Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Würd' auch das ganze Riesengeschlecht von Phlegra zu ihnen,
Mit dem Heldengeschlechte gestellt, die ehmals vor Thebe,
Und vor Jlium fochten, auf jeder Seite vermischet
570Mit den helfenden Göttern; und alles, was sonst noch in Fabeln
Oder Romanen berühmt ist, von Uthers Sohne, begleitet
Von Armorschen und Brittischen Rittern, und allen, die nachmals,
Ungläubig, oder getauft, in Aspramont Waffen geführet,
Und in Montalban, zu Damaskus, oder Marocco,
575Und zu Trapezunt, und die noch Biserta gesendet,
Von den Afrikanischen Ufern, als Carl der Große
Bey Fontarabbia fiel, mit allen Fürsten und Rittern;
So überstieg dies Heer jedwede sterbliche Kriegsmacht,
Und doch sah es auf seinen furchtbaren Führer. Er stand itzt
580Einem Thurm gleich, und ragete stolz an Gestalt und Betragen z)
[Spaltenumbruch]

Ueber

bey Fontarabbia fiel mit allen Fürsten
und Rittern. Milton nimmt näm-
lich, nach dem Mariana, und an-
dern spanischen Schriftstellern an, daß
dieser Kayser auf solche Art gefallen.
Mezeray aber, und andre f anzösi-
sche Schriftsteller, haben gezeigt, daß
er zuletzt über seine Feinde gesiegt, und
in Frieden gestorben. Man kann die-
se ganze Stelle, mit dem D. Bentley
nicht als untergeschoben verwerfen;
doch wäre zu wünschen, daß unser
Dichter seinem Geschmack an Roma-
nen nicht so nachgehangen, auf die er
in seiner Jugend, wie er selbst gesteht,
sehr hitzig gewesen, und nicht mit ei-
ner Belesenheit in Büchern hätte Staat
machen wollen, die vielleicht besser
[Spaltenumbruch] gar nicht hätten gelesen werden sol-
len. N.

z) Welch eine edle Beschreibung
von Satans Person! Und wie unter-
schieden ist sie von der gewöhnlichen
lächerlichen Vorstellung derselben mit
Hörnern, Schwanz, und Klauen. Und
doch hat ihn selbst Taßo so beschrieben.
Die größten Mahler hatten nicht so
erhabene Jdeen, als Milton, wie je-
der gestehen muß, der die Gemählde
und Kupferstiche Michaels und des
Teufels, vom Raphael oder Gvido,
oder das Weltgericht vom Michael
Angelo gesehn. N.
Die Jtaliäner scheinen an diese
erniedrigenden Vorstellungen Satans,
mit Hörnern, Schwanz, und Klauen

Das verlohrne Paradies.

Wuͤrd’ auch das ganze Rieſengeſchlecht von Phlegra zu ihnen,
Mit dem Heldengeſchlechte geſtellt, die ehmals vor Thebe,
Und vor Jlium fochten, auf jeder Seite vermiſchet
570Mit den helfenden Goͤttern; und alles, was ſonſt noch in Fabeln
Oder Romanen beruͤhmt iſt, von Uthers Sohne, begleitet
Von Armorſchen und Brittiſchen Rittern, und allen, die nachmals,
Unglaͤubig, oder getauft, in Aspramont Waffen gefuͤhret,
Und in Montalban, zu Damaskus, oder Marocco,
575Und zu Trapezunt, und die noch Biſerta geſendet,
Von den Afrikaniſchen Ufern, als Carl der Große
Bey Fontarabbia fiel, mit allen Fuͤrſten und Rittern;
So uͤberſtieg dies Heer jedwede ſterbliche Kriegsmacht,
Und doch ſah es auf ſeinen furchtbaren Fuͤhrer. Er ſtand itzt
580Einem Thurm gleich, und ragete ſtolz an Geſtalt und Betragen z)
[Spaltenumbruch]

Ueber

bey Fontarabbia fiel mit allen Fuͤrſten
und Rittern. Milton nimmt naͤm-
lich, nach dem Mariana, und an-
dern ſpaniſchen Schriftſtellern an, daß
dieſer Kayſer auf ſolche Art gefallen.
Mezeray aber, und andre f anzoͤſi-
ſche Schriftſteller, haben gezeigt, daß
er zuletzt uͤber ſeine Feinde geſiegt, und
in Frieden geſtorben. Man kann die-
ſe ganze Stelle, mit dem D. Bentley
nicht als untergeſchoben verwerfen;
doch waͤre zu wuͤnſchen, daß unſer
Dichter ſeinem Geſchmack an Roma-
nen nicht ſo nachgehangen, auf die er
in ſeiner Jugend, wie er ſelbſt geſteht,
ſehr hitzig geweſen, und nicht mit ei-
ner Beleſenheit in Buͤchern haͤtte Staat
machen wollen, die vielleicht beſſer
[Spaltenumbruch] gar nicht haͤtten geleſen werden ſol-
len. N.

