Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Regen, oder die Ankunft des milden holdseeligen Abends;
Noch auch die stille Nacht mit diesem ihr heiligem Vogel,
Noch der angenehme Spaziergang in silbernem Mondschein,
Noch der Gestirne schimmerndes Licht ist ohne dich lieblich.
660Doch warum scheinen sie denn die lange Nacht durch? Für wem dient
Dieses prächtige Schauspiel, da jedes Auge nun schlummert?

Jhr versetzte hierauf der erste Stammvater also:
Tochter Gottes, und Tochter des Menschen, vollkommene Eva,
Diese haben zum folgenden Abend rund um die Erde
665Jhren Lauf zu vollbringen. Und Nationen, die itzt noch
Ungebohren, von Land zu Land ihr Licht zu ertheilen,
Gehn sie ordentlich auf, und unter; sonst würde bey Nachtszeit
Gänzliche Finsterniß wieder die alte Herrschaft erlangen,
Und das Leben in der Natur und in allen Dingen
670Wieder erlöschen; die sanften Feuer erleuchten sie nicht nur,
Sondern mit gütiger Hitze von unterschiedenem Einfluß
Wärmen, erquicken und nähren sie sie; sie schütten zum Theil auch
Jhre Sternenkraft nieder auf alle Pflanzengeschlechter,
Die auf Erden wachsen, und machen dadurch sie geschickter,
675Von dem mächtigern Strale der Sonne die völlige Reifung
Zu empfangen. Sie scheinen also gewiß nicht vergebens,
Obgleich in der Tiefe der Nacht sie niemand betrachtet.
Und wenn keine Menschen auch wären, so mußt du nicht denken,
Daß es dem Himmel an Schauern, und Gott an Lobe, gebreche.
680Millionen von geistgen Geschöpfen besuchen die Erde

Ungesehen,

Das verlohrne Paradies.

Regen, oder die Ankunft des milden holdſeeligen Abends;
Noch auch die ſtille Nacht mit dieſem ihr heiligem Vogel,
Noch der angenehme Spaziergang in ſilbernem Mondſchein,
Noch der Geſtirne ſchimmerndes Licht iſt ohne dich lieblich.
660Doch warum ſcheinen ſie denn die lange Nacht durch? Fuͤr wem dient
Dieſes praͤchtige Schauſpiel, da jedes Auge nun ſchlummert?

Jhr verſetzte hierauf der erſte Stammvater alſo:
Tochter Gottes, und Tochter des Menſchen, vollkommene Eva,
Dieſe haben zum folgenden Abend rund um die Erde
665Jhren Lauf zu vollbringen. Und Nationen, die itzt noch
Ungebohren, von Land zu Land ihr Licht zu ertheilen,
Gehn ſie ordentlich auf, und unter; ſonſt wuͤrde bey Nachtszeit
Gaͤnzliche Finſterniß wieder die alte Herrſchaft erlangen,
Und das Leben in der Natur und in allen Dingen
670Wieder erloͤſchen; die ſanften Feuer erleuchten ſie nicht nur,
Sondern mit guͤtiger Hitze von unterſchiedenem Einfluß
Waͤrmen, erquicken und naͤhren ſie ſie; ſie ſchuͤtten zum Theil auch
Jhre Sternenkraft nieder auf alle Pflanzengeſchlechter,
Die auf Erden wachſen, und machen dadurch ſie geſchickter,
675Von dem maͤchtigern Strale der Sonne die voͤllige Reifung
Zu empfangen. Sie ſcheinen alſo gewiß nicht vergebens,
Obgleich in der Tiefe der Nacht ſie niemand betrachtet.
Und wenn keine Menſchen auch waͤren, ſo mußt du nicht denken,
Daß es dem Himmel an Schauern, und Gott an Lobe, gebreche.
680Millionen von geiſtgen Geſchoͤpfen beſuchen die Erde

