Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vom Alten Teutschen Pommerlande.

gieret hat. So were nun Thiudinassus/ wie michs bedüncket/
darumb ein Reich/ weil man drin dem Könige dienen mus/ vnd
gehet aus/ wie bey den Teutoniern Heilagnesse/ Heyligkeit/ vnd
Forlozneßi/ Vergebung oder Verlassung. Weil Garde nicht
allein einen Garten/ sondern auch eine Feste/ Burg/ oder Hauß
vorzeiten bedeutet hat/ als were Thiudangardi ein Dienst-
Schloß oder Diensthauß/ daß man ein Reich nennet. Vnd
weil auch im Lobgesang Mariae vnd Simeonis Nasein vnd
Naßgand ein Heyl vnd Heyland bedeutet/ vnd ohne zweifel
vnser Genesen hinter sich gelassen hat/ so könte in der andern
Bitte des Vater Vnsers Thindinassus als ein Gnaden Reich an-
gesehen werden. Hleiff heisset Brot/ vnd wird vom Leben ge-
nennet/ davon noch Lebekuchen oder Läbelbrot genennet wer-
den. Was ist Thanasinteinan? Thana/ Thaim/ Thatei/
Thei/ Thu/ sind vnsere Wörtlein/ Der/ Die/ Das. Sintei-
nan ist ein Wort der Zeit/ davon noch vnser Art zu reden geblie-
ben ist/ daß wir sagen/ sint der Zeit. Himmadaga heisset heu-
te/ als jmmer vnd täglich. Skulanßigaim sind Schulden oder
Schuldingen/ die man sol/ oder/ wie der Pommer saget/ skall
wiedergeben. Was dann Fraistiibngai/ daß Versuchung
heisset? Die Schweden/ Dähnen vnd Norwegen haben noch
Frestelse an statt Versuchunge. Vnd bey vns heisset annoch
Freistlich/ so viel als Vngeberdig. Wulthu ist Preyß vnd Herr-
ligkeit/ von Walten/ davon die Welt den Namen hat. Wala
vnd Ahma ist die Seele vnd Othem. Davon wissen noch die
Pommeren/ was Wälen vnd Ahmen ist. Mikil ist bey Gothen
vnd Teutoniern so viel als Groß/ vnd davon kompt her Miki-
leidsai/ Mikkiloso/ Magnificat. Einer möchte hie wol einen
Gedancken von dem Griechischen megale fassen/ vnd meinen/ es
habe sich die Gothische Sprache allgemach mit Griechischen
Wörtern verbessert/ vnd könte also auch das Griechische dmuasia

Vom Alten Teutſchen Pommerlande.

gieret hat. So were nun Thiudinaſſus/ wie michs beduͤncket/
darumb ein Reich/ weil man drin dem Koͤnige dienen mus/ vnd
gehet aus/ wie bey den Teutoniern Heilagneſſe/ Heyligkeit/ vnd
Forlozneßi/ Vergebung oder Verlaſſung. Weil Garde nicht
allein einen Garten/ ſondern auch eine Feſte/ Burg/ oder Hauß
vorzeiten bedeutet hat/ als were Thiudangardi ein Dienſt-
Schloß oder Dienſthauß/ daß man ein Reich nennet. Vnd
weil auch im Lobgeſang Mariæ vnd Simeonis Naſein vnd
Naßgand ein Heyl vnd Heyland bedeutet/ vnd ohne zweifel
vnſer Geneſen hinter ſich gelaſſen hat/ ſo koͤnte in der andern
Bitte des Vater Vnſers Thindinaſſus als ein Gnaden Reich an-
geſehen werden. Hleiff heiſſet Brot/ vnd wird vom Leben ge-
nennet/ davon noch Lebekuchen oder Laͤbelbrot genennet wer-
den. Was iſt Thanaſinteinan? Thana/ Thaim/ Thatei/
Thei/ Thu/ ſind vnſere Woͤrtlein/ Der/ Die/ Das. Sintei-
nan iſt ein Wort der Zeit/ davon noch vnſer Art zu reden geblie-
ben iſt/ daß wir ſagen/ ſint der Zeit. Himmadaga heiſſet heu-