z) Welch eine edle Beſchreibung
von Satans Perſon! Und wie unter-
ſchieden iſt ſie von der gewoͤhnlichen
laͤcherlichen Vorſtellung derſelben mit
Hoͤrnern, Schwanz, und Klauen. Und
doch hat ihn ſelbſt Taßo ſo beſchrieben.
Die groͤßten Mahler hatten nicht ſo
erhabene Jdeen, als Milton, wie je-
der geſtehen muß, der die Gemaͤhlde
und Kupferſtiche Michaels und des
Teufels, vom Raphael oder Gvido,
oder das Weltgericht vom Michael
Angelo geſehn. N.
Die Jtaliaͤner ſcheinen an dieſe
erniedrigenden Vorſtellungen Satans,
mit Hoͤrnern, Schwanz, und Klauen

ſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0046" n="32"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Wu&#x0364;rd&#x2019; auch das ganze Rie&#x017F;enge&#x017F;chlecht von <hi rendition="#fr">Phlegra</hi> zu ihnen,</l><lb/>
            <l>Mit dem Heldenge&#x017F;chlechte ge&#x017F;tellt, die ehmals vor <hi rendition="#fr">Thebe,</hi></l><lb/>
            <l>Und vor <hi rendition="#fr">Jlium</hi> fochten, auf jeder Seite vermi&#x017F;chet</l><lb/>
            <l><note place="left">570</note>Mit den helfenden Go&#x0364;ttern; und alles, was &#x017F;on&#x017F;t noch in Fabeln</l><lb/>
            <l>Oder Romanen beru&#x0364;hmt i&#x017F;t, von <hi rendition="#fr">Uthers</hi> Sohne, begleitet</l><lb/>
            <l>Von <hi rendition="#fr">Armor&#x017F;chen</hi> und <hi rendition="#fr">Britti&#x017F;chen</hi> Rittern, und allen, die nachmals,</l><lb/>
            <l>Ungla&#x0364;ubig, oder getauft, in <hi rendition="#fr">Aspramont</hi> Waffen gefu&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l>Und in <hi rendition="#fr">Montalban,</hi> zu <hi rendition="#fr">Damaskus,</hi> oder <hi rendition="#fr">Marocco,</hi></l><lb/>
            <l><note place="left">575</note>Und zu <hi rendition="#fr">Trapezunt,</hi> und die noch <hi rendition="#fr">Bi&#x017F;erta</hi> ge&#x017F;endet,</l><lb/>
            <l>Von den <hi rendition="#fr">Afrikani&#x017F;chen</hi> Ufern, als <hi rendition="#fr">Carl der Große</hi></l><lb/>
            <l>Bey <hi rendition="#fr">Fontarabbia</hi> fiel, mit allen Fu&#x0364;r&#x017F;ten und Rittern;</l><lb/>
            <l>So u&#x0364;ber&#x017F;tieg dies Heer jedwede &#x017F;terbliche Kriegsmacht,</l><lb/>
            <l>Und doch &#x017F;ah es auf &#x017F;einen furchtbaren Fu&#x0364;hrer. Er &#x017F;tand itzt</l><lb/>
            <l><note place="left">580</note>Einem Thurm gleich, und ragete &#x017F;tolz an Ge&#x017F;talt und Betragen <note xml:id="z01" next="#z02" place="foot" n="z)">Welch eine edle Be&#x017F;chreibung<lb/>
von Satans Per&#x017F;on! Und wie unter-<lb/>
&#x017F;chieden i&#x017F;t &#x017F;ie von der gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
la&#x0364;cherlichen Vor&#x017F;tellung der&#x017F;elben mit<lb/>
Ho&#x0364;rnern, Schwanz, und Klauen. Und<lb/>
doch hat ihn &#x017F;elb&#x017F;t Taßo &#x017F;o be&#x017F;chrieben.<lb/>
Die gro&#x0364;ßten Mahler hatten nicht &#x017F;o<lb/>
erhabene Jdeen, als Milton, wie je-<lb/>
der ge&#x017F;tehen muß, der die Gema&#x0364;hlde<lb/>
und Kupfer&#x017F;tiche Michaels und des<lb/>
Teufels, vom <hi rendition="#fr">Raphael</hi> oder <hi rendition="#fr">Gvido,</hi><lb/>
oder das Weltgericht vom <hi rendition="#fr">Michael<lb/>
Angelo</hi> ge&#x017F;ehn. <hi rendition="#fr">N.</hi><lb/>
Die Jtalia&#x0364;ner &#x017F;cheinen an die&#x017F;e<lb/>
erniedrigenden Vor&#x017F;tellungen Satans,<lb/>
mit Ho&#x0364;rnern, Schwanz, und Klauen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw></note><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ueber</fw><lb/><cb/>
