Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

nicht dieselbe Sitones seyn/ quibus femina dominatur, tanta cum indignatione Taciti,
dz er mit diesem Epiphonemate seinen Vnwillen kegen sie bezeuget: In tantum non mo-
do a libertate, sed etiam a servitute degenerant. Diese Suioner vnd Sitoner sind Taci-
to die letzten vnter den Sueviern. Die Esten/ so in Preussen zu seiner Zeit gegen
Osten am Balthischen Suevischen Meer den Bernstein colligirten/ sagt er/ haben Sue-
vische Kleider getragen/ aber fast auff Britannische Art geredet/ vnd fleißiger den Acker/
als die Teutschen/ beghatet. Die Peuciner oder Bastarner haben von Anfang der
Weysel/ so etwa von den Pöecken/ dz ist kurtzen Degen/ vnd den besten Arnen oder Ehern/
das ist/ dem besten Korn den Nahmen gehabt/ hinter den Lygern oder jetzigem Groß-
Polen/ in Polonia minore, Russia, vnd vmbliegenden Ortern/ biß an das Carpatische Ge-
birge gewohnet/ vnd sind von dannen allgemach biß an den Außfluß der Donaw/ vnd die
Jnsul Peuce daselbst/ mit Macht gegangen. Die Venedi, ein Großmechtig Volck/ ha-
ben jhren Sitz in Littawen gehabt/ vnd sich theils biß an der Estier Land ans Balthische
Meer hinan/ theils biß an die Finnen/ in Carelien vnd daherumb/ erstrecket. Tacitus
weiß nicht/ zu welchen er diese vier Völcker/ als die Esten/ Peuciner/ Veneder vnd Fin-
nen zehlen soll. Doch giebet er den Esten Teutsche Kleider vnd Britannische Sprache/
so nur ein Dialectus der Teutschen Sprache gewesen/ vnd zweiffelt zwar nicht darau/ das
sie Teutsch seyn/ aber ob er sie zu den Sueviern rechnen soll/ das weiß er nicht. An den an-
dern dreyen aber zweiffelt er/ ob er sie zu den Sarmatiern oder Teutschen schreiben soll.
Da ist aber vns aus denen nach Taciti folgenden Zeiten besser/ als jhme/ bekand/ das die
Peuciner oder Bastarner Teutsch sind/ vnd wer dessen vnwiedertreiblichen Grund begeh-
ret/ mag besagten Cluverium in seiner Germania Antiqua lesen. Tacitus selbst machet
von jhnen den Schluß: Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, vultu, sede
ac domiciliis, ut Germani agunt: Sordes omnium ac torpor. Das ist/ Jhre Sprache/
Geberde vnd Wohnungen sind Teutsch: Sie schmücken sich nicht in weichen kostbaren
Kleidern/ vnd achten der Haußarbeit wenig. Caeterum connubiis mixtis nonnihil in
Sarmatarum habitum foedantur. Den Fennis aber schreibet er miram feritatem, & fe-
ram paupertatem mit vielen Worten zu. Securi adversus homines, sagt er/ securi adver-
sus Deos, rem difficillimam assecuti sunt, ut illis nevoto quidem opus sit, vnd thut nichtes
weiters hinzu/ darauß man abnehmen könte/ ob sie Teutsche oder Vnteutsche gewesen/
vnd noch heutiges Tages/ da die Schwedische Sprache eine grosse Gemeinschafft mit
der Teutschen hat/ als die mit jhr auß einen Brunquell geflossen/ reden die Finnen also/
das sie von keinem Schweden/ der sie nicht gelernet/ kan verstanden werden/ es möchte
dann sein/ das die rechte Alte Finnen/ welche Cluverius mit gewissen Gründen vnter
die Teutsche rechnet/ vnd theils in Schweden vnd Norrwegen/ vnter dem Nahmen der
Scritosinnen vnd Finmarcker/ theils nach Carelien/ zur rechten seiten des Bodni-
schen Meerschosses wohnen/ andere seyn/ als die/ so jetzt mit den Lappländern gräntzen/