te/ als jmmer vnd taͤglich. Skulanßigaim ſind Schulden oder
Schuldingen/ die man ſol/ oder/ wie der Pommer ſaget/ ſkall
wiedergeben. Was dann Fraiſtiibngai/ daß Verſuchung
heiſſet? Die Schweden/ Daͤhnen vnd Norwegen haben noch
Freſtelſe an ſtatt Verſuchunge. Vnd bey vns heiſſet annoch
Freiſtlich/ ſo viel als Vngeberdig. Wulthu iſt Preyß vnd Herꝛ-
ligkeit/ von Walten/ davon die Welt den Namen hat. Wala
vnd Ahma iſt die Seele vnd Othem. Davon wiſſen noch die
Pommeren/ was Waͤlen vnd Ahmen iſt. Mikil iſt bey Gothen
vnd Teutoniern ſo viel als Groß/ vnd davon kompt her Miki-
leidſai/ Mikkiloſo/ Magnificat. Einer moͤchte hie wol einen
Gedancken von dem Griechiſchen μεγάλη faſſen/ vnd meinen/ es
habe ſich die Gothiſche Sprache allgemach mit Griechiſchen
Woͤrtern verbeſſert/ vnd koͤnte alſo auch das Griechiſche δμυαςία

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0189" n="127"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vom Alten Teut&#x017F;chen Pommerlande.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">gieret hat. So were nun Thiudina&#x017F;&#x017F;us/ wie michs bedu&#x0364;ncket/<lb/>
darumb ein Reich/ weil man drin dem Ko&#x0364;nige dienen mus/ vnd<lb/>
gehet aus/ wie bey den Teutoniern Heilagne&#x017F;&#x017F;e/ Heyligkeit/ vnd<lb/>
Forlozneßi/ Vergebung oder Verla&#x017F;&#x017F;ung. Weil Garde nicht<lb/>
allein einen Garten/ &#x017F;ondern auch eine Fe&#x017F;te/ Burg/ oder Hauß<lb/>
vorzeiten bedeutet hat/ als were Thiudangardi ein Dien&#x017F;t-<lb/>
Schloß oder Dien&#x017F;thauß/ daß man ein Reich nennet. Vnd<lb/>
weil auch im Lobge&#x017F;ang Mariæ vnd Simeonis Na&#x017F;ein vnd<lb/>
Naßgand ein Heyl vnd Heyland bedeutet/ vnd ohne zweifel<lb/>
vn&#x017F;er Gene&#x017F;en hinter &#x017F;ich gela&#x017F;&#x017F;en hat/ &#x017F;o ko&#x0364;nte in der andern<lb/>
Bitte des Vater Vn&#x017F;ers Thindina&#x017F;&#x017F;us als ein Gnaden Reich an-<lb/>
ge&#x017F;ehen werden. Hleiff hei&#x017F;&#x017F;et Brot/ vnd wird vom Leben ge-<lb/>
nennet/ davon noch Lebekuchen oder La&#x0364;belbrot genennet wer-<lb/>
den. Was i&#x017F;t Thana&#x017F;inteinan? Thana/ Thaim/ Thatei/<lb/>
Thei/ Thu/ &#x017F;ind vn&#x017F;ere Wo&#x0364;rtlein/ Der/ Die/ Das. Sintei-<lb/>
nan i&#x017F;t ein Wort der Zeit/ davon noch vn&#x017F;er Art zu reden geblie-<lb/>
ben i&#x017F;t/ daß wir &#x017F;agen/ &#x017F;int der Zeit. Himmadaga hei&#x017F;&#x017F;et heu-<lb/>
te/ als jmmer vnd ta&#x0364;glich. Skulanßigaim &#x017F;ind Schulden oder<lb/>
Schuldingen/ die man &#x017F;ol/ oder/ wie der Pommer &#x017F;aget/ &#x017F;kall<lb/>
wiedergeben. Was dann Frai&#x017F;tiibngai/ daß Ver&#x017F;uchung<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;et? Die Schweden/ Da&#x0364;hnen vnd Norwegen haben noch<lb/>
Fre&#x017F;tel&#x017F;e an &#x017F;tatt Ver&#x017F;uchunge. Vnd bey vns hei&#x017F;&#x017F;et annoch<lb/>
Frei&#x017F;tlich/ &#x017F;o viel als Vngeberdig. Wulthu i&#x017F;t Preyß vnd Her&#xA75B;-<lb/>
