Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Ungesehen, so wohl wenn wir wachen, als wenn wir schlafen.
Mit unaufhörlichem Lobe betrachten des Tags und des Nachts sie
Seine Werke. Wie oft vernehmen wir himmlische Stimmen
Von dem wiederschallenden Hügel, vom dicken Gebüsche,
685Durch die mitternächtliche Luft, in einzeln Gesängen,
Oder in sich antwortenden wechselnden Chören, womit sie
Jhren großen Schöpfer besingen. Oft wenn sie in Schaaren
Wache halten, oder bey Nacht sorgfältig herumgehn:
Mischen sie unter den Klang der güldnen Saiten die vollen,
690Hohen, harmonischen Lieder, womit sie die Stunden der Nachtwach
Unterscheiden z), und unsre Gedanken zum Himmel erheben,
Beyde begaben sich Hand in Hand, indem sie so sprachen,
Ganz allein zur stillen glückseeligen lustreichen Laube.
Dies war ein Platz, den der oberste Pflanzer sich selber erwählet,
695Als er alle Dinge zur Lust und zum Nutzen des Menschen
Machte. Das Dach von dicken zusammengewachsenen Zweigen
War ein dichter verflochtner Schatten von Lorbeer und Myrthen,
Und was höher noch wächst von starken geruchreichen Laube
An den Seiten her schloß sich in grünenden Wänden Acanthus
700Und jedwede wohlriechende Staude; die herrlichsten Blumen,
Jris von allen Farben, Jesmin und Rosen, erhuben
Jhre Häupter darunter empor, und flochten mosaisch
Jn die Wände sich ein. Den Boden stickten Violen,

Crokus,

z) So wie die Trompete bey den Alten erklang, wenn die Wachen ab-
gelöst wurden. Richardson.

X 3

Vierter Geſang.

Ungeſehen, ſo wohl wenn wir wachen, als wenn wir ſchlafen.
Mit unaufhoͤrlichem Lobe betrachten des Tags und des Nachts ſie
Seine Werke. Wie oft vernehmen wir himmliſche Stimmen
Von dem wiederſchallenden Huͤgel, vom dicken Gebuͤſche,
685Durch die mitternaͤchtliche Luft, in einzeln Geſaͤngen,
Oder in ſich antwortenden wechſelnden Choͤren, womit ſie
Jhren großen Schoͤpfer beſingen. Oft wenn ſie in Schaaren
Wache halten, oder bey Nacht ſorgfaͤltig herumgehn:
Miſchen ſie unter den Klang der guͤldnen Saiten die vollen,
690Hohen, harmoniſchen Lieder, womit ſie die Stunden der Nachtwach
Unterſcheiden z), und unſre Gedanken zum Himmel erheben,
Beyde begaben ſich Hand in Hand, indem ſie ſo ſprachen,
Ganz allein zur ſtillen gluͤckſeeligen luſtreichen Laube.
Dies war ein Platz, den der oberſte Pflanzer ſich ſelber erwaͤhlet,
695Als er alle Dinge zur Luſt und zum Nutzen des Menſchen
Machte. Das Dach von dicken zuſammengewachſenen Zweigen
War ein dichter verflochtner Schatten von Lorbeer und Myrthen,
Und was hoͤher noch waͤchſt von ſtarken geruchreichen Laube
An den Seiten her ſchloß ſich in gruͤnenden Waͤnden Acanthus
700Und jedwede wohlriechende Staude; die herrlichſten Blumen,
Jris von allen Farben, Jesmin und Roſen, erhuben
Jhre Haͤupter darunter empor, und flochten moſaiſch
Jn die Waͤnde ſich ein. Den Boden ſtickten Violen,

Crokus,

z) So wie die Trompete bey den Alten erklang, wenn die Wachen ab-
geloͤſt wurden. Richardſon.

