Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

155Weit vollkommener war? Sie zierten Schönheit und Anmuth,
Daß sie deine Liebe gewönne; doch sollte sie dadurch
Dich nicht beherrschen! Die Gaben, die sie so liebenswerth machten,
Waren von keiner anderen Art; sie sollten nicht herrschen,
Sondern von dir, von ihrem Haupte, beherrschet werden;
160Dieses war deine Pflicht, wofern du selber dich kanntest.

Als er dieses gesagt, sprach er mit kurzem zu Eva:
Sage mir, Weib, was hast du gethan [Spaltenumbruch] h)? Die traurige Eva,
Fast hinsinkend vor Schaam, bekannte sogleich ihr Verbrechen,
Nicht geschwätzig, noch frech, vor ihrem Richter. Betroffen
165Sprach sie: Die Schlange betrog mich mit List, ich aß von dem Baume.

Als Gott dieses gehört, schritt er ohn' Anstand zum Urtheil
Ueber die angeklagte Schlange, die ohne Vernunft zwar
Nicht die Schuld von sich selbst auf jenen zu werfen vermochte,
Der sie zum Werkzeug von Unglück gemacht, und ihre Bestimmung
170Jn der Schöpfung befleckt; doch ward sie billig verfluchet,
Da sie nun in der Natur geschändet worden. Dem Menschen,
(Denn er sahe nicht weiter,) war mehr zu wissen nicht nöthig,
Und es hätt' auch die Schuld von ihm nicht verringert; doch wandte
Gott das Urtheil zuletzt auch auf den Satan, den Ersten
175Jn der Sünde, jedoch mit heiligdunkelen Worten,

Wie

h) Da sprach Gott der Herr zum
Weide: Warum hast du das gethan?
Das Weib sprach: die Schlange be-
[Spaltenumbruch] trog mich also, daß ich aß. 1 B.
Mos. III, 13.

Das verlohrne Paradies.

155Weit vollkommener war? Sie zierten Schoͤnheit und Anmuth,
Daß ſie deine Liebe gewoͤnne; doch ſollte ſie dadurch
Dich nicht beherrſchen! Die Gaben, die ſie ſo liebenswerth machten,
Waren von keiner anderen Art; ſie ſollten nicht herrſchen,
Sondern von dir, von ihrem Haupte, beherrſchet werden;
160Dieſes war deine Pflicht, wofern du ſelber dich kannteſt.

Als er dieſes geſagt, ſprach er mit kurzem zu Eva:
Sage mir, Weib, was haſt du gethan [Spaltenumbruch] h)? Die traurige Eva,
Faſt hinſinkend vor Schaam, bekannte ſogleich ihr Verbrechen,
Nicht geſchwaͤtzig, noch frech, vor ihrem Richter. Betroffen
165Sprach ſie: Die Schlange betrog mich mit Liſt, ich aß von dem Baume.

Als Gott dieſes gehoͤrt, ſchritt er ohn’ Anſtand zum Urtheil
Ueber die angeklagte Schlange, die ohne Vernunft zwar
Nicht die Schuld von ſich ſelbſt auf jenen zu werfen vermochte,
Der ſie zum Werkzeug von Ungluͤck gemacht, und ihre Beſtimmung
170Jn der Schoͤpfung befleckt; doch ward ſie billig verfluchet,
Da ſie nun in der Natur geſchaͤndet worden. Dem Menſchen,
(Denn er ſahe nicht weiter,) war mehr zu wiſſen nicht noͤthig,
Und es haͤtt’ auch die Schuld von ihm nicht verringert; doch wandte
Gott das Urtheil zuletzt auch auf den Satan, den Erſten
175Jn der Suͤnde, jedoch mit heiligdunkelen Worten,

