Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

tion handelt: Nichts destoweniger kanst
du diese Gewalt nicht üben/ als in denen
Actionen, die von der Tugend herkommen/
denn sie erstrecket sich nicht auf diejenige
Güter/ welche man von der Fortun em-
pfangt: sich mit Gewalt darüber zum
Herrn machen wollen/ heist/ bald ihr Scla-
ve zu werden.

LIV.

Das wäre ein grosser Streich der Weiß-
heit und zugleich ein äusserstes Glück/ wann
du dich in einen solchen Stand begeben
köntest/ da dir nichts widerwärtiges wie-
derführe/ und dieses stehet in deiner Macht/
wann du nur die allerverdrießlichste Zufälle
zu deinen Nutzen richtest/ und gutes aus
dem bösen ziehest. Sey gäntzlich versichert/
daß/ ausgenommen die Sünde/ kein Ubel
ist/ daß unter seiner Rinde nicht etwas gu-
tes hat.

LV.

Ich weiß gewiß/ daß du keinen Reich-
thum begehren würdest/ wann du darbey
zum Sclaven werden soltest/ sintemahl un-
ter allen Gütern/ deren man in der Welt
geniessen kan/ keines der Freyheit gleich ist.
Ich bitte dich/ sage mir/ welche von diesen

zwey

tion handelt: Nichts deſtoweniger kanſt
du dieſe Gewalt nicht uͤben/ als in denen
Actionen, die von der Tugend herkommen/
denn ſie erſtrecket ſich nicht auf diejenige
Guͤter/ welche man von der Fortun em-
pfangt: ſich mit Gewalt daruͤber zum
Herrn machen wollen/ heiſt/ bald ihr Scla-
ve zu werden.

LIV.

Das waͤre ein groſſer Streich der Weiß-
heit und zugleich ein aͤuſſerſtes Gluͤck/ wann
du dich in einen ſolchen Stand begeben
koͤnteſt/ da dir nichts widerwaͤrtiges wie-
derfuͤhre/ und dieſes ſtehet in deiner Macht/
wann du nur die allerverdrießlichſte Zufaͤlle
zu deinen Nutzen richteſt/ und gutes aus
dem boͤſen zieheſt. Sey gaͤntzlich verſichert/
daß/ ausgenommen die Suͤnde/ kein Ubel
iſt/ daß unter ſeiner Rinde nicht etwas gu-
tes hat.

LV.

Ich weiß gewiß/ daß du keinen Reich-
thum begehren wuͤrdeſt/ wann du darbey
zum Sclaven werden ſolteſt/ ſintemahl un-
ter allen Guͤtern/ deren man in der Welt
genieſſen kan/ keines der Freyheit gleich iſt.
Ich bitte dich/ ſage mir/ welche von dieſen

zwey
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0133" n="132[122]"/><hi rendition="#aq">tion</hi> handelt: Nichts de&#x017F;toweniger kan&#x017F;t<lb/>
du die&#x017F;e Gewalt nicht u&#x0364;ben/ als in denen<lb/><hi rendition="#aq">Actionen,</hi> die von der Tugend herkommen/<lb/>
denn &#x017F;ie er&#x017F;trecket &#x017F;ich nicht auf diejenige<lb/>
Gu&#x0364;ter/ welche man von der Fortun em-<lb/>
pfangt: &#x017F;ich mit Gewalt daru&#x0364;ber zum<lb/>
Herrn machen wollen/ hei&#x017F;t/ bald ihr Scla-<lb/>
ve zu werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Das wa&#x0364;re ein gro&#x017F;&#x017F;er Streich der Weiß-<lb/>
heit und zugleich ein a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;tes Glu&#x0364;ck/ wann<lb/>
du dich in einen &#x017F;olchen Stand begeben<lb/>
ko&#x0364;nte&#x017F;t/ da dir nichts widerwa&#x0364;rtiges wie-<lb/>
derfu&#x0364;hre/ und die&#x017F;es &#x017F;tehet in deiner Macht/<lb/>
wann du nur die allerverdrießlich&#x017F;te Zufa&#x0364;lle<lb/>
zu deinen Nutzen richte&#x017F;t/ und gutes aus<lb/>
dem bo&#x0364;&#x017F;en ziehe&#x017F;t. Sey ga&#x0364;ntzlich ver&#x017F;ichert/<lb/>
daß/ ausgenommen die Su&#x0364;nde/ kein Ubel<lb/>
i&#x017F;t/ daß unter &#x017F;einer Rinde nicht etwas gu-<lb/>
tes hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ich weiß gewiß/ daß du keinen Reich-<lb/>
thum begehren wu&#x0364;rde&#x017F;t/ wann du darbey<lb/>
zum Sclaven werden &#x017F;olte&#x017F;t/ &#x017F;intemahl un-<lb/>
ter allen Gu&#x0364;tern/ deren man in der Welt<lb/>
genie&#x017F;&#x017F;en kan/ keines der Freyheit gleich i&#x017F;t.<lb/>
Ich bitte dich/ &#x017F;age mir/ welche von die&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zwey</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[132[122]/0133] tion handelt: Nichts deſtoweniger kanſt du dieſe Gewalt nicht uͤben/ als in denen Actionen, die von der Tugend herkommen/ denn ſie erſtrecket ſich nicht auf diejenige Guͤter/ welche man von der Fortun em- pfangt: ſich mit Gewalt daruͤber zum Herrn machen wollen/ heiſt/ bald ihr Scla- ve zu werden. LIV. Das waͤre ein groſſer Streich der Weiß- heit und zugleich ein aͤuſſerſtes Gluͤck/ wann du dich in einen ſolchen Stand begeben koͤnteſt/ da dir nichts widerwaͤrtiges wie- derfuͤhre/ und dieſes ſtehet in deiner Macht/ wann du nur die allerverdrießlichſte Zufaͤlle zu deinen Nutzen richteſt/ und gutes aus dem boͤſen zieheſt. Sey gaͤntzlich verſichert/ daß/ ausgenommen die Suͤnde/ kein Ubel iſt/ daß unter ſeiner Rinde nicht etwas gu- tes hat. LV. Ich weiß gewiß/ daß du keinen Reich- thum begehren wuͤrdeſt/ wann du darbey zum Sclaven werden ſolteſt/ ſintemahl un- ter allen Guͤtern/ deren man in der Welt genieſſen kan/ keines der Freyheit gleich iſt. Ich bitte dich/ ſage mir/ welche von dieſen zwey

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/133
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 132[122]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/133>, abgerufen am 24.11.2024.