vnd

)( )(

Vorꝛede

nicht dieſelbe Sitones ſeyn/ quibus femina dominatur, tanta cum indignatione Taciti,
dz er mit dieſem Epiphonemate ſeinen Vnwillen kegen ſie bezeuget: In tantum non mo-
dò à libertate, ſed etiam à ſervitute degenerant. Dieſe Suioner vnd Sitoner ſind Taci-
to die letzten vnter den Sueviern. Die Eſten/ ſo in Preuſſen zu ſeiner Zeit gegen
Oſten am Balthiſchen Sueviſchen Meer den Bernſtein colligirten/ ſagt er/ haben Sue-
viſche Kleider getragen/ aber faſt auff Britanniſche Art geredet/ vñ fleißiger den Acker/
als die Teutſchen/ beghatet. Die Peuciner oder Baſtarner haben von Anfang der
Weyſel/ ſo etwa von den Poͤecken/ dz iſt kurtzen Degen/ vnd den beſten Arnen oder Ehern/
das iſt/ dem beſten Korn den Nahmen gehabt/ hinter den Lygern oder jetzigem Groß-
Polen/ in Polonia minore, Ruſſia, vñ vmbliegenden Ortern/ biß an das Carpatiſche Ge-
birge gewohnet/ vnd ſind von dannen allgemach biß an den Außfluß der Donaw/ vnd die
Jnſul Peuce daſelbſt/ mit Macht gegangen. Die Venedi, ein Großmechtig Volck/ ha-
ben jhren Sitz in Littawen gehabt/ vnd ſich theils biß an der Eſtier Land ans Balthiſche
Meer hinan/ theils biß an die Finnen/ in Carelien vnd daherumb/ erſtrecket. Tacitus
weiß nicht/ zu welchen er dieſe vier Voͤlcker/ als die Eſten/ Peuciner/ Veneder vnd Fin-
nen zehlen ſoll. Doch giebet er den Eſten Teutſche Kleider vnd Britanniſche Sprache/
ſo nur ein Dialectus der Teutſchen Sprache geweſen/ vnd zweiffelt zwar nicht darau/ das
ſie Teutſch ſeyn/ aber ob er ſie zu den Sueviern rechnen ſoll/ das weiß er nicht. An den an-
dern dreyen aber zweiffelt er/ ob er ſie zu den Sarmatiern oder Teutſchen ſchreiben ſoll.
Da iſt aber vns aus denen nach Taciti folgenden Zeiten beſſer/ als jhme/ bekand/ das die
Peuciner oder Baſtarner Teutſch ſind/ vnd wer deſſen vnwiedertreiblichen Grund begeh-
ret/ mag beſagten Cluverium in ſeiner Germania Antiqua leſen. Tacitus ſelbſt machet
von jhnen den Schluß: Peucini, quos quidam Baſtarnas vocant, ſermone, vultu, ſede
ac domiciliis, ut Germani agunt: Sordes omnium ac torpor. Das iſt/ Jhre Sprache/
Geberde vnd Wohnungen ſind Teutſch: Sie ſchmuͤcken ſich nicht in weichen koſtbaren
Kleidern/ vnd achten der Haußarbeit wenig. Cæterum connubiis mixtis nonnihil in
Sarmatarum habitum fœdantur. Den Fennis aber ſchreibet er miram feritatem, & fe-
ram paupertatem mit vielen Worten zu. Securi adverſus homines, ſagt er/ ſecuri adver-
ſus Deos, rem difficillimam aſſecuti ſunt, ut illis nevoto quidem opus ſit, vnd thut nichtes
weiters hinzu/ darauß man abnehmen koͤnte/ ob ſie Teutſche oder Vnteutſche geweſen/
vnd noch heutiges Tages/ da die Schwediſche Sprache eine groſſe Gemeinſchafft mit
der Teutſchen hat/ als die mit jhr auß einen Brunquell gefloſſen/ reden die Finnen alſo/
das ſie von keinem Schweden/ der ſie nicht gelernet/ kan verſtanden werden/ es moͤchte
dann ſein/ das die rechte Alte Finnen/ welche Cluverius mit gewiſſen Gruͤnden vnter
die Teutſche rechnet/ vnd theils in Schweden vnd Norꝛwegen/ vnter dem Nahmen der
Scritoſinnen vnd Finmarcker/ theils nach Carelien/ zur rechten ſeiten des Bodni-
ſchen Meerſchoſſes wohnen/ andere ſeyn/ als die/ ſo jetzt mit den Lapplaͤndern graͤntzen/