X 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <pb facs="#f0185" n="165"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Unge&#x017F;ehen, &#x017F;o wohl wenn wir wachen, als wenn wir &#x017F;chlafen.</l><lb/>
            <l>Mit unaufho&#x0364;rlichem Lobe betrachten des Tags und des Nachts &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Seine Werke. Wie oft vernehmen wir himmli&#x017F;che Stimmen</l><lb/>
            <l>Von dem wieder&#x017F;challenden Hu&#x0364;gel, vom dicken Gebu&#x0364;&#x017F;che,</l><lb/>
            <l><note place="left">685</note>Durch die mitterna&#x0364;chtliche Luft, in einzeln Ge&#x017F;a&#x0364;ngen,</l><lb/>
            <l>Oder in &#x017F;ich antwortenden wech&#x017F;elnden Cho&#x0364;ren, womit &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Jhren großen Scho&#x0364;pfer be&#x017F;ingen. Oft wenn &#x017F;ie in Schaaren</l><lb/>
            <l>Wache halten, oder bey Nacht &#x017F;orgfa&#x0364;ltig herumgehn:</l><lb/>
            <l>Mi&#x017F;chen &#x017F;ie unter den Klang der gu&#x0364;ldnen Saiten die vollen,</l><lb/>
            <l><note place="left">690</note>Hohen, harmoni&#x017F;chen Lieder, womit &#x017F;ie die Stunden der Nachtwach</l><lb/>
            <l>Unter&#x017F;cheiden <note place="foot" n="z)">So wie die Trompete bey den Alten erklang, wenn die Wachen ab-<lb/>
gelo&#x0364;&#x017F;t wurden. <hi rendition="#fr">Richard&#x017F;on.</hi></note>, und un&#x017F;re Gedanken zum Himmel erheben,</l><lb/>
            <l>Beyde begaben &#x017F;ich Hand in Hand, indem &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;prachen,</l><lb/>
            <l>Ganz allein zur &#x017F;tillen glu&#x0364;ck&#x017F;eeligen lu&#x017F;treichen Laube.</l><lb/>
            <l>Dies war ein Platz, den der ober&#x017F;te Pflanzer &#x017F;ich &#x017F;elber erwa&#x0364;hlet,</l><lb/>
            <l><note place="left">695</note>Als er alle Dinge zur Lu&#x017F;t und zum Nutzen des Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Machte. Das Dach von dicken zu&#x017F;ammengewach&#x017F;enen Zweigen</l><lb/>
            <l>War ein dichter verflochtner Schatten von Lorbeer und Myrthen,</l><lb/>
            <l>Und was ho&#x0364;her noch wa&#x0364;ch&#x017F;t von &#x017F;tarken geruchreichen Laube</l><lb/>
            <l>An den Seiten her &#x017F;chloß &#x017F;ich in gru&#x0364;nenden Wa&#x0364;nden Acanthus</l><lb/>
            <l><note place="left">700</note>Und jedwede wohlriechende Staude; die herrlich&#x017F;ten Blumen,</l><lb/>
            <l>Jris von allen Farben, Jesmin und Ro&#x017F;en, erhuben</l><lb/>
            <l>Jhre Ha&#x0364;upter darunter empor, und flochten mo&#x017F;ai&#x017F;ch</l><lb/>
            <l>Jn die Wa&#x0364;nde &#x017F;ich ein. Den Boden &#x017F;tickten Violen,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">X 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Crokus,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[165/0185] Vierter Geſang. Ungeſehen, ſo wohl wenn wir wachen, als wenn wir ſchlafen. Mit unaufhoͤrlichem Lobe betrachten des Tags und des Nachts ſie Seine Werke. Wie oft vernehmen wir himmliſche Stimmen Von dem wiederſchallenden Huͤgel, vom dicken Gebuͤſche, Durch die mitternaͤchtliche Luft, in einzeln Geſaͤngen, Oder in ſich antwortenden wechſelnden Choͤren, womit ſie Jhren großen Schoͤpfer beſingen. Oft wenn ſie in Schaaren Wache halten, oder bey Nacht ſorgfaͤltig herumgehn: Miſchen ſie unter den Klang der guͤldnen Saiten die vollen, Hohen, harmoniſchen Lieder, womit ſie die Stunden der Nachtwach Unterſcheiden z), und unſre Gedanken zum Himmel erheben, Beyde begaben ſich Hand in Hand, indem ſie ſo ſprachen, Ganz allein zur ſtillen gluͤckſeeligen luſtreichen Laube. Dies war ein Platz, den der oberſte Pflanzer ſich ſelber erwaͤhlet, Als er alle Dinge zur Luſt und zum Nutzen des Menſchen Machte. Das Dach von dicken zuſammengewachſenen Zweigen War ein dichter verflochtner Schatten von Lorbeer und Myrthen, Und was hoͤher noch waͤchſt von ſtarken geruchreichen Laube An den Seiten her ſchloß ſich in gruͤnenden Waͤnden Acanthus Und jedwede wohlriechende Staude; die herrlichſten Blumen, Jris von allen Farben, Jesmin und Roſen, erhuben Jhre Haͤupter darunter empor, und flochten moſaiſch Jn die Waͤnde ſich ein. Den Boden ſtickten Violen, Crokus, z) So wie die Trompete bey den Alten erklang, wenn die Wachen ab- geloͤſt wurden. Richardſon. X 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/185
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 165. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/185>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.