Wie

h) Da ſprach Gott der Herr zum
Weide: Warum haſt du das gethan?
Das Weib ſprach: die Schlange be-
[Spaltenumbruch] trog mich alſo, daß ich aß. 1 B.
Moſ. III, 13.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l><pb facs="#f0150" n="128"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">155</note>Weit vollkommener war? Sie zierten Scho&#x0364;nheit und Anmuth,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie deine Liebe gewo&#x0364;nne; doch &#x017F;ollte &#x017F;ie dadurch</l><lb/>
            <l>Dich nicht beherr&#x017F;chen! Die Gaben, die &#x017F;ie &#x017F;o liebenswerth machten,</l><lb/>
            <l>Waren von keiner anderen Art; &#x017F;ie &#x017F;ollten nicht herr&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Sondern von dir, von ihrem Haupte, beherr&#x017F;chet werden;<lb/><note place="left">160</note>Die&#x017F;es war deine Pflicht, wofern du &#x017F;elber dich kannte&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Als er die&#x017F;es ge&#x017F;agt, &#x017F;prach er mit kurzem zu <hi rendition="#fr">Eva:</hi></l><lb/>
            <l>Sage mir, Weib, was ha&#x017F;t du gethan <cb/>
<note place="foot" n="h)"><hi rendition="#fr">Da &#x017F;prach Gott der Herr zum<lb/>
Weide: Warum ha&#x017F;t du das gethan?<lb/>
Das Weib &#x017F;prach: die Schlange be-<lb/><cb/>
trog mich al&#x017F;o, daß ich aß.</hi> 1 B.<lb/>
Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">III,</hi> 13.</note>? Die traurige <hi rendition="#fr">Eva,</hi></l><lb/>
            <l>Fa&#x017F;t hin&#x017F;inkend vor Schaam, bekannte &#x017F;ogleich ihr Verbrechen,</l><lb/>
            <l>Nicht ge&#x017F;chwa&#x0364;tzig, noch frech, vor ihrem Richter. Betroffen<lb/><note place="left">165</note>Sprach &#x017F;ie: Die Schlange betrog mich mit Li&#x017F;t, ich aß von dem Baume.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="9">
            <l>Als Gott die&#x017F;es geho&#x0364;rt, &#x017F;chritt er ohn&#x2019; An&#x017F;tand zum Urtheil</l><lb/>
            <l>Ueber die angeklagte Schlange, die ohne Vernunft zwar</l><lb/>
            <l>Nicht die Schuld von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t auf jenen zu werfen vermochte,</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;ie zum Werkzeug von Unglu&#x0364;ck gemacht, und ihre Be&#x017F;timmung<lb/><note place="left">170</note>Jn der Scho&#x0364;pfung befleckt; doch ward &#x017F;ie billig verfluchet,</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie nun in der Natur ge&#x017F;cha&#x0364;ndet worden. Dem Men&#x017F;chen,<lb/>
(Denn er &#x017F;ahe nicht weiter,) war mehr zu wi&#x017F;&#x017F;en nicht no&#x0364;thig,</l><lb/>
            <l>Und es ha&#x0364;tt&#x2019; auch die Schuld von ihm nicht verringert; doch wandte</l><lb/>
            <l>Gott das Urtheil zuletzt auch auf den <hi rendition="#fr">Satan,</hi> den Er&#x017F;ten<lb/><note place="left">175</note>Jn der Su&#x0364;nde, jedoch mit heiligdunkelen Worten,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[128/0150] Das verlohrne Paradies. Weit vollkommener war? Sie zierten Schoͤnheit und Anmuth, Daß ſie deine Liebe gewoͤnne; doch ſollte ſie dadurch Dich nicht beherrſchen! Die Gaben, die ſie ſo liebenswerth machten, Waren von keiner anderen Art; ſie ſollten nicht herrſchen, Sondern von dir, von ihrem Haupte, beherrſchet werden; Dieſes war deine Pflicht, wofern du ſelber dich kannteſt. Als er dieſes geſagt, ſprach er mit kurzem zu Eva: Sage mir, Weib, was haſt du gethan h)? Die traurige Eva, Faſt hinſinkend vor Schaam, bekannte ſogleich ihr Verbrechen, Nicht geſchwaͤtzig, noch frech, vor ihrem Richter. Betroffen Sprach ſie: Die Schlange betrog mich mit Liſt, ich aß von dem Baume. Als Gott dieſes gehoͤrt, ſchritt er ohn’ Anſtand zum Urtheil Ueber die angeklagte Schlange, die ohne Vernunft zwar Nicht die Schuld von ſich ſelbſt auf jenen zu werfen vermochte, Der ſie zum Werkzeug von Ungluͤck gemacht, und ihre Beſtimmung Jn der Schoͤpfung befleckt; doch ward ſie billig verfluchet, Da ſie nun in der Natur geſchaͤndet worden. Dem Menſchen, (Denn er ſahe nicht weiter,) war mehr zu wiſſen nicht noͤthig, Und es haͤtt’ auch die Schuld von ihm nicht verringert; doch wandte Gott das Urtheil zuletzt auch auf den Satan, den Erſten Jn der Suͤnde, jedoch mit heiligdunkelen Worten, Wie h) Da ſprach Gott der Herr zum Weide: Warum haſt du das gethan? Das Weib ſprach: die Schlange be- trog mich alſo, daß ich aß. 1 B. Moſ. III, 13.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/150
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/150>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.