Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Lustwälder, wo die köstlichen Bäume wohlriechendes Gummi,
Oder Balsam weinten; von andern hiengen die Früchte
Glänzend mit güldenen Schaalen voll Anmuth herunter; hier wurden
250Die Hesperischen Fabeln wahr, hier allein, oder nirgend.
Früchte vom schönsten Geschmack. Es lagen blumichte Wiesen,
Lachende Auen, zwischen den Wäldern, mit grasenden Heerden.
Oder Palmenhügel, und manche gewässerte Thäler,
Schlossen den Blumenschooß auf, und zeigten die duftenden Schätze,
255Blumen von allen Farben, und ohne Dornen die Rose.
An der andern Seit' erblickte man schattichte Höhlen;
Grotten mit kühlen Gemächern, worüber der fruchtbare Weinstock
Seine purpurnen Trauben verspreitet, und anmuthsvoll fortkriecht,
Murmelnde Wasser fallen indeß die Klippen herunter,
260Welche sich theilen, oder im See die Fluthen versammeln,
Der dem Ufer, mit Myrthen gekrönt, den krystallenen Spiegel
Vorhält; die Vögel erheben dazu die melodischen Chöre;
Und die süßesten Lüfte, holdseelige Frühlingslüfte,
Welche die holden Gerüche der Fluren und Wälder aushauchen,
265Stimmen dazu mit sanftem Geräusche die zitternden Blätter.
Mit den Gratien, und mit den Stunden, in Tänze geschlossen,
Leitet der allgemeine Pan [Spaltenumbruch] n) den ewigen Frühling

Ueber

n) Die Alten machten aus allen
Dingen Personen; Pan ist die Natur;
die Gratien sind die angenehmen
Jahrszeiten; und die Stunden sind
die Zeit, die zu Hervorbringung und
zur Vollkommenheit der Dinge erfor-
dert wird. Milton sagt also nur auf
[Spaltenumbruch] eine sehr poetische Art, (wie Homer
vor ihm in dem Hymnus an den Apoll
gethan), daß itzo die ganze Natur in
vollkommner Schönheit war, und je-
de Stunde etwas neues und vollkom-
menes hervorbrachte. Richardson.

Das verlohrne Paradies.

Luſtwaͤlder, wo die koͤſtlichen Baͤume wohlriechendes Gummi,
Oder Balſam weinten; von andern hiengen die Fruͤchte
Glaͤnzend mit guͤldenen Schaalen voll Anmuth herunter; hier wurden
250Die Heſperiſchen Fabeln wahr, hier allein, oder nirgend.
Fruͤchte vom ſchoͤnſten Geſchmack. Es lagen blumichte Wieſen,
Lachende Auen, zwiſchen den Waͤldern, mit graſenden Heerden.
Oder Palmenhuͤgel, und manche gewaͤſſerte Thaͤler,
Schloſſen den Blumenſchooß auf, und zeigten die duftenden Schaͤtze,
255Blumen von allen Farben, und ohne Dornen die Roſe.
An der andern Seit’ erblickte man ſchattichte Hoͤhlen;
Grotten mit kuͤhlen Gemaͤchern, woruͤber der fruchtbare Weinſtock
Seine purpurnen Trauben verſpreitet, und anmuthsvoll fortkriecht,
Murmelnde Waſſer fallen indeß die Klippen herunter,
260Welche ſich theilen, oder im See die Fluthen verſammeln,
Der dem Ufer, mit Myrthen gekroͤnt, den kryſtallenen Spiegel
Vorhaͤlt; die Voͤgel erheben dazu die melodiſchen Choͤre;
Und die ſuͤßeſten Luͤfte, holdſeelige Fruͤhlingsluͤfte,
Welche die holden Geruͤche der Fluren und Waͤlder aushauchen,
265Stimmen dazu mit ſanftem Geraͤuſche die zitternden Blaͤtter.
Mit den Gratien, und mit den Stunden, in Taͤnze geſchloſſen,
Leitet der allgemeine Pan [Spaltenumbruch] n) den ewigen Fruͤhling

