Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch/

Zispreitta/ Er hat zersprewet oder zerstrewet: Nidargisatta
Er hat niedergesetzet; Gufulta/ Er hat gefüllet. Forliet/ Er
hat verlassen. Jnpfieng/ er hat empfangen. Arrihta/ Er hat
auffgerichtet. Suor Er hat geschworen. Vnd/ wie mich be-
düncket/ ist daß Haben vnd Werden nicht von anfang in der
Teutschen Sprache gewesen/ sondern endlich hineingekommen/
eben wie heutiges Tages etliche eine solche Art annehmen/ die
daß Wörtlein Thun zu andern Wörtern wider die Natur der
reinen Teutschen Sprache einschieben/ vnd sagen: Er thut re-
den/ Sie thun antworten/ Wir thun zuhören. Da es doch bes-
ser were/ schlechter Dinge zusagen: Er redet/ Sie antworten/
Wir hören zu. Jmgleichen siehet man auch augenscheinlich/
daß die Alten/ insonderheit die Gothen/ den Verbis nicht/ wie
wir/ die Personen zuvnterscheiden/ die Pronomina/ Jch/ Du/
Er für gesetzet haben. Drumb sageten sie Leitais/ du lässest/
Wisotha/ Er besöchte oder besuchete: Rodida/ Er redete/
Gatawida/ Er gedawte oder Thate: Distahida/ Er zerstieß
oder auff guth Pommerisch/ Er tostötte. Gadrausida/ Er be-
drüsete/ oder zerdroschete: Vßhauhida/ Er außhöhete. Jn-
sandida/ Er hinsand. So man dieses alles recht erweget/ hof-
fe Jch/ kan man zum besseren Verstande der obgesetzeten Go-
thischen/ wie auch Teutonischen Sprache gelangen. Also
Vimaj/ oder vielemehr Quimaj ist vnser Er oder Es Komme.
Was ist aber Thiudinassus vnd Thiudangardi/ daß ein Reich
bedeuten sol? Thingos vnd Thiuni ist/ wie aus dem Lobge-
sang Mariae zusehen/ bey den Gothen vnd Teutoniern eine Magd/
eben wie Thiumagn ein Diener oder Knecht. Dannenher wird
noch heutiges Tages vnser Dingstag daher genennet/ weil vber
denselben der Mars/ der Oberste Krieges Knecht/ eben wie der
Jupiter oder Donnergott vber den Donnerstag/ vnd Venus
oder Freya vber den Freytag/ nach der Heyden meinung/ re-

gieret

Das Erſte Buch/

Ziſpreitta/ Er hat zerſprewet oder zerſtrewet: Nidargiſatta
Er hat niedergeſetzet; Gufulta/ Er hat gefuͤllet. Forliet/ Er
hat verlaſſen. Jnpfieng/ er hat empfangen. Arrihta/ Er hat
auffgerichtet. Suor Er hat geſchworen. Vnd/ wie mich be-
duͤncket/ iſt daß Haben vnd Werden nicht von anfang in der
Teutſchen Sprache geweſen/ ſondern endlich hineingekommen/
eben wie heutiges Tages etliche eine ſolche Art annehmen/ die
daß Woͤrtlein Thun zu andern Woͤrtern wider die Natur der
reinen Teutſchen Sprache einſchieben/ vnd ſagen: Er thut re-
den/ Sie thun antworten/ Wir thun zuhoͤren. Da es doch beſ-
ſer were/ ſchlechter Dinge zuſagen: Er redet/ Sie antworten/
Wir hoͤren zu. Jmgleichen ſiehet man auch augenſcheinlich/
daß die Alten/ inſonderheit die Gothen/ den Verbis nicht/ wie
wir/ die Perſonen zuvnterſcheiden/ die Pronomina/ Jch/ Du/
Er fuͤr geſetzet haben. Drumb ſageten ſie Leitais/ du laͤſſeſt/
Wiſotha/ Er beſoͤchte oder beſuchete: Rodida/ Er redete/
Gatawida/ Er gedawte oder Thate: Diſtahida/ Er zerſtieß
oder auff guth Pommeriſch/ Er toſtoͤtte. Gadrauſida/ Er be-
druͤſete/ oder zerdroſchete: Vßhauhida/ Er außhoͤhete. Jn-
ſandida/ Er hinſand. So man dieſes alles recht erweget/ hof-
fe Jch/ kan man zum beſſeren Verſtande der obgeſetzeten Go-
thiſchen/ wie auch Teutoniſchen Sprache gelangen. Alſo
Vimaj/ oder vielemehr Quimaj iſt vnſer Er oder Es Komme.
Was iſt aber Thiudinaſſus vnd Thiudangardi/ daß ein Reich
bedeuten ſol? Thingos vnd Thiuni iſt/ wie aus dem Lobge-
ſang Mariæ zuſehen/ bey den Gothen vnd Teutoniern eine Magd/
eben wie Thiumagn ein Diener oder Knecht. Dannenher wird
noch heutiges Tages vnſer Dingſtag daher genennet/ weil vber
denſelben der Mars/ der Oberſte Krieges Knecht/ eben wie der
Jupiter oder Donnergott vber den Donnerſtag/ vnd Venus
oder Freya vber den Freytag/ nach der Heyden meinung/ re-

