Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Eilffte Buch.

Mit umbgewandter wehr: Als nun in ordnung gienge
Das sämptliche geleit/ und hielte nicht geringe
Des jungen heldens tod; da blieb Eneas stehn/
Und liesse diß geseufftz aus tieffem hertzen gehn.
Die ebenselbige hartgrimme noht zu kriegen
Zwingt uns von hinnen zu den andern/ welche ligen
Erschlagen noch im feld/ daß wir dieselben auch
Bestättigen zur erd nach üblichen gebrauch.
O Pallas theurer held/ sey mir zu ewgen zeiten
Gegrüsst und lebe wohl in steten glückligkeiten!
Mehr sagt er nicht/ und gieng auff gleichgeführtem pfad
Mit hochbetrütem sinn zur maur und lagerstatt.
Bald darauff kamen an vom könige legaten
Mit belbaums zweige/ so da umb erlaubnüß baten/
Daß ihnen stünde frey die todten/ die zerstreut
Im felde lagen/ zu begraben ungescheut.
Es ließ sich ja nicht mehr mit überwundnen schlagen/
Noch denen/ welche sind entleibet/ feindschafft tragen:
Er möchte schonen doch der freunde/ die ihn sonst
Bewirthet hiebevor/ erzeiget lieb und gunst;
Und deren könig von ihm schwäher sey gennet:
Als nun der Troer fürst für gut und recht erkennet
Ihr bitten/ läst er diß unweigerlich geschehn/
Gibt ihnen über das so viel noch zuverstehn;
Und sagt: Ihr guten leut/ was unglückhafft beginnen/
Hat euch in solchen krieg und noht verwickeln können/
In dem ihr unsre lieb und freundschäfft setzt beyseit/
Und suchet an umb fried für die/ so in dem streit

Sinn

Das Eilffte Buch.

Mit umbgewandter wehr: Als nun in ordnung gienge
Das ſaͤmptliche geleit/ und hielte nicht geringe
Des jungen heldens tod; da blieb Eneas ſtehn/
Und lieſſe diß geſeufftz aus tieffem hertzen gehn.
Die ebenſelbige hartgrimme noht zu kriegen
Zwingt uns von hinnen zu den andern/ welche ligen
Erſchlagen noch im feld/ daß wir dieſelben auch
Beſtaͤttigen zur erd nach uͤblichen gebrauch.
O Pallas theurer held/ ſey mir zu ewgen zeiten
Gegruͤſſt und lebe wohl in ſteten gluͤckligkeiten!
Mehr ſagt er nicht/ und gieng auff gleichgefuͤhrtem pfad
Mit hochbetruͤtem ſinn zur maur und lagerſtatt.
Bald darauff kamen an vom koͤnige legaten
Mit belbaums zweige/ ſo da umb erlaubnuͤß baten/
Daß ihnen ſtuͤnde frey die todten/ die zerſtreut
Im felde lagen/ zu begraben ungeſcheut.
Es ließ ſich ja nicht mehr mit uͤberwundnen ſchlagen/
Noch denen/ welche ſind entleibet/ feindſchafft tragen:
Er moͤchte ſchonen doch der freunde/ die ihn ſonſt
Bewirthet hiebevor/ erzeiget lieb und gunſt;
Und deren koͤnig von ihm ſchwaͤher ſey gennet:
Als nun der Troer fuͤrſt fuͤr gut und recht erkennet
Ihr bitten/ laͤſt er diß unweigerlich geſchehn/
Gibt ihnen uͤber das ſo viel noch zuverſtehn;
Und ſagt: Ihr guten leut/ was ungluͤckhafft beginnen/
Hat euch in ſolchen krieg und noht verwickeln koͤnnen/
In dem ihr unſre lieb und freundſchaͤfft ſetzt beyſeit/
Und ſuchet an umb fried fuͤr die/ ſo in dem ſtreit