Ueber

n) Die Alten machten aus allen
Dingen Perſonen; Pan iſt die Natur;
die Gratien ſind die angenehmen
Jahrszeiten; und die Stunden ſind
die Zeit, die zu Hervorbringung und
zur Vollkommenheit der Dinge erfor-
dert wird. Milton ſagt alſo nur auf
[Spaltenumbruch] eine ſehr poetiſche Art, (wie Homer
vor ihm in dem Hymnus an den Apoll
gethan), daß itzo die ganze Natur in
vollkommner Schoͤnheit war, und je-
de Stunde etwas neues und vollkom-
menes hervorbrachte. Richardſon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <pb facs="#f0166" n="146"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Lu&#x017F;twa&#x0364;lder, wo die ko&#x0364;&#x017F;tlichen Ba&#x0364;ume wohlriechendes Gummi,</l><lb/>
            <l>Oder Bal&#x017F;am weinten; von andern hiengen die Fru&#x0364;chte</l><lb/>
            <l>Gla&#x0364;nzend mit gu&#x0364;ldenen Schaalen voll Anmuth herunter; hier wurden</l><lb/>
            <l><note place="left">250</note>Die <hi rendition="#fr">He&#x017F;peri&#x017F;chen</hi> Fabeln wahr, hier allein, oder nirgend.</l><lb/>
            <l>Fru&#x0364;chte vom &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Ge&#x017F;chmack. Es lagen blumichte Wie&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Lachende Auen, zwi&#x017F;chen den Wa&#x0364;ldern, mit gra&#x017F;enden Heerden.</l><lb/>
            <l>Oder Palmenhu&#x0364;gel, und manche gewa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erte Tha&#x0364;ler,</l><lb/>
            <l>Schlo&#x017F;&#x017F;en den Blumen&#x017F;chooß auf, und zeigten die duftenden Scha&#x0364;tze,</l><lb/>
            <l><note place="left">255</note>Blumen von allen Farben, und ohne Dornen die Ro&#x017F;e.</l><lb/>
            <l>An der andern Seit&#x2019; erblickte man &#x017F;chattichte Ho&#x0364;hlen;</l><lb/>
            <l>Grotten mit ku&#x0364;hlen Gema&#x0364;chern, woru&#x0364;ber der fruchtbare Wein&#x017F;tock</l><lb/>
            <l>Seine purpurnen Trauben ver&#x017F;preitet, und anmuthsvoll fortkriecht,</l><lb/>
            <l>Murmelnde Wa&#x017F;&#x017F;er fallen indeß die Klippen herunter,</l><lb/>
            <l><note place="left">260</note>Welche &#x017F;ich theilen, oder im See die Fluthen ver&#x017F;ammeln,</l><lb/>
            <l>Der dem Ufer, mit Myrthen gekro&#x0364;nt, den kry&#x017F;tallenen Spiegel</l><lb/>
            <l>Vorha&#x0364;lt; die Vo&#x0364;gel erheben dazu die melodi&#x017F;chen Cho&#x0364;re;</l><lb/>
            <l>Und die &#x017F;u&#x0364;ße&#x017F;ten Lu&#x0364;fte, hold&#x017F;eelige Fru&#x0364;hlingslu&#x0364;fte,</l><lb/>
            <l>Welche die holden Geru&#x0364;che der Fluren und Wa&#x0364;lder aushauchen,</l><lb/>
            <l><note place="left">265</note>Stimmen dazu mit &#x017F;anftem Gera&#x0364;u&#x017F;che die zitternden Bla&#x0364;tter.</l><lb/>
            <l>Mit den Gratien, und mit den Stunden, in Ta&#x0364;nze ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Leitet der allgemeine <hi rendition="#fr">Pan</hi> <cb/>
<note place="foot" n="n)">Die Alten machten aus allen<lb/>
Dingen Per&#x017F;onen; <hi rendition="#fr">Pan</hi> i&#x017F;t die Natur;<lb/>
die <hi rendition="#fr">Gratien</hi> &#x017F;ind die angenehmen<lb/>
Jahrszeiten; und die <hi rendition="#fr">Stunden</hi> &#x017F;ind<lb/>
die Zeit, die zu Hervorbringung und<lb/>
zur Vollkommenheit der Dinge erfor-<lb/>
dert wird. Milton &#x017F;agt al&#x017F;o nur auf<lb/><cb/>
eine &#x017F;ehr poeti&#x017F;che Art, (wie Homer<lb/>
vor ihm in dem Hymnus an den Apoll<lb/>
gethan), daß itzo die ganze Natur in<lb/>
vollkommner Scho&#x0364;nheit war, und je-<lb/>
de Stunde etwas neues und vollkom-<lb/>
menes hervorbrachte. <hi rendition="#fr">Richard&#x017F;on.</hi></note> den ewigen Fru&#x0364;hling</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ueber</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0166] Das verlohrne Paradies. Luſtwaͤlder, wo die koͤſtlichen Baͤume wohlriechendes Gummi, Oder Balſam weinten; von andern hiengen die Fruͤchte Glaͤnzend mit guͤldenen Schaalen voll Anmuth herunter; hier wurden Die Heſperiſchen Fabeln wahr, hier allein, oder nirgend. Fruͤchte vom ſchoͤnſten Geſchmack. Es lagen blumichte Wieſen, Lachende Auen, zwiſchen den Waͤldern, mit graſenden Heerden. Oder Palmenhuͤgel, und manche gewaͤſſerte Thaͤler, Schloſſen den Blumenſchooß auf, und zeigten die duftenden Schaͤtze, Blumen von allen Farben, und ohne Dornen die Roſe. An der andern Seit’ erblickte man ſchattichte Hoͤhlen; Grotten mit kuͤhlen Gemaͤchern, woruͤber der fruchtbare Weinſtock Seine purpurnen Trauben verſpreitet, und anmuthsvoll fortkriecht, Murmelnde Waſſer fallen indeß die Klippen herunter, Welche ſich theilen, oder im See die Fluthen verſammeln, Der dem Ufer, mit Myrthen gekroͤnt, den kryſtallenen Spiegel Vorhaͤlt; die Voͤgel erheben dazu die melodiſchen Choͤre; Und die ſuͤßeſten Luͤfte, holdſeelige Fruͤhlingsluͤfte, Welche die holden Geruͤche der Fluren und Waͤlder aushauchen, Stimmen dazu mit ſanftem Geraͤuſche die zitternden Blaͤtter. Mit den Gratien, und mit den Stunden, in Taͤnze geſchloſſen, Leitet der allgemeine Pan n) den ewigen Fruͤhling Ueber n) Die Alten machten aus allen Dingen Perſonen; Pan iſt die Natur; die Gratien ſind die angenehmen Jahrszeiten; und die Stunden ſind die Zeit, die zu Hervorbringung und zur Vollkommenheit der Dinge erfor- dert wird. Milton ſagt alſo nur auf eine ſehr poetiſche Art, (wie Homer vor ihm in dem Hymnus an den Apoll gethan), daß itzo die ganze Natur in vollkommner Schoͤnheit war, und je- de Stunde etwas neues und vollkom- menes hervorbrachte. Richardſon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/166
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/166>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.