gieret

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0188" n="126"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Er&#x017F;te Buch/</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">Zi&#x017F;preitta/ Er hat zer&#x017F;prewet oder zer&#x017F;trewet: Nidargi&#x017F;atta<lb/>
Er hat niederge&#x017F;etzet; Gufulta/ Er hat gefu&#x0364;llet. Forliet/ Er<lb/>
hat verla&#x017F;&#x017F;en. Jnpfieng/ er hat empfangen. Arrihta/ Er hat<lb/>
auffgerichtet. Suor Er hat ge&#x017F;chworen. Vnd/ wie mich be-<lb/>
du&#x0364;ncket/ i&#x017F;t daß Haben vnd Werden nicht von anfang in der<lb/>
Teut&#x017F;chen Sprache gewe&#x017F;en/ &#x017F;ondern endlich hineingekommen/<lb/>
eben wie heutiges Tages etliche eine &#x017F;olche Art annehmen/ die<lb/>
daß Wo&#x0364;rtlein Thun zu andern Wo&#x0364;rtern wider die Natur der<lb/>
reinen Teut&#x017F;chen Sprache ein&#x017F;chieben/ vnd &#x017F;agen: Er thut re-<lb/>
den/ Sie thun antworten/ Wir thun zuho&#x0364;ren. Da es doch be&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er were/ &#x017F;chlechter Dinge zu&#x017F;agen: Er redet/ Sie antworten/<lb/>
Wir ho&#x0364;ren zu. Jmgleichen &#x017F;iehet man auch augen&#x017F;cheinlich/<lb/>
daß die Alten/ in&#x017F;onderheit die Gothen/ den Verbis nicht/ wie<lb/>
wir/ die Per&#x017F;onen zuvnter&#x017F;cheiden/ die Pronomina/ Jch/ Du/<lb/>
Er fu&#x0364;r ge&#x017F;etzet haben. Drumb &#x017F;ageten &#x017F;ie Leitais/ du la&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/<lb/>
Wi&#x017F;otha/ Er be&#x017F;o&#x0364;chte oder be&#x017F;uchete: Rodida/ Er redete/<lb/>
Gatawida/ Er gedawte oder Thate: Di&#x017F;tahida/ Er zer&#x017F;tieß<lb/>
oder auff guth Pommeri&#x017F;ch/ Er to&#x017F;to&#x0364;tte. Gadrau&#x017F;ida/ Er be-<lb/>
dru&#x0364;&#x017F;ete/ oder zerdro&#x017F;chete: Vßhauhida/ Er außho&#x0364;hete. Jn-<lb/>
&#x017F;andida/ Er hin&#x017F;and. So man die&#x017F;es alles recht erweget/ hof-<lb/>
fe Jch/ kan man zum be&#x017F;&#x017F;eren Ver&#x017F;tande der obge&#x017F;etzeten Go-<lb/>
thi&#x017F;chen/ wie auch Teutoni&#x017F;chen Sprache gelangen. Al&#x017F;o<lb/>
Vimaj/ oder vielemehr Quimaj i&#x017F;t vn&#x017F;er Er oder Es Komme.<lb/>
Was i&#x017F;t aber Thiudina&#x017F;&#x017F;us vnd Thiudangardi/ daß ein Reich<lb/>
bedeuten &#x017F;ol? Thingos vnd Thiuni i&#x017F;t/ wie aus dem Lobge-<lb/>
&#x017F;ang Mariæ zu&#x017F;ehen/ bey den Gothen vnd Teutoniern eine Magd/<lb/>
eben wie Thiumagn ein Diener oder Knecht. Dannenher wird<lb/>