ligkeit/ von Walten/ davon die Welt den Namen hat. Wala<lb/>
vnd Ahma i&#x017F;t die Seele vnd Othem. Davon wi&#x017F;&#x017F;en noch die<lb/>
Pommeren/ was Wa&#x0364;len vnd Ahmen i&#x017F;t. Mikil i&#x017F;t bey Gothen<lb/>
vnd Teutoniern &#x017F;o viel als Groß/ vnd davon kompt her Miki-<lb/>
leid&#x017F;ai/ Mikkilo&#x017F;o/ Magnificat. Einer mo&#x0364;chte hie wol einen<lb/>
Gedancken von dem Griechi&#x017F;chen &#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;&#x03AC;&#x03BB;&#x03B7; fa&#x017F;&#x017F;en/ vnd meinen/ es<lb/>
habe &#x017F;ich die Gothi&#x017F;che Sprache allgemach mit Griechi&#x017F;chen<lb/>
Wo&#x0364;rtern verbe&#x017F;&#x017F;ert/ vnd ko&#x0364;nte al&#x017F;o auch das Griechi&#x017F;che</hi> &#x03B4;&#x03BC;&#x03C5;&#x03B1;&#x03C2;&#x03AF;&#x03B1;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">in</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127/0189] Vom Alten Teutſchen Pommerlande. gieret hat. So were nun Thiudinaſſus/ wie michs beduͤncket/ darumb ein Reich/ weil man drin dem Koͤnige dienen mus/ vnd gehet aus/ wie bey den Teutoniern Heilagneſſe/ Heyligkeit/ vnd Forlozneßi/ Vergebung oder Verlaſſung. Weil Garde nicht allein einen Garten/ ſondern auch eine Feſte/ Burg/ oder Hauß vorzeiten bedeutet hat/ als were Thiudangardi ein Dienſt- Schloß oder Dienſthauß/ daß man ein Reich nennet. Vnd weil auch im Lobgeſang Mariæ vnd Simeonis Naſein vnd Naßgand ein Heyl vnd Heyland bedeutet/ vnd ohne zweifel vnſer Geneſen hinter ſich gelaſſen hat/ ſo koͤnte in der andern Bitte des Vater Vnſers Thindinaſſus als ein Gnaden Reich an- geſehen werden. Hleiff heiſſet Brot/ vnd wird vom Leben ge- nennet/ davon noch Lebekuchen oder Laͤbelbrot genennet wer- den. Was iſt Thanaſinteinan? Thana/ Thaim/ Thatei/ Thei/ Thu/ ſind vnſere Woͤrtlein/ Der/ Die/ Das. Sintei- nan iſt ein Wort der Zeit/ davon noch vnſer Art zu reden geblie- ben iſt/ daß wir ſagen/ ſint der Zeit. Himmadaga heiſſet heu- te/ als jmmer vnd taͤglich. Skulanßigaim ſind Schulden oder Schuldingen/ die man ſol/ oder/ wie der Pommer ſaget/ ſkall wiedergeben. Was dann Fraiſtiibngai/ daß Verſuchung heiſſet? Die Schweden/ Daͤhnen vnd Norwegen haben noch Freſtelſe an ſtatt Verſuchunge. Vnd bey vns heiſſet annoch Freiſtlich/ ſo viel als Vngeberdig. Wulthu iſt Preyß vnd Herꝛ- ligkeit/ von Walten/ davon die Welt den Namen hat. Wala vnd Ahma iſt die Seele vnd Othem. Davon wiſſen noch die Pommeren/ was Waͤlen vnd Ahmen iſt. Mikil iſt bey Gothen vnd Teutoniern ſo viel als Groß/ vnd davon kompt her Miki- leidſai/ Mikkiloſo/ Magnificat. Einer moͤchte hie wol einen Gedancken von dem Griechiſchen μεγάλη faſſen/ vnd meinen/ es habe ſich die Gothiſche Sprache allgemach mit Griechiſchen Woͤrtern verbeſſert/ vnd koͤnte alſo auch das Griechiſche δμυαςία in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/189
Zitationshilfe:	Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/189>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.