vnd

)( )(

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="dedication">
        <p><pb facs="#f0013"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vor&#xA75B;ede</hi></fw><lb/>
nicht die&#x017F;elbe Sitones &#x017F;eyn/ <hi rendition="#aq">quibus femina dominatur, tanta cum indignatione Taciti,</hi><lb/>
dz er mit die&#x017F;em <hi rendition="#aq">Epiphonemate</hi> &#x017F;einen Vnwillen kegen &#x017F;ie bezeuget: <hi rendition="#aq">In tantum non mo-<lb/>
dò à libertate, &#x017F;ed etiam à &#x017F;ervitute degenerant.</hi> Die&#x017F;e Suioner vnd Sitoner &#x017F;ind <hi rendition="#aq">Taci-<lb/>
to</hi> die letzten vnter den Sueviern. Die E&#x017F;ten/ &#x017F;o in Preu&#x017F;&#x017F;en zu &#x017F;einer Zeit gegen<lb/>
O&#x017F;ten am Balthi&#x017F;chen Suevi&#x017F;chen Meer den Bern&#x017F;tein colligirten/ &#x017F;agt er/ haben Sue-<lb/>
vi&#x017F;che Kleider getragen/ aber fa&#x017F;t auff Britanni&#x017F;che Art geredet/ vn&#x0303; fleißiger den Acker/<lb/>
als die Teut&#x017F;chen/ beghatet. Die <hi rendition="#aq">Peuciner</hi> oder Ba&#x017F;tarner haben von Anfang der<lb/>
Wey&#x017F;el/ &#x017F;o etwa von den Po&#x0364;ecken/ dz i&#x017F;t kurtzen Degen/ vnd den be&#x017F;ten Arnen oder Ehern/<lb/>
das i&#x017F;t/ dem be&#x017F;ten Korn den Nahmen gehabt/ hinter den Lygern oder jetzigem Groß-<lb/>
Polen/ <hi rendition="#aq">in Polonia minore, Ru&#x017F;&#x017F;ia,</hi> vn&#x0303; vmbliegenden Ortern/ biß an das Carpati&#x017F;che Ge-<lb/>
birge gewohnet/ vnd &#x017F;ind von dannen allgemach biß an den Außfluß der Donaw/ vnd die<lb/>
Jn&#x017F;ul <hi rendition="#aq">Peuce</hi> da&#x017F;elb&#x017F;t/ mit Macht gegangen. Die <hi rendition="#aq">Venedi,</hi> ein Großmechtig Volck/ ha-<lb/>
ben jhren Sitz in Littawen gehabt/ vnd &#x017F;ich theils biß an der E&#x017F;tier Land ans Balthi&#x017F;che<lb/>
Meer hinan/ theils biß an die Finnen/ in Carelien vnd daherumb/ er&#x017F;trecket. <hi rendition="#aq">Tacitus</hi><lb/>
weiß nicht/ zu welchen er die&#x017F;e vier Vo&#x0364;lcker/ als die E&#x017F;ten/ Peuciner/ Veneder vnd Fin-<lb/>
nen zehlen &#x017F;oll. Doch giebet er den E&#x017F;ten Teut&#x017F;che Kleider vnd Britanni&#x017F;che Sprache/<lb/>
&#x017F;o nur ein <hi rendition="#aq">Dialectus</hi> der Teut&#x017F;chen Sprache gewe&#x017F;en/ vnd zweiffelt zwar nicht darau/ das<lb/>
&#x017F;ie Teut&#x017F;ch &#x017F;eyn/ aber ob er &#x017F;ie zu den Sueviern rechnen &#x017F;oll/ das weiß er nicht. An den an-<lb/>
dern dreyen aber zweiffelt er/ ob er &#x017F;ie zu den Sarmatiern oder Teut&#x017F;chen &#x017F;chreiben &#x017F;oll.<lb/>
Da i&#x017F;t aber vns aus denen nach <hi rendition="#aq">Taciti</hi> folgenden Zeiten be&#x017F;&#x017F;er/ als jhme/ bekand/ das die<lb/><hi rendition="#aq">Peuciner</hi> oder Ba&#x017F;tarner Teut&#x017F;ch &#x017F;ind/ vnd wer de&#x017F;&#x017F;en vnwiedertreiblichen Grund begeh-<lb/>
