Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Hier vor meinen Richter gestellt! Jch seh mich gezwungen,
Ganz entweder auf mich ein solches Verbrechen zu nehmen;
Oder ich muß mein anderes Selbst, die theure Gehülfinn
135Meines Lebens, verklagen! Sollt' ich, indem sie mir treu ist,
Dieses Vergehn nicht lieber verhehlen, und Tadel und Schande
So ihr ersparen? Doch harte Noth, und trauriger Zwang treibt
Mich hiezu, damit nicht zugleich die Sünd' und die Strafe
Mich, so unerträglich sie sind, allein nur beschweren.
140Wollt' ich auch schweigen, so würdest du doch gar bald es entdecken,
Was ich vor dir verhehlt. Dieß Weib, Herr, das du gemacht hast,
Mir zur Hülfe, das du, als deine vollkommenste Gabe,
Mir geschenket, sie, die mir so gut, so wünschenswerth vorkam,
Und so völlig gemacht für mich, so göttlich mir dünkte,
145Daß ich nimmer was Böses von ihren Händen vermuthet,
Deren Thun, so wie es auch war, durch Anmuth doch recht schien,
Diese -- sie gab mir vom Baum; ich habe mit ihr gegessen [Spaltenumbruch] g).

Die erhabenste Gegenwart Gottes gab also zur Antwort:
War sie denn etwan dein Gott, daß du, vor meinen Gebothen,
150Jhr gehorchtest? gab ich sie dir zum Führer, zum Obern?
Oder erschuf ich sie dir nur gleich, daß du ihr die Mannheit
Hingabst, und die Stelle vergaßest, in welche dein Schöpfer
Dich weit über sie setzte, indem er aus dir sie erschaffen,
Und für dich sie gemacht, und deine Würde, vor ihrer,

Weit

g) 1 B. Mos. III, 12. Da sprach
Adam, das Weib, das du mir zuge-
[Spaltenumbruch] sellet hast, gab mir von dem Bau-
me; und ich aß.

Zehnter Geſang.

Hier vor meinen Richter geſtellt! Jch ſeh mich gezwungen,
Ganz entweder auf mich ein ſolches Verbrechen zu nehmen;
Oder ich muß mein anderes Selbſt, die theure Gehuͤlfinn
135Meines Lebens, verklagen! Sollt’ ich, indem ſie mir treu iſt,
Dieſes Vergehn nicht lieber verhehlen, und Tadel und Schande
So ihr erſparen? Doch harte Noth, und trauriger Zwang treibt
Mich hiezu, damit nicht zugleich die Suͤnd’ und die Strafe
Mich, ſo unertraͤglich ſie ſind, allein nur beſchweren.
140Wollt’ ich auch ſchweigen, ſo wuͤrdeſt du doch gar bald es entdecken,
Was ich vor dir verhehlt. Dieß Weib, Herr, das du gemacht haſt,
Mir zur Huͤlfe, das du, als deine vollkommenſte Gabe,
Mir geſchenket, ſie, die mir ſo gut, ſo wuͤnſchenswerth vorkam,
Und ſo voͤllig gemacht fuͤr mich, ſo goͤttlich mir duͤnkte,
145Daß ich nimmer was Boͤſes von ihren Haͤnden vermuthet,
Deren Thun, ſo wie es auch war, durch Anmuth doch recht ſchien,
Dieſe — ſie gab mir vom Baum; ich habe mit ihr gegeſſen [Spaltenumbruch] g).

Die erhabenſte Gegenwart Gottes gab alſo zur Antwort:
War ſie denn etwan dein Gott, daß du, vor meinen Gebothen,
150Jhr gehorchteſt? gab ich ſie dir zum Fuͤhrer, zum Obern?
Oder erſchuf ich ſie dir nur gleich, daß du ihr die Mannheit
Hingabſt, und die Stelle vergaßeſt, in welche dein Schoͤpfer
Dich weit uͤber ſie ſetzte, indem er aus dir ſie erſchaffen,
Und fuͤr dich ſie gemacht, und deine Wuͤrde, vor ihrer,

