Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

Ueber die andern hervor. Noch hatte seine Gestalt nicht
Ganz den ursprünglichen Schein verlohren, er schien nichts geringers,
Als ein Erzengel, welcher gefallen; allein nur verfinstert
An der Herrlichkeit, die bey ihm sonst übermäßig gestralet.
585Wie die aufgehende Sonne durch neblichte Horizontalluft
Schaut, mit abgeschnittenen Stralen; und so wie sie oftmals
Hinter dem Mond in düstrer Verfinstrung mit furchtbarem Schatten,
Unglück weissagend, die Völker erschreckt, und Monarchen in Sorgen
Wegen Staatsverändrungen setzt [Spaltenumbruch] a); so war er verfinstert,
590Aber an Glanz vortrefflicher noch, als die übrigen alle.
Zwar in sein Angesicht waren vom Donner ihm tiefe Narben
Eingegraben; und Sorge saß auf der erblasseten Wange;
Aber von seinen Augbraunen schaut ein Muth, ungeschrecket,
Und ein gesetzter Stolz, der auf Rache laurte. Sein Auge
595War voll Grimm, doch sah man drinn Zeichen von Reu, und von Mitleid,
Seine Gefährten, oder vielmehr, die im Laster ihm folgten,
(Ehmals so sehr beglückter!) verdammt und verurtheilt zu sehen
Zu dem Loos unaufhörlicher Pein; Millionen von Geistern,
Wegen ihres Vergehens nun aus dem Himmel getrieben,
600Und vom ewigen Glanz ob seiner Empörung verstoßen.
Dennoch standen sie noch in ihrem verblichenen Schimmer
[Spaltenumbruch]

Treu

so gewöhnt zu seyn; daß er sogar in
den Kupfern vor des Rolli Ueberse-
tzung des verlohrnen Paradieses noch
immer so vorgestellt wird, ob sich gleich
Milton so viel Mühe gegeben, diese
niedern Jdeen von den gefallnen En-
geln auszulöschen. Z.

a) Dieses ist das berühmte Gleich-
niß, weswegen dieses vortreffliche Ge-
dicht beynahe durch den Censor unter-
drückt worden, welcher Hochverrath
darinn zu finden glaubte. N.

Erſter Geſang.

Ueber die andern hervor. Noch hatte ſeine Geſtalt nicht
Ganz den urſpruͤnglichen Schein verlohren, er ſchien nichts geringers,
Als ein Erzengel, welcher gefallen; allein nur verfinſtert
An der Herrlichkeit, die bey ihm ſonſt uͤbermaͤßig geſtralet.
585Wie die aufgehende Sonne durch neblichte Horizontalluft
Schaut, mit abgeſchnittenen Stralen; und ſo wie ſie oftmals
Hinter dem Mond in duͤſtrer Verfinſtrung mit furchtbarem Schatten,
Ungluͤck weiſſagend, die Voͤlker erſchreckt, und Monarchen in Sorgen
Wegen Staatsveraͤndrungen ſetzt [Spaltenumbruch] a); ſo war er verfinſtert,
590Aber an Glanz vortrefflicher noch, als die uͤbrigen alle.
Zwar in ſein Angeſicht waren vom Donner ihm tiefe Narben
Eingegraben; und Sorge ſaß auf der erblaſſeten Wange;
Aber von ſeinen Augbraunen ſchaut ein Muth, ungeſchrecket,
Und ein geſetzter Stolz, der auf Rache laurte. Sein Auge
595War voll Grimm, doch ſah man drinn Zeichen von Reu, und von Mitleid,
Seine Gefaͤhrten, oder vielmehr, die im Laſter ihm folgten,
(Ehmals ſo ſehr begluͤckter!) verdammt und verurtheilt zu ſehen
Zu dem Loos unaufhoͤrlicher Pein; Millionen von Geiſtern,
Wegen ihres Vergehens nun aus dem Himmel getrieben,
600Und vom ewigen Glanz ob ſeiner Empoͤrung verſtoßen.
Dennoch ſtanden ſie noch in ihrem verblichenen Schimmer
[Spaltenumbruch]

Treu

ſo gewoͤhnt zu ſeyn; daß er ſogar in
den Kupfern vor des Rolli Ueberſe-
tzung des verlohrnen Paradieſes noch
immer ſo vorgeſtellt wird, ob ſich gleich
Milton ſo viel Muͤhe gegeben, dieſe
niedern Jdeen von den gefallnen En-
geln auszuloͤſchen. Z.

