Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

So fand unter den Bäumen von waldichten Jnseln und Küsten
1150Auch Columbo [Spaltenumbruch] t) den Amerikaner, mit Federn umgürtet,
Uebrigens nackend, und wild. Nachdem sie sich also bekleidet,
Und die beschwerliche Schaam zum Theil, wie sie meynten, verhüllet,
Ob ihr Herz gleich dadurch nicht ruhiger, leichter geworden:
Saßen sie nieder, und weinten. Es strömten nicht Thränen allein nur
1155Aus den Augen; auch mächtige Stürme begannen von innen
Zu entstehn; Zorn, Mistraun, und Haß, und Zwietracht und Argwohn,
Die ihr Gemüth von Grund auf empörten. So wie es vorhero
Still und friedlich gewesen, so war es itzt stürmisch und trübe.
Denn der Verstand regierte nicht mehr; der Wille gehorchte
1160Seinen Lehren nicht weiter; sie waren nur beyde die Sklaven
Sinnlicher Lust, die aus der Tiefe, woraus sie sich aufschwang,
Ueber die höchste Vernunft die Oberherrschaft verlangte.
Aus solch einem zerrütteten Herzen erneuerte Adam,
Mit verstelltem Gesicht, und sehr verändertem Tone,
1165Seine traurigen Worte nach langem Schweigen an Eva..

Wärst du doch meinen Worten gefolgt, und wärest geblieben,
Wie ich so zärtlich dich bath, als diesen unglücklichen Morgen
Die seltsame Begierd' umher zu wandern, dir einfiel,
Ohne zu wissen, warum: so wären wir itzo noch glücklich,
1170Nicht, wie leider nunmehr, von allem Guten beraubet,
Elend, nackend, beschämt! O suche doch niemand in Zukunft,
Wenn die Noth ihn nicht zwingt, die schuldige Treu zu bewähren.

Und

t) Columbus, der Amerika zuerst im Jahr
1492 entdeckte, fand die Amerikaner so mit
[Spaltenumbruch] Federn umgürtet, wie Adam und Eva
Schürze von Feigenblättern trugen. N.

Das verlohrne Paradies.

So fand unter den Baͤumen von waldichten Jnſeln und Kuͤſten
1150Auch Columbo [Spaltenumbruch] t) den Amerikaner, mit Federn umguͤrtet,
Uebrigens nackend, und wild. Nachdem ſie ſich alſo bekleidet,
Und die beſchwerliche Schaam zum Theil, wie ſie meynten, verhuͤllet,
Ob ihr Herz gleich dadurch nicht ruhiger, leichter geworden:
Saßen ſie nieder, und weinten. Es ſtroͤmten nicht Thraͤnen allein nur
1155Aus den Augen; auch maͤchtige Stuͤrme begannen von innen
Zu entſtehn; Zorn, Mistraun, und Haß, und Zwietracht und Argwohn,
Die ihr Gemuͤth von Grund auf empoͤrten. So wie es vorhero
Still und friedlich geweſen, ſo war es itzt ſtuͤrmiſch und truͤbe.
Denn der Verſtand regierte nicht mehr; der Wille gehorchte
1160Seinen Lehren nicht weiter; ſie waren nur beyde die Sklaven
Sinnlicher Luſt, die aus der Tiefe, woraus ſie ſich aufſchwang,
Ueber die hoͤchſte Vernunft die Oberherrſchaft verlangte.
Aus ſolch einem zerruͤtteten Herzen erneuerte Adam,
Mit verſtelltem Geſicht, und ſehr veraͤndertem Tone,
1165Seine traurigen Worte nach langem Schweigen an Eva..

Waͤrſt du doch meinen Worten gefolgt, und waͤreſt geblieben,
Wie ich ſo zaͤrtlich dich bath, als dieſen ungluͤcklichen Morgen
Die ſeltſame Begierd’ umher zu wandern, dir einfiel,
Ohne zu wiſſen, warum: ſo waͤren wir itzo noch gluͤcklich,
1170Nicht, wie leider nunmehr, von allem Guten beraubet,
Elend, nackend, beſchaͤmt! O ſuche doch niemand in Zukunft,
Wenn die Noth ihn nicht zwingt, die ſchuldige Treu zu bewaͤhren.

