spaltenumbruch]

Also

ich doch, ob er das wiedergewonnene
Paradies besser ausgeführt haben wür-
[Spaltenumbruch] de, als der Poet, der Deutschland so
viel Ehre macht. Z.

Das verlohrne Paradies.

Satan, den Fuͤrſten der Luft, gleich einem Blitze, vom Himmel
Fallen geſehn; und da er hernach, als Sieger, vom Grabe
Sich heraufſchwang; den Maͤchten und Fuͤrſtenthuͤmern den Raub nahm;
Sie im offnen Triumph zur Schau getragen; und endlich
190Auffuhr voll Pracht; die Gefangenſchaft ſelbſt gefangen gefuͤhret,
Und das Koͤnigreich Satans, das er ſo lange mit Unrecht
Jnnen gehabt. Jhn ſelber wird er, der Sieger der Hoͤllen,
Unter unſere Fuͤße zertreten, Er, welcher ihm itzo
Seine kuͤnftge Zerquetſchung vorher verkuͤndiget hatte,
195Und nunmehr auch uͤber das Weib ſein Urtheil ſo anhub.

Deine Schmerzen will ich, wenn du nun ſchwanger geworden,
Sehr vermehren; du ſollſt mit Schmerzen dir Kinder gebaͤhren.
Und dein Wille wird ſich dem Willen des Mannes in Zukunft
Gaͤnzlich unterthan ſehn, und er ſoll uͤber dich herrſchen.

200

Endlich wandt’ er ſich auch mit dieſem Urtheil an Adam:
Weil du der Stimme des Weibes gehorcht, und vom Baume gegeſſen,
Den ich ſo ſehr dir verboth: ſo ſey der Acker in Zukunft
Deinetwegen verflucht! Du ſollſt, ſo lange du lebeſt,
Dich von ihm mit Kuͤmmerniß naͤhren; und Dornen und Diſteln
205Wird er dir tragen; du ſollſt vom Kraute des Feldes dich naͤhren.
Eſſen ſollſt du dein Brod mit Schweiß im Angeſicht, bis du
Wieder zur Erde geworden. Erinnre dich deiner Erſchaffung;
Denn du biſt Erde; zur Erde ſollſt du zuruͤckekehren.

[Spaltenumbruch]