Ungeſehen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="17">
            <pb facs="#f0184" n="164"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Regen, oder die Ankunft des milden hold&#x017F;eeligen Abends;</l><lb/>
            <l>Noch auch die &#x017F;tille Nacht mit die&#x017F;em ihr heiligem Vogel,</l><lb/>
            <l>Noch der angenehme Spaziergang in &#x017F;ilbernem Mond&#x017F;chein,</l><lb/>
            <l>Noch der Ge&#x017F;tirne &#x017F;chimmerndes Licht i&#x017F;t ohne dich lieblich.</l><lb/>
            <l><note place="left">660</note>Doch warum &#x017F;cheinen &#x017F;ie denn die lange Nacht durch? Fu&#x0364;r wem dient</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es pra&#x0364;chtige Schau&#x017F;piel, da jedes Auge nun &#x017F;chlummert?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="18">
            <l>Jhr ver&#x017F;etzte hierauf der er&#x017F;te Stammvater al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l>Tochter Gottes, und Tochter des Men&#x017F;chen, vollkommene <hi rendition="#fr">Eva,</hi></l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e haben zum folgenden Abend rund um die Erde</l><lb/>
            <l><note place="left">665</note>Jhren Lauf zu vollbringen. Und Nationen, die itzt noch</l><lb/>
            <l>Ungebohren, von Land zu Land ihr Licht zu ertheilen,</l><lb/>
            <l>Gehn &#x017F;ie ordentlich auf, und unter; &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde bey Nachtszeit</l><lb/>
            <l>Ga&#x0364;nzliche Fin&#x017F;terniß wieder die alte Herr&#x017F;chaft erlangen,</l><lb/>
            <l>Und das Leben in der Natur und in allen Dingen</l><lb/>
            <l><note place="left">670</note>Wieder erlo&#x0364;&#x017F;chen; die &#x017F;anften Feuer erleuchten &#x017F;ie nicht nur,</l><lb/>
            <l>Sondern mit gu&#x0364;tiger Hitze von unter&#x017F;chiedenem Einfluß</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;rmen, erquicken und na&#x0364;hren &#x017F;ie &#x017F;ie; &#x017F;ie &#x017F;chu&#x0364;tten zum Theil auch</l><lb/>
            <l>Jhre Sternenkraft nieder auf alle Pflanzenge&#x017F;chlechter,</l><lb/>
            <l>Die auf Erden wach&#x017F;en, und machen dadurch &#x017F;ie ge&#x017F;chickter,</l><lb/>
            <l><note place="left">675</note>Von dem ma&#x0364;chtigern Strale der Sonne die vo&#x0364;llige Reifung</l><lb/>
            <l>Zu empfangen. Sie &#x017F;cheinen al&#x017F;o gewiß nicht vergebens,</l><lb/>
            <l>Obgleich in der Tiefe der Nacht &#x017F;ie niemand betrachtet.</l><lb/>
            <l>Und wenn keine Men&#x017F;chen auch wa&#x0364;ren, &#x017F;o mußt du nicht denken,</l><lb/>
            <l>Daß es dem Himmel an Schauern, und Gott an Lobe, gebreche.</l><lb/>
            <l><note place="left">680</note>Millionen von gei&#x017F;tgen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen be&#x017F;uchen die Erde</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Unge&#x017F;ehen,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0184] Das verlohrne Paradies. Regen, oder die Ankunft des milden holdſeeligen Abends; Noch auch die ſtille Nacht mit dieſem ihr heiligem Vogel, Noch der angenehme Spaziergang in ſilbernem Mondſchein, Noch der Geſtirne ſchimmerndes Licht iſt ohne dich lieblich. Doch warum ſcheinen ſie denn die lange Nacht durch? Fuͤr wem dient Dieſes praͤchtige Schauſpiel, da jedes Auge nun ſchlummert? Jhr verſetzte hierauf der erſte Stammvater alſo: Tochter Gottes, und Tochter des Menſchen, vollkommene Eva, Dieſe haben zum folgenden Abend rund um die Erde Jhren Lauf zu vollbringen. Und Nationen, die itzt noch Ungebohren, von Land zu Land ihr Licht zu ertheilen, Gehn ſie ordentlich auf, und unter; ſonſt wuͤrde bey Nachtszeit Gaͤnzliche Finſterniß wieder die alte Herrſchaft erlangen, Und das Leben in der Natur und in allen Dingen Wieder erloͤſchen; die ſanften Feuer erleuchten ſie nicht nur, Sondern mit guͤtiger Hitze von unterſchiedenem Einfluß Waͤrmen, erquicken und naͤhren ſie ſie; ſie ſchuͤtten zum Theil auch Jhre Sternenkraft nieder auf alle Pflanzengeſchlechter, Die auf Erden wachſen, und machen dadurch ſie geſchickter, Von dem maͤchtigern Strale der Sonne die voͤllige Reifung Zu empfangen. Sie ſcheinen alſo gewiß nicht vergebens, Obgleich in der Tiefe der Nacht ſie niemand betrachtet. Und wenn keine Menſchen auch waͤren, ſo mußt du nicht denken, Daß es dem Himmel an Schauern, und Gott an Lobe, gebreche. Millionen von geiſtgen Geſchoͤpfen beſuchen die Erde Ungeſehen,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/184
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/184>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.