ret/ mag be&#x017F;agten <hi rendition="#aq">Cluverium</hi> in &#x017F;einer <hi rendition="#aq">Germania Antiqua</hi> le&#x017F;en. <hi rendition="#aq">Tacitus</hi> &#x017F;elb&#x017F;t machet<lb/>
von jhnen den Schluß: <hi rendition="#aq">Peucini, quos quidam Ba&#x017F;tarnas vocant, &#x017F;ermone, vultu, &#x017F;ede<lb/>
ac domiciliis, ut Germani agunt: Sordes omnium ac torpor.</hi> Das i&#x017F;t/ Jhre Sprache/<lb/>
Geberde vnd Wohnungen &#x017F;ind Teut&#x017F;ch: Sie &#x017F;chmu&#x0364;cken &#x017F;ich nicht in weichen ko&#x017F;tbaren<lb/>
Kleidern/ vnd achten der Haußarbeit wenig. <hi rendition="#aq">Cæterum connubiis mixtis nonnihil in<lb/>
Sarmatarum habitum f&#x0153;dantur.</hi> Den <hi rendition="#aq">Fennis</hi> aber &#x017F;chreibet er <hi rendition="#aq">miram feritatem, &amp; fe-<lb/>
ram paupertatem</hi> mit vielen Worten zu. <hi rendition="#aq">Securi adver&#x017F;us homines,</hi> &#x017F;agt er/ <hi rendition="#aq">&#x017F;ecuri adver-<lb/>
&#x017F;us Deos, rem difficillimam a&#x017F;&#x017F;ecuti &#x017F;unt, ut illis nevoto quidem opus &#x017F;it,</hi> vnd thut nichtes<lb/>
weiters hinzu/ darauß man abnehmen ko&#x0364;nte/ ob &#x017F;ie Teut&#x017F;che oder Vnteut&#x017F;che gewe&#x017F;en/<lb/>
vnd noch heutiges Tages/ da die Schwedi&#x017F;che Sprache eine gro&#x017F;&#x017F;e Gemein&#x017F;chafft mit<lb/>
der Teut&#x017F;chen hat/ als die mit jhr auß einen Brunquell geflo&#x017F;&#x017F;en/ reden die Finnen al&#x017F;o/<lb/>
das &#x017F;ie von keinem Schweden/ der &#x017F;ie nicht gelernet/ kan ver&#x017F;tanden werden/ es mo&#x0364;chte<lb/>
dann &#x017F;ein/ das die rechte Alte Finnen/ welche <hi rendition="#aq">Cluverius</hi> mit gewi&#x017F;&#x017F;en Gru&#x0364;nden vnter<lb/>
die Teut&#x017F;che rechnet/ vnd theils in Schweden vnd Nor&#xA75B;wegen/ vnter dem Nahmen der<lb/>
Scrito&#x017F;innen vnd Finmarcker/ theils nach Carelien/ zur rechten &#x017F;eiten des Bodni-<lb/>
&#x017F;chen Meer&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;es wohnen/ andere &#x017F;eyn/ als die/ &#x017F;o jetzt mit den Lappla&#x0364;ndern gra&#x0364;ntzen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">)( )(</fw><fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0013] Vorꝛede nicht dieſelbe Sitones ſeyn/ quibus femina dominatur, tanta cum indignatione Taciti, dz er mit dieſem Epiphonemate ſeinen Vnwillen kegen ſie bezeuget: In tantum non mo- dò à libertate, ſed etiam à ſervitute degenerant. Dieſe Suioner vnd Sitoner ſind Taci- to die letzten vnter den Sueviern. Die Eſten/ ſo in Preuſſen zu ſeiner Zeit gegen Oſten am Balthiſchen Sueviſchen Meer den Bernſtein colligirten/ ſagt er/ haben Sue- viſche Kleider getragen/ aber faſt auff Britanniſche Art geredet/ vñ fleißiger den Acker/ als die Teutſchen/ beghatet. Die Peuciner oder Baſtarner haben von Anfang der Weyſel/ ſo etwa von den Poͤecken/ dz iſt kurtzen Degen/ vnd den beſten Arnen oder Ehern/ das iſt/ dem beſten Korn den Nahmen gehabt/ hinter den Lygern oder jetzigem Groß- Polen/ in Polonia minore, Ruſſia, vñ vmbliegenden Ortern/ biß an das Carpatiſche Ge- birge gewohnet/ vnd ſind von dannen allgemach biß an den Außfluß der Donaw/ vnd die Jnſul Peuce daſelbſt/ mit Macht gegangen. Die Venedi, ein Großmechtig Volck/ ha- ben jhren Sitz in Littawen gehabt/ vnd ſich theils biß an der Eſtier Land ans Balthiſche Meer hinan/ theils biß an die Finnen/ in Carelien vnd daherumb/ erſtrecket. Tacitus weiß nicht/ zu welchen er dieſe vier Voͤlcker/ als die Eſten/ Peuciner/ Veneder vnd Fin- nen zehlen ſoll. Doch giebet er den Eſten Teutſche Kleider vnd Britanniſche Sprache/ ſo nur ein Dialectus der Teutſchen Sprache geweſen/ vnd zweiffelt zwar nicht darau/ das ſie Teutſch ſeyn/ aber ob er ſie zu den Sueviern rechnen ſoll/ das weiß er nicht. An den an- dern dreyen aber zweiffelt er/ ob er ſie zu den Sarmatiern oder Teutſchen ſchreiben ſoll. Da iſt aber vns aus denen nach Taciti folgenden Zeiten beſſer/ als jhme/ bekand/ das die Peuciner oder Baſtarner Teutſch ſind/ vnd wer deſſen vnwiedertreiblichen Grund begeh- ret/ mag beſagten Cluverium in ſeiner Germania Antiqua leſen. Tacitus ſelbſt machet von jhnen den Schluß: Peucini, quos quidam Baſtarnas vocant, ſermone, vultu, ſede ac domiciliis, ut Germani agunt: Sordes omnium ac torpor. Das iſt/ Jhre Sprache/ Geberde vnd Wohnungen ſind Teutſch: Sie ſchmuͤcken ſich nicht in weichen koſtbaren Kleidern/ vnd achten der Haußarbeit wenig. Cæterum connubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum fœdantur. Den Fennis aber ſchreibet er miram feritatem, & fe- ram paupertatem mit vielen Worten zu. Securi adverſus homines, ſagt er/ ſecuri adver- ſus Deos, rem difficillimam aſſecuti ſunt, ut illis nevoto quidem opus ſit, vnd thut nichtes weiters hinzu/ darauß man abnehmen koͤnte/ ob ſie Teutſche oder Vnteutſche geweſen/ vnd noch heutiges Tages/ da die Schwediſche Sprache eine groſſe Gemeinſchafft mit der Teutſchen hat/ als die mit jhr auß einen Brunquell gefloſſen/ reden die Finnen alſo/ das ſie von keinem Schweden/ der ſie nicht gelernet/ kan verſtanden werden/ es moͤchte dann ſein/ das die rechte Alte Finnen/ welche Cluverius mit gewiſſen Gruͤnden vnter die Teutſche rechnet/ vnd theils in Schweden vnd Norꝛwegen/ vnter dem Nahmen der Scritoſinnen vnd Finmarcker/ theils nach Carelien/ zur rechten ſeiten des Bodni- ſchen Meerſchoſſes wohnen/ andere ſeyn/ als die/ ſo jetzt mit den Lapplaͤndern graͤntzen/ vnd )( )(

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/13
Zitationshilfe:	Micraelius, Johann: Erstes Buch Deß Alten Pommer-Landes. Bd. 1. Stettin, 1639, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/micraelius_pommernland01_1639/13>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.