Alſo

ich doch, ob er das wiedergewonnene
Paradies beſſer ausgefuͤhrt haben wuͤr-
[Spaltenumbruch] de, als der Poet, der Deutſchland ſo
viel Ehre macht. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="11">
            <l><pb facs="#f0152" n="130"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">Satan,</hi> den Fu&#x0364;r&#x017F;ten der Luft, gleich einem Blitze, vom Himmel</l><lb/>
            <l>Fallen ge&#x017F;ehn; und da er hernach, als Sieger, vom Grabe</l><lb/>
            <l>Sich herauf&#x017F;chwang; den Ma&#x0364;chten und Fu&#x0364;r&#x017F;tenthu&#x0364;mern den Raub nahm;</l><lb/>
            <l>Sie im offnen Triumph zur Schau getragen; und endlich<lb/><note place="left">190</note>Auffuhr voll Pracht; die Gefangen&#x017F;chaft &#x017F;elb&#x017F;t gefangen gefu&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l>Und das Ko&#x0364;nigreich <hi rendition="#fr">Satans,</hi> das er &#x017F;o lange mit Unrecht</l><lb/>
            <l>Jnnen gehabt. Jhn &#x017F;elber wird er, der Sieger der Ho&#x0364;llen,</l><lb/>
            <l>Unter un&#x017F;ere Fu&#x0364;ße zertreten, Er, welcher ihm itzo</l><lb/>
            <l>Seine ku&#x0364;nftge Zerquet&#x017F;chung vorher verku&#x0364;ndiget hatte,<lb/><note place="left">195</note>Und nunmehr auch u&#x0364;ber das Weib &#x017F;ein Urtheil &#x017F;o anhub.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="12">
            <l>Deine Schmerzen will ich, wenn du nun &#x017F;chwanger geworden,</l><lb/>
            <l>Sehr vermehren; du &#x017F;oll&#x017F;t mit Schmerzen dir Kinder geba&#x0364;hren.</l><lb/>
            <l>Und dein Wille wird &#x017F;ich dem Willen des Mannes in Zukunft</l><lb/>
            <l>Ga&#x0364;nzlich unterthan &#x017F;ehn, und er &#x017F;oll u&#x0364;ber dich herr&#x017F;chen.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">200</note>
          <lg n="13">
            <l>Endlich wandt&#x2019; er &#x017F;ich auch mit die&#x017F;em Urtheil an <hi rendition="#fr">Adam:</hi></l><lb/>
            <l>Weil du der Stimme des Weibes gehorcht, und vom Baume gege&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Den ich &#x017F;o &#x017F;ehr dir verboth: &#x017F;o &#x017F;ey der Acker in Zukunft</l><lb/>
            <l>Deinetwegen verflucht! Du &#x017F;oll&#x017F;t, &#x017F;o lange du lebe&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Dich von ihm mit Ku&#x0364;mmerniß na&#x0364;hren; und Dornen und Di&#x017F;teln<lb/><note place="left">205</note>Wird er dir tragen; du &#x017F;oll&#x017F;t vom Kraute des Feldes dich na&#x0364;hren.</l><lb/>
            <l>E&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll&#x017F;t du dein Brod mit Schweiß im Ange&#x017F;icht, bis du</l><lb/>
            <l>Wieder zur Erde geworden. Erinnre dich deiner Er&#x017F;chaffung;</l><lb/>
            <l>Denn du bi&#x017F;t Erde; zur Erde &#x017F;oll&#x017F;t du zuru&#x0364;ckekehren.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/>
          <cb/>
          <note xml:id="f10" prev="#f09" place="foot" n="k)">ich doch, ob er das <hi rendition="#fr">wiedergewonnene<lb/>
Paradies</hi> be&#x017F;&#x017F;er ausgefu&#x0364;hrt haben wu&#x0364;r-<lb/><cb/>
de, als der Poet, der Deut&#x017F;chland &#x017F;o<lb/>
viel Ehre macht. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0152] Das verlohrne Paradies. Satan, den Fuͤrſten der Luft, gleich einem Blitze, vom Himmel Fallen geſehn; und da er hernach, als Sieger, vom Grabe Sich heraufſchwang; den Maͤchten und Fuͤrſtenthuͤmern den Raub nahm; Sie im offnen Triumph zur Schau getragen; und endlich Auffuhr voll Pracht; die Gefangenſchaft ſelbſt gefangen gefuͤhret, Und das Koͤnigreich Satans, das er ſo lange mit Unrecht Jnnen gehabt. Jhn ſelber wird er, der Sieger der Hoͤllen, Unter unſere Fuͤße zertreten, Er, welcher ihm itzo Seine kuͤnftge Zerquetſchung vorher verkuͤndiget hatte, Und nunmehr auch uͤber das Weib ſein Urtheil ſo anhub. Deine Schmerzen will ich, wenn du nun ſchwanger geworden, Sehr vermehren; du ſollſt mit Schmerzen dir Kinder gebaͤhren. Und dein Wille wird ſich dem Willen des Mannes in Zukunft Gaͤnzlich unterthan ſehn, und er ſoll uͤber dich herrſchen. Endlich wandt’ er ſich auch mit dieſem Urtheil an Adam: Weil du der Stimme des Weibes gehorcht, und vom Baume gegeſſen, Den ich ſo ſehr dir verboth: ſo ſey der Acker in Zukunft Deinetwegen verflucht! Du ſollſt, ſo lange du lebeſt, Dich von ihm mit Kuͤmmerniß naͤhren; und Dornen und Diſteln Wird er dir tragen; du ſollſt vom Kraute des Feldes dich naͤhren. Eſſen ſollſt du dein Brod mit Schweiß im Angeſicht, bis du Wieder zur Erde geworden. Erinnre dich deiner Erſchaffung; Denn du biſt Erde; zur Erde ſollſt du zuruͤckekehren. Alſo k) k) ich doch, ob er das wiedergewonnene Paradies beſſer ausgefuͤhrt haben wuͤr- de, als der Poet, der Deutſchland ſo viel Ehre macht. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/152
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/152>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.