Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Unter den waldichten Hügel hindurch; denn dieses Gebirge
225Hatte Gott über dem reißenden Strom, dem Garten zum Grunde
Hoch erhaben; der Fluß quoll durch die Adern der Erde,
Aufgezogen mit lieblichem Dufte, hervor, als ein Springbrunn,
Welcher mit manchen rieselnden Bach den fruchtbaren Garten
Wässerte, bis er vereint den steilen Hügel hinabschoß,
230Und sich unten zum Strome mischte, der itzo von neuem
Aus den finsteren Grotten, die er durchflossen, hervorkam.
Jn vier Hauptflüssen [Spaltenumbruch] m) strömt er nunmehr auf verschiedenen Wegen
Durch so manches berühmte Reich, wovon zu erzehlen
Hier nicht nöthig ist, nöthiger wär es, wofern es die Kunst nur
235Abzuschildern vermöchte, wie aus dem saphirnen Brunnen
Die sich kräuselnden Bäch', in labyrinthischen Krümmen,
Unter hangenden Schatten, sich über Perlen und Goldsand
Rollten, und Nektar rannen; der jede Pflanze besuchte,
Jede Blume nährte, des Paradieses so würdig;
240Welche die feinste Kunst nicht auf Beeten, und zierlichen Feldern,
Sondern allein die gütge Natur verschwendrisch hervorbringt
Auf den Ebnen, im Thal, und auf dem fruchtbaren Hügel,
Da wo die Morgensonne zuerst die offenen Felder
Sanft erwärmt, oder da, wo undurchdringliche Schatten
245Kühle mittägliche Lauben schwärzen. Der Ort war also
Ein anmuthiger Landsitz von mancher lachenden Aussicht.

Lust-

m) 1 B. M. II. 10. Und es gieng
aus von Eden ein Strom, zu
[Spaltenumbruch] wässern den Garten und theilete
sich daselbst in vier Hauptwasser.

Vierter Geſang.

Unter den waldichten Huͤgel hindurch; denn dieſes Gebirge
225Hatte Gott uͤber dem reißenden Strom, dem Garten zum Grunde
Hoch erhaben; der Fluß quoll durch die Adern der Erde,
Aufgezogen mit lieblichem Dufte, hervor, als ein Springbrunn,
Welcher mit manchen rieſelnden Bach den fruchtbaren Garten
Waͤſſerte, bis er vereint den ſteilen Huͤgel hinabſchoß,
230Und ſich unten zum Strome miſchte, der itzo von neuem
Aus den finſteren Grotten, die er durchfloſſen, hervorkam.
Jn vier Hauptfluͤſſen [Spaltenumbruch] m) ſtroͤmt er nunmehr auf verſchiedenen Wegen
Durch ſo manches beruͤhmte Reich, wovon zu erzehlen
Hier nicht noͤthig iſt, noͤthiger waͤr es, wofern es die Kunſt nur
235Abzuſchildern vermoͤchte, wie aus dem ſaphirnen Brunnen
Die ſich kraͤuſelnden Baͤch’, in labyrinthiſchen Kruͤmmen,
Unter hangenden Schatten, ſich uͤber Perlen und Goldſand
Rollten, und Nektar rannen; der jede Pflanze beſuchte,
Jede Blume naͤhrte, des Paradieſes ſo wuͤrdig;
240Welche die feinſte Kunſt nicht auf Beeten, und zierlichen Feldern,
Sondern allein die guͤtge Natur verſchwendriſch hervorbringt
Auf den Ebnen, im Thal, und auf dem fruchtbaren Huͤgel,
Da wo die Morgenſonne zuerſt die offenen Felder
Sanft erwaͤrmt, oder da, wo undurchdringliche Schatten
245Kuͤhle mittaͤgliche Lauben ſchwaͤrzen. Der Ort war alſo
Ein anmuthiger Landſitz von mancher lachenden Ausſicht.