a) Dieſes iſt das beruͤhmte Gleich-
niß, weswegen dieſes vortreffliche Ge-
dicht beynahe durch den Cenſor unter-
druͤckt worden, welcher Hochverrath
darinn zu finden glaubte. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0047" n="33"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ueber die andern hervor. Noch hatte &#x017F;eine Ge&#x017F;talt nicht</l><lb/>
            <l>Ganz den ur&#x017F;pru&#x0364;nglichen Schein verlohren, er &#x017F;chien nichts geringers,</l><lb/>
            <l>Als ein Erzengel, welcher gefallen; allein nur verfin&#x017F;tert</l><lb/>
            <l>An der Herrlichkeit, die bey ihm &#x017F;on&#x017F;t u&#x0364;berma&#x0364;ßig ge&#x017F;tralet.</l><lb/>
            <l><note place="left">585</note>Wie die aufgehende Sonne durch neblichte Horizontalluft</l><lb/>
            <l>Schaut, mit abge&#x017F;chnittenen Stralen; und &#x017F;o wie &#x017F;ie oftmals</l><lb/>
            <l>Hinter dem Mond in du&#x0364;&#x017F;trer Verfin&#x017F;trung mit furchtbarem Schatten,</l><lb/>
            <l>Unglu&#x0364;ck wei&#x017F;&#x017F;agend, die Vo&#x0364;lker er&#x017F;chreckt, und Monarchen in Sorgen</l><lb/>
            <l>Wegen Staatsvera&#x0364;ndrungen &#x017F;etzt <cb/>
<note place="foot" n="a)">Die&#x017F;es i&#x017F;t das beru&#x0364;hmte Gleich-<lb/>
niß, weswegen die&#x017F;es vortreffliche Ge-<lb/>
dicht beynahe durch den Cen&#x017F;or unter-<lb/>
dru&#x0364;ckt worden, welcher Hochverrath<lb/>
darinn zu finden glaubte. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>; &#x017F;o war er verfin&#x017F;tert,</l><lb/>
            <l><note place="left">590</note>Aber an Glanz vortrefflicher noch, als die u&#x0364;brigen alle.</l><lb/>
            <l>Zwar in &#x017F;ein Ange&#x017F;icht waren vom Donner ihm tiefe Narben</l><lb/>
            <l>Eingegraben; und Sorge &#x017F;aß auf der erbla&#x017F;&#x017F;eten Wange;</l><lb/>
            <l>Aber von &#x017F;einen Augbraunen &#x017F;chaut ein Muth, unge&#x017F;chrecket,</l><lb/>
            <l>Und ein ge&#x017F;etzter Stolz, der auf Rache laurte. Sein Auge</l><lb/>
            <l><note place="left">595</note>War voll Grimm, doch &#x017F;ah man drinn Zeichen von Reu, und von Mitleid,</l><lb/>
            <l>Seine Gefa&#x0364;hrten, oder vielmehr, die im La&#x017F;ter ihm folgten,</l><lb/>
            <l>(Ehmals &#x017F;o &#x017F;ehr beglu&#x0364;ckter!) verdammt und verurtheilt zu &#x017F;ehen</l><lb/>
            <l>Zu dem Loos unaufho&#x0364;rlicher Pein; Millionen von Gei&#x017F;tern,</l><lb/>
            <l>Wegen ihres Vergehens nun aus dem Himmel getrieben,</l><lb/>
            <l><note place="left">600</note>Und vom ewigen Glanz ob &#x017F;einer Empo&#x0364;rung ver&#x017F;toßen.</l><lb/>
            <l>Dennoch &#x017F;tanden &#x017F;ie noch in ihrem verblichenen Schimmer</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Treu</fw><lb/>
            <cb/>
            <note xml:id="z02" prev="#z01" place="foot" n="z)">&#x017F;o gewo&#x0364;hnt zu &#x017F;eyn; daß er &#x017F;ogar in<lb/>
den Kupfern vor des <hi rendition="#fr">Rolli</hi> Ueber&#x017F;e-<lb/>
tzung des verlohrnen Paradie&#x017F;es noch<lb/>
immer &#x017F;o vorge&#x017F;tellt wird, ob &#x017F;ich gleich<lb/>
Milton &#x017F;o viel Mu&#x0364;he gegeben, die&#x017F;e<lb/>
niedern Jdeen von den gefallnen En-<lb/>
geln auszulo&#x0364;&#x017F;chen. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">E</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[33/0047] Erſter Geſang. Ueber die andern hervor. Noch hatte ſeine Geſtalt nicht Ganz den urſpruͤnglichen Schein verlohren, er ſchien nichts geringers, Als ein Erzengel, welcher gefallen; allein nur verfinſtert An der Herrlichkeit, die bey ihm ſonſt uͤbermaͤßig geſtralet. Wie die aufgehende Sonne durch neblichte Horizontalluft Schaut, mit abgeſchnittenen Stralen; und ſo wie ſie oftmals Hinter dem Mond in duͤſtrer Verfinſtrung mit furchtbarem Schatten, Ungluͤck weiſſagend, die Voͤlker erſchreckt, und Monarchen in Sorgen Wegen Staatsveraͤndrungen ſetzt a); ſo war er verfinſtert, Aber an Glanz vortrefflicher noch, als die uͤbrigen alle. Zwar in ſein Angeſicht waren vom Donner ihm tiefe Narben Eingegraben; und Sorge ſaß auf der erblaſſeten Wange; Aber von ſeinen Augbraunen ſchaut ein Muth, ungeſchrecket, Und ein geſetzter Stolz, der auf Rache laurte. Sein Auge War voll Grimm, doch ſah man drinn Zeichen von Reu, und von Mitleid, Seine Gefaͤhrten, oder vielmehr, die im Laſter ihm folgten, (Ehmals ſo ſehr begluͤckter!) verdammt und verurtheilt zu ſehen Zu dem Loos unaufhoͤrlicher Pein; Millionen von Geiſtern, Wegen ihres Vergehens nun aus dem Himmel getrieben, Und vom ewigen Glanz ob ſeiner Empoͤrung verſtoßen. Dennoch ſtanden ſie noch in ihrem verblichenen Schimmer Treu z) a) Dieſes iſt das beruͤhmte Gleich- niß, weswegen dieſes vortreffliche Ge- dicht beynahe durch den Cenſor unter- druͤckt worden, welcher Hochverrath darinn zu finden glaubte. N. z) ſo gewoͤhnt zu ſeyn; daß er ſogar in den Kupfern vor des Rolli Ueberſe- tzung des verlohrnen Paradieſes noch immer ſo vorgeſtellt wird, ob ſich gleich Milton ſo viel Muͤhe gegeben, dieſe niedern Jdeen von den gefallnen En- geln auszuloͤſchen. Z. E

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/47
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/47>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.