noch heutiges Tages vn&#x017F;er Ding&#x017F;tag daher genennet/ weil vber<lb/>
den&#x017F;elben der Mars/ der Ober&#x017F;te Krieges Knecht/ eben wie der<lb/>
Jupiter oder Donnergott vber den Donner&#x017F;tag/ vnd Venus<lb/>
oder Freya vber den Freytag/ nach der Heyden meinung/ re-</hi><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">gieret</hi> </fw><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[126/0188] Das Erſte Buch/ Ziſpreitta/ Er hat zerſprewet oder zerſtrewet: Nidargiſatta Er hat niedergeſetzet; Gufulta/ Er hat gefuͤllet. Forliet/ Er hat verlaſſen. Jnpfieng/ er hat empfangen. Arrihta/ Er hat auffgerichtet. Suor Er hat geſchworen. Vnd/ wie mich be- duͤncket/ iſt daß Haben vnd Werden nicht von anfang in der Teutſchen Sprache geweſen/ ſondern endlich hineingekommen/ eben wie heutiges Tages etliche eine ſolche Art annehmen/ die daß Woͤrtlein Thun zu andern Woͤrtern wider die Natur der reinen Teutſchen Sprache einſchieben/ vnd ſagen: Er thut re- den/ Sie thun antworten/ Wir thun zuhoͤren. Da es doch beſ- ſer were/ ſchlechter Dinge zuſagen: Er redet/ Sie antworten/ Wir hoͤren zu. Jmgleichen ſiehet man auch augenſcheinlich/ daß die Alten/ inſonderheit die Gothen/ den Verbis nicht/ wie wir/ die Perſonen zuvnterſcheiden/ die Pronomina/ Jch/ Du/ Er fuͤr geſetzet haben. Drumb ſageten ſie Leitais/ du laͤſſeſt/ Wiſotha/ Er beſoͤchte oder beſuchete: Rodida/ Er redete/ Gatawida/ Er gedawte oder Thate: Diſtahida/ Er zerſtieß oder auff guth Pommeriſch/ Er toſtoͤtte. Gadrauſida/ Er be- druͤſete/ oder zerdroſchete: Vßhauhida/ Er außhoͤhete. Jn- ſandida/ Er hinſand. So man dieſes alles recht erweget/ hof- fe Jch/ kan man zum beſſeren Verſtande der obgeſetzeten Go- thiſchen/ wie auch Teutoniſchen Sprache gelangen. Alſo Vimaj/ oder vielemehr Quimaj iſt vnſer Er oder Es Komme. Was iſt aber Thiudinaſſus vnd Thiudangardi/ daß ein Reich bedeuten ſol? Thingos vnd Thiuni iſt/ wie aus dem Lobge- ſang Mariæ zuſehen/ bey den Gothen vnd Teutoniern eine Magd/ eben wie Thiumagn ein Diener oder Knecht. Dannenher wird noch heutiges Tages vnſer Dingſtag daher genennet/ weil vber denſelben der Mars/ der Oberſte Krieges Knecht/ eben wie der Jupiter oder Donnergott vber den Donnerſtag/ vnd Venus oder Freya vber den Freytag/ nach der Heyden meinung/ re- gieret

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/188
Zitationshilfe:	Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/188>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.