<note xml:id="y02" prev="#y01" place="foot" n="y)">bey Fontarabbia fiel mit allen Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
und Rittern. Milton nimmt na&#x0364;m-<lb/>
lich, nach dem <hi rendition="#fr">Mariana,</hi> und an-<lb/>
dern &#x017F;pani&#x017F;chen Schrift&#x017F;tellern an, daß<lb/>
die&#x017F;er Kay&#x017F;er auf &#x017F;olche Art gefallen.<lb/><hi rendition="#fr">Mezeray</hi> aber, und andre f anzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;che Schrift&#x017F;teller, haben gezeigt, daß<lb/>
er zuletzt u&#x0364;ber &#x017F;eine Feinde ge&#x017F;iegt, und<lb/>
in Frieden ge&#x017F;torben. Man kann die-<lb/>
&#x017F;e ganze Stelle, mit dem D. Bentley<lb/>
nicht als unterge&#x017F;choben verwerfen;<lb/>
doch wa&#x0364;re zu wu&#x0364;n&#x017F;chen, daß un&#x017F;er<lb/>
Dichter &#x017F;einem Ge&#x017F;chmack an Roma-<lb/>
nen nicht &#x017F;o nachgehangen, auf die er<lb/>
in &#x017F;einer Jugend, wie er &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;teht,<lb/>
&#x017F;ehr hitzig gewe&#x017F;en, und nicht mit ei-<lb/>
ner Bele&#x017F;enheit in Bu&#x0364;chern ha&#x0364;tte Staat<lb/>
machen wollen, die vielleicht be&#x017F;&#x017F;er<lb/><cb/>
gar nicht ha&#x0364;tten gele&#x017F;en werden &#x017F;ol-<lb/>
len. <hi rendition="#fr">N.</hi></note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[32/0046] Das verlohrne Paradies. Wuͤrd’ auch das ganze Rieſengeſchlecht von Phlegra zu ihnen, Mit dem Heldengeſchlechte geſtellt, die ehmals vor Thebe, Und vor Jlium fochten, auf jeder Seite vermiſchet Mit den helfenden Goͤttern; und alles, was ſonſt noch in Fabeln Oder Romanen beruͤhmt iſt, von Uthers Sohne, begleitet Von Armorſchen und Brittiſchen Rittern, und allen, die nachmals, Unglaͤubig, oder getauft, in Aspramont Waffen gefuͤhret, Und in Montalban, zu Damaskus, oder Marocco, Und zu Trapezunt, und die noch Biſerta geſendet, Von den Afrikaniſchen Ufern, als Carl der Große Bey Fontarabbia fiel, mit allen Fuͤrſten und Rittern; So uͤberſtieg dies Heer jedwede ſterbliche Kriegsmacht, Und doch ſah es auf ſeinen furchtbaren Fuͤhrer. Er ſtand itzt Einem Thurm gleich, und ragete ſtolz an Geſtalt und Betragen z) Ueber y) z) Welch eine edle Beſchreibung von Satans Perſon! Und wie unter- ſchieden iſt ſie von der gewoͤhnlichen laͤcherlichen Vorſtellung derſelben mit Hoͤrnern, Schwanz, und Klauen. Und doch hat ihn ſelbſt Taßo ſo beſchrieben. Die groͤßten Mahler hatten nicht ſo erhabene Jdeen, als Milton, wie je- der geſtehen muß, der die Gemaͤhlde und Kupferſtiche Michaels und des Teufels, vom Raphael oder Gvido, oder das Weltgericht vom Michael Angelo geſehn. N. Die Jtaliaͤner ſcheinen an dieſe erniedrigenden Vorſtellungen Satans, mit Hoͤrnern, Schwanz, und Klauen ſo y) bey Fontarabbia fiel mit allen Fuͤrſten und Rittern. Milton nimmt naͤm- lich, nach dem Mariana, und an- dern ſpaniſchen Schriftſtellern an, daß dieſer Kayſer auf ſolche Art gefallen. Mezeray aber, und andre f anzoͤſi- ſche Schriftſteller, haben gezeigt, daß er zuletzt uͤber ſeine Feinde geſiegt, und in Frieden geſtorben. Man kann die- ſe ganze Stelle, mit dem D. Bentley nicht als untergeſchoben verwerfen; doch waͤre zu wuͤnſchen, daß unſer Dichter ſeinem Geſchmack an Roma- nen nicht ſo nachgehangen, auf die er in ſeiner Jugend, wie er ſelbſt geſteht, ſehr hitzig geweſen, und nicht mit ei- ner Beleſenheit in Buͤchern haͤtte Staat machen wollen, die vielleicht beſſer gar nicht haͤtten geleſen werden ſol- len. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/46
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/46>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.