Weit

g) 1 B. Moſ. III, 12. Da ſprach
Adam, das Weib, das du mir zuge-
[Spaltenumbruch] ſellet haſt, gab mir von dem Bau-
me; und ich aß.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <l>
              <pb facs="#f0149" n="127"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Hier vor meinen Richter ge&#x017F;tellt! Jch &#x017F;eh mich gezwungen,</l><lb/>
            <l>Ganz entweder auf mich ein &#x017F;olches Verbrechen zu nehmen;</l><lb/>
            <l>Oder ich muß mein anderes Selb&#x017F;t, die theure Gehu&#x0364;lfinn<lb/><note place="left">135</note>Meines Lebens, verklagen! Sollt&#x2019; ich, indem &#x017F;ie mir treu i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Vergehn nicht lieber verhehlen, und Tadel und Schande</l><lb/>
            <l>So ihr er&#x017F;paren? Doch harte Noth, und trauriger Zwang treibt</l><lb/>
            <l>Mich hiezu, damit nicht zugleich die Su&#x0364;nd&#x2019; und die Strafe</l><lb/>
            <l>Mich, &#x017F;o unertra&#x0364;glich &#x017F;ie &#x017F;ind, allein nur be&#x017F;chweren.<lb/><note place="left">140</note>Wollt&#x2019; ich auch &#x017F;chweigen, &#x017F;o wu&#x0364;rde&#x017F;t du doch gar bald es entdecken,</l><lb/>
            <l>Was ich vor dir verhehlt. Dieß Weib, Herr, das du gemacht ha&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Mir zur Hu&#x0364;lfe, das du, als deine vollkommen&#x017F;te Gabe,</l><lb/>
            <l>Mir ge&#x017F;chenket, &#x017F;ie, die mir &#x017F;o gut, &#x017F;o wu&#x0364;n&#x017F;chenswerth vorkam,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o vo&#x0364;llig gemacht fu&#x0364;r mich, &#x017F;o go&#x0364;ttlich mir du&#x0364;nkte,<lb/><note place="left">145</note>Daß ich nimmer was Bo&#x0364;&#x017F;es von ihren Ha&#x0364;nden vermuthet,</l><lb/>
            <l>Deren Thun, &#x017F;o wie es auch war, durch Anmuth doch recht &#x017F;chien,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e &#x2014; &#x017F;ie gab mir vom Baum; ich habe mit ihr gege&#x017F;&#x017F;en <cb/>
<note place="foot" n="g)">1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">III,</hi> 12. <hi rendition="#fr">Da &#x017F;prach<lb/>
Adam, das Weib, das du mir zuge-<lb/><cb/>
&#x017F;ellet ha&#x017F;t, gab mir von dem Bau-<lb/>
me; und ich aß.</hi></note>.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Die erhaben&#x017F;te Gegenwart Gottes gab al&#x017F;o zur Antwort:</l><lb/>
            <l>War &#x017F;ie denn etwan dein Gott, daß du, vor meinen Gebothen,<lb/><note place="left">150</note>Jhr gehorchte&#x017F;t? gab ich &#x017F;ie dir zum Fu&#x0364;hrer, zum Obern?</l><lb/>
            <l>Oder er&#x017F;chuf ich &#x017F;ie dir nur gleich, daß du ihr die Mannheit</l><lb/>
            <l>Hingab&#x017F;t, und die Stelle vergaße&#x017F;t, in welche dein Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Dich weit u&#x0364;ber &#x017F;ie &#x017F;etzte, indem er aus dir &#x017F;ie er&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Und fu&#x0364;r dich &#x017F;ie gemacht, und deine Wu&#x0364;rde, vor ihrer,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Weit</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127/0149] Zehnter Geſang. Hier vor meinen Richter geſtellt! Jch ſeh mich gezwungen, Ganz entweder auf mich ein ſolches Verbrechen zu nehmen; Oder ich muß mein anderes Selbſt, die theure Gehuͤlfinn Meines Lebens, verklagen! Sollt’ ich, indem ſie mir treu iſt, Dieſes Vergehn nicht lieber verhehlen, und Tadel und Schande So ihr erſparen? Doch harte Noth, und trauriger Zwang treibt Mich hiezu, damit nicht zugleich die Suͤnd’ und die Strafe Mich, ſo unertraͤglich ſie ſind, allein nur beſchweren. Wollt’ ich auch ſchweigen, ſo wuͤrdeſt du doch gar bald es entdecken, Was ich vor dir verhehlt. Dieß Weib, Herr, das du gemacht haſt, Mir zur Huͤlfe, das du, als deine vollkommenſte Gabe, Mir geſchenket, ſie, die mir ſo gut, ſo wuͤnſchenswerth vorkam, Und ſo voͤllig gemacht fuͤr mich, ſo goͤttlich mir duͤnkte, Daß ich nimmer was Boͤſes von ihren Haͤnden vermuthet, Deren Thun, ſo wie es auch war, durch Anmuth doch recht ſchien, Dieſe — ſie gab mir vom Baum; ich habe mit ihr gegeſſen g). Die erhabenſte Gegenwart Gottes gab alſo zur Antwort: War ſie denn etwan dein Gott, daß du, vor meinen Gebothen, Jhr gehorchteſt? gab ich ſie dir zum Fuͤhrer, zum Obern? Oder erſchuf ich ſie dir nur gleich, daß du ihr die Mannheit Hingabſt, und die Stelle vergaßeſt, in welche dein Schoͤpfer Dich weit uͤber ſie ſetzte, indem er aus dir ſie erſchaffen, Und fuͤr dich ſie gemacht, und deine Wuͤrde, vor ihrer, Weit g) 1 B. Moſ. III, 12. Da ſprach Adam, das Weib, das du mir zuge- ſellet haſt, gab mir von dem Bau- me; und ich aß.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/149
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/149>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.