Und

t) Columbus, der Amerika zuerſt im Jahr
1492 entdeckte, fand die Amerikaner ſo mit
[Spaltenumbruch] Federn umguͤrtet, wie Adam und Eva
Schuͤrze von Feigenblaͤttern trugen. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <l>
              <pb facs="#f0138" n="116"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>So fand unter den Ba&#x0364;umen von waldichten Jn&#x017F;eln und Ku&#x0364;&#x017F;ten<lb/><note place="left">1150</note>Auch <hi rendition="#fr">Columbo</hi> <cb/>
<note place="foot" n="t)">Columbus, der Amerika zuer&#x017F;t im Jahr<lb/>
1492 entdeckte, fand die Amerikaner &#x017F;o mit<lb/><cb/>
Federn umgu&#x0364;rtet, wie Adam und Eva<lb/>
Schu&#x0364;rze von Feigenbla&#x0364;ttern trugen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> den Amerikaner, mit Federn umgu&#x0364;rtet,</l><lb/>
            <l>Uebrigens nackend, und wild. Nachdem &#x017F;ie &#x017F;ich al&#x017F;o bekleidet,</l><lb/>
            <l>Und die be&#x017F;chwerliche Schaam zum Theil, wie &#x017F;ie meynten, verhu&#x0364;llet,</l><lb/>
            <l>Ob ihr Herz gleich dadurch nicht ruhiger, leichter geworden:</l><lb/>
            <l>Saßen &#x017F;ie nieder, und weinten. Es &#x017F;tro&#x0364;mten nicht Thra&#x0364;nen allein nur<lb/><note place="left">1155</note>Aus den Augen; auch ma&#x0364;chtige Stu&#x0364;rme begannen von innen</l><lb/>
            <l>Zu ent&#x017F;tehn; Zorn, Mistraun, und Haß, und Zwietracht und Argwohn,</l><lb/>
            <l>Die ihr Gemu&#x0364;th von Grund auf empo&#x0364;rten. So wie es vorhero</l><lb/>
            <l>Still und friedlich gewe&#x017F;en, &#x017F;o war es itzt &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;ch und tru&#x0364;be.</l><lb/>
            <l>Denn der Ver&#x017F;tand regierte nicht mehr; der Wille gehorchte<lb/><note place="left">1160</note>Seinen Lehren nicht weiter; &#x017F;ie waren nur beyde die Sklaven</l><lb/>
            <l>Sinnlicher Lu&#x017F;t, die aus der Tiefe, woraus &#x017F;ie &#x017F;ich auf&#x017F;chwang,</l><lb/>
            <l>Ueber die ho&#x0364;ch&#x017F;te Vernunft die Oberherr&#x017F;chaft verlangte.</l><lb/>
            <l>Aus &#x017F;olch einem zerru&#x0364;tteten Herzen erneuerte <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Mit ver&#x017F;telltem Ge&#x017F;icht, und &#x017F;ehr vera&#x0364;ndertem Tone,<lb/><note place="left">1165</note>Seine traurigen Worte nach langem Schweigen an <hi rendition="#fr">Eva.</hi>.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Wa&#x0364;r&#x017F;t du doch meinen Worten gefolgt, und wa&#x0364;re&#x017F;t geblieben,</l><lb/>
            <l>Wie ich &#x017F;o za&#x0364;rtlich dich bath, als die&#x017F;en unglu&#x0364;cklichen Morgen</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;elt&#x017F;ame Begierd&#x2019; umher zu wandern, dir einfiel,</l><lb/>
            <l>Ohne zu wi&#x017F;&#x017F;en, warum: &#x017F;o wa&#x0364;ren wir itzo noch glu&#x0364;cklich,<lb/><note place="left">1170</note>Nicht, wie leider nunmehr, von allem Guten beraubet,</l><lb/>
            <l>Elend, nackend, be&#x017F;cha&#x0364;mt! O &#x017F;uche doch niemand in Zukunft,</l><lb/>
            <l>Wenn die Noth ihn nicht zwingt, die &#x017F;chuldige Treu zu bewa&#x0364;hren.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0138] Das verlohrne Paradies. So fand unter den Baͤumen von waldichten Jnſeln und Kuͤſten Auch Columbo t) den Amerikaner, mit Federn umguͤrtet, Uebrigens nackend, und wild. Nachdem ſie ſich alſo bekleidet, Und die beſchwerliche Schaam zum Theil, wie ſie meynten, verhuͤllet, Ob ihr Herz gleich dadurch nicht ruhiger, leichter geworden: Saßen ſie nieder, und weinten. Es ſtroͤmten nicht Thraͤnen allein nur Aus den Augen; auch maͤchtige Stuͤrme begannen von innen Zu entſtehn; Zorn, Mistraun, und Haß, und Zwietracht und Argwohn, Die ihr Gemuͤth von Grund auf empoͤrten. So wie es vorhero Still und friedlich geweſen, ſo war es itzt ſtuͤrmiſch und truͤbe. Denn der Verſtand regierte nicht mehr; der Wille gehorchte Seinen Lehren nicht weiter; ſie waren nur beyde die Sklaven Sinnlicher Luſt, die aus der Tiefe, woraus ſie ſich aufſchwang, Ueber die hoͤchſte Vernunft die Oberherrſchaft verlangte. Aus ſolch einem zerruͤtteten Herzen erneuerte Adam, Mit verſtelltem Geſicht, und ſehr veraͤndertem Tone, Seine traurigen Worte nach langem Schweigen an Eva.. Waͤrſt du doch meinen Worten gefolgt, und waͤreſt geblieben, Wie ich ſo zaͤrtlich dich bath, als dieſen ungluͤcklichen Morgen Die ſeltſame Begierd’ umher zu wandern, dir einfiel, Ohne zu wiſſen, warum: ſo waͤren wir itzo noch gluͤcklich, Nicht, wie leider nunmehr, von allem Guten beraubet, Elend, nackend, beſchaͤmt! O ſuche doch niemand in Zukunft, Wenn die Noth ihn nicht zwingt, die ſchuldige Treu zu bewaͤhren. Und t) Columbus, der Amerika zuerſt im Jahr 1492 entdeckte, fand die Amerikaner ſo mit Federn umguͤrtet, wie Adam und Eva Schuͤrze von Feigenblaͤttern trugen. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/138
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/138>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.