Luſt-

m) 1 B. M. II. 10. Und es gieng
aus von Eden ein Strom, zu
[Spaltenumbruch] waͤſſern den Garten und theilete
ſich daſelbſt in vier Hauptwaſſer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <pb facs="#f0165" n="145"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Unter den waldichten Hu&#x0364;gel hindurch; denn die&#x017F;es Gebirge</l><lb/>
            <l><note place="left">225</note>Hatte Gott u&#x0364;ber dem reißenden Strom, dem Garten zum Grunde</l><lb/>
            <l>Hoch erhaben; der Fluß quoll durch die Adern der Erde,</l><lb/>
            <l>Aufgezogen mit lieblichem Dufte, hervor, als ein Springbrunn,</l><lb/>
            <l>Welcher mit manchen rie&#x017F;elnden Bach den fruchtbaren Garten</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erte, bis er vereint den &#x017F;teilen Hu&#x0364;gel hinab&#x017F;choß,</l><lb/>
            <l><note place="left">230</note>Und &#x017F;ich unten zum Strome mi&#x017F;chte, der itzo von neuem</l><lb/>
            <l>Aus den fin&#x017F;teren Grotten, die er durchflo&#x017F;&#x017F;en, hervorkam.</l><lb/>
            <l>Jn vier Hauptflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en <cb/>
<note place="foot" n="m)">1 B. M. <hi rendition="#aq">II.</hi> 10. <hi rendition="#fr">Und es gieng<lb/>
aus von Eden ein Strom, zu<lb/><cb/>
wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern den Garten und theilete<lb/>
&#x017F;ich da&#x017F;elb&#x017F;t in vier Hauptwa&#x017F;&#x017F;er.</hi></note> &#x017F;tro&#x0364;mt er nunmehr auf ver&#x017F;chiedenen Wegen</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;o manches beru&#x0364;hmte Reich, wovon zu erzehlen</l><lb/>
            <l>Hier nicht no&#x0364;thig i&#x017F;t, no&#x0364;thiger wa&#x0364;r es, wofern es die Kun&#x017F;t nur</l><lb/>
            <l><note place="left">235</note>Abzu&#x017F;childern vermo&#x0364;chte, wie aus dem &#x017F;aphirnen Brunnen</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ich kra&#x0364;u&#x017F;elnden Ba&#x0364;ch&#x2019;, in labyrinthi&#x017F;chen Kru&#x0364;mmen,</l><lb/>
            <l>Unter hangenden Schatten, &#x017F;ich u&#x0364;ber Perlen und Gold&#x017F;and</l><lb/>
            <l>Rollten, und Nektar rannen; der jede Pflanze be&#x017F;uchte,</l><lb/>
            <l>Jede Blume na&#x0364;hrte, des Paradie&#x017F;es &#x017F;o wu&#x0364;rdig;</l><lb/>
            <l><note place="left">240</note>Welche die fein&#x017F;te Kun&#x017F;t nicht auf Beeten, und zierlichen Feldern,</l><lb/>
            <l>Sondern allein die gu&#x0364;tge Natur ver&#x017F;chwendri&#x017F;ch hervorbringt</l><lb/>
            <l>Auf den Ebnen, im Thal, und auf dem fruchtbaren Hu&#x0364;gel,</l><lb/>
            <l>Da wo die Morgen&#x017F;onne zuer&#x017F;t die offenen Felder</l><lb/>
            <l>Sanft erwa&#x0364;rmt, oder da, wo undurchdringliche Schatten</l><lb/>
            <l><note place="left">245</note>Ku&#x0364;hle mitta&#x0364;gliche Lauben &#x017F;chwa&#x0364;rzen. Der Ort war al&#x017F;o</l><lb/>
            <l>Ein anmuthiger Land&#x017F;itz von mancher lachenden Aus&#x017F;icht.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Lu&#x017F;t-</fw><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">T</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[145/0165] Vierter Geſang. Unter den waldichten Huͤgel hindurch; denn dieſes Gebirge Hatte Gott uͤber dem reißenden Strom, dem Garten zum Grunde Hoch erhaben; der Fluß quoll durch die Adern der Erde, Aufgezogen mit lieblichem Dufte, hervor, als ein Springbrunn, Welcher mit manchen rieſelnden Bach den fruchtbaren Garten Waͤſſerte, bis er vereint den ſteilen Huͤgel hinabſchoß, Und ſich unten zum Strome miſchte, der itzo von neuem Aus den finſteren Grotten, die er durchfloſſen, hervorkam. Jn vier Hauptfluͤſſen m) ſtroͤmt er nunmehr auf verſchiedenen Wegen Durch ſo manches beruͤhmte Reich, wovon zu erzehlen Hier nicht noͤthig iſt, noͤthiger waͤr es, wofern es die Kunſt nur Abzuſchildern vermoͤchte, wie aus dem ſaphirnen Brunnen Die ſich kraͤuſelnden Baͤch’, in labyrinthiſchen Kruͤmmen, Unter hangenden Schatten, ſich uͤber Perlen und Goldſand Rollten, und Nektar rannen; der jede Pflanze beſuchte, Jede Blume naͤhrte, des Paradieſes ſo wuͤrdig; Welche die feinſte Kunſt nicht auf Beeten, und zierlichen Feldern, Sondern allein die guͤtge Natur verſchwendriſch hervorbringt Auf den Ebnen, im Thal, und auf dem fruchtbaren Huͤgel, Da wo die Morgenſonne zuerſt die offenen Felder Sanft erwaͤrmt, oder da, wo undurchdringliche Schatten Kuͤhle mittaͤgliche Lauben ſchwaͤrzen. Der Ort war alſo Ein anmuthiger Landſitz von mancher lachenden Ausſicht. Luſt- m) 1 B. M. II. 10. Und es gieng aus von Eden ein Strom, zu waͤſſern den Garten und theilete ſich daſelbſt in vier Hauptwaſſer. T

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/165
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 145. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/165>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.