Sinn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0563" n="541"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#fr">Das Eilffte Buch.</hi> </fw><lb/>
          <l>Mit umbgewandter wehr: Als nun in ordnung gienge</l><lb/>
          <l>Das &#x017F;a&#x0364;mptliche geleit/ und hielte nicht geringe</l><lb/>
          <l>Des jungen heldens tod; da blieb Eneas &#x017F;tehn/</l><lb/>
          <l>Und lie&#x017F;&#x017F;e diß ge&#x017F;eufftz aus tieffem hertzen gehn.</l><lb/>
          <l>Die eben&#x017F;elbige hartgrimme noht zu kriegen</l><lb/>
          <l>Zwingt uns von hinnen zu den andern/ welche ligen</l><lb/>
          <l><hi rendition="#fr">E</hi>r&#x017F;chlagen noch im feld/ daß wir die&#x017F;elben auch</l><lb/>
          <l>Be&#x017F;ta&#x0364;ttigen zur erd nach u&#x0364;blichen gebrauch.</l><lb/>
          <l>O Pallas theurer held/ &#x017F;ey mir zu ewgen zeiten</l><lb/>
          <l>Gegru&#x0364;&#x017F;&#x017F;t und lebe wohl in &#x017F;teten glu&#x0364;ckligkeiten!</l><lb/>
          <l>Mehr &#x017F;agt er nicht/ und gieng auff gleichgefu&#x0364;hrtem pfad</l><lb/>
          <l>Mit hochbetru&#x0364;tem &#x017F;inn zur maur und lager&#x017F;tatt.</l><lb/>
          <l>Bald darauff kamen an vom ko&#x0364;nige legaten</l><lb/>
          <l>Mit belbaums zweige/ &#x017F;o da umb erlaubnu&#x0364;ß baten/</l><lb/>
          <l>Daß ihnen &#x017F;tu&#x0364;nde frey die todten/ die zer&#x017F;treut</l><lb/>
          <l>Im felde lagen/ zu begraben unge&#x017F;cheut.</l><lb/>
          <l>Es ließ &#x017F;ich ja nicht mehr mit u&#x0364;berwundnen &#x017F;chlagen/</l><lb/>
          <l>Noch denen/ welche &#x017F;ind entleibet/ feind&#x017F;chafft tragen<hi rendition="#i">:</hi></l><lb/>
          <l><hi rendition="#fr">E</hi>r mo&#x0364;chte &#x017F;chonen doch der freunde/ die ihn &#x017F;on&#x017F;t</l><lb/>
          <l>Bewirthet hiebevor/ erzeiget lieb und gun&#x017F;t;</l><lb/>
          <l>Und deren ko&#x0364;nig von ihm &#x017F;chwa&#x0364;her &#x017F;ey gennet:</l><lb/>
          <l>Als nun der Troer fu&#x0364;r&#x017F;t fu&#x0364;r gut und recht erkennet</l><lb/>
          <l>Ihr bitten/ la&#x0364;&#x017F;t er diß unweigerlich ge&#x017F;chehn/</l><lb/>
          <l>Gibt ihnen u&#x0364;ber das &#x017F;o viel noch zuver&#x017F;tehn;</l><lb/>
          <l>Und &#x017F;agt: Ihr guten leut/ was unglu&#x0364;ckhafft beginnen/</l><lb/>
          <l>Hat euch in &#x017F;olchen krieg und noht verwickeln ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
          <l>In dem ihr un&#x017F;re lieb und freund&#x017F;cha&#x0364;fft &#x017F;etzt bey&#x017F;eit/</l><lb/>
          <l>Und &#x017F;uchet an umb fried fu&#x0364;r die/ &#x017F;o in dem &#x017F;treit</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Sinn</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[541/0563] Das Eilffte Buch. Mit umbgewandter wehr: Als nun in ordnung gienge Das ſaͤmptliche geleit/ und hielte nicht geringe Des jungen heldens tod; da blieb Eneas ſtehn/ Und lieſſe diß geſeufftz aus tieffem hertzen gehn. Die ebenſelbige hartgrimme noht zu kriegen Zwingt uns von hinnen zu den andern/ welche ligen Erſchlagen noch im feld/ daß wir dieſelben auch Beſtaͤttigen zur erd nach uͤblichen gebrauch. O Pallas theurer held/ ſey mir zu ewgen zeiten Gegruͤſſt und lebe wohl in ſteten gluͤckligkeiten! Mehr ſagt er nicht/ und gieng auff gleichgefuͤhrtem pfad Mit hochbetruͤtem ſinn zur maur und lagerſtatt. Bald darauff kamen an vom koͤnige legaten Mit belbaums zweige/ ſo da umb erlaubnuͤß baten/ Daß ihnen ſtuͤnde frey die todten/ die zerſtreut Im felde lagen/ zu begraben ungeſcheut. Es ließ ſich ja nicht mehr mit uͤberwundnen ſchlagen/ Noch denen/ welche ſind entleibet/ feindſchafft tragen: Er moͤchte ſchonen doch der freunde/ die ihn ſonſt Bewirthet hiebevor/ erzeiget lieb und gunſt; Und deren koͤnig von ihm ſchwaͤher ſey gennet: Als nun der Troer fuͤrſt fuͤr gut und recht erkennet Ihr bitten/ laͤſt er diß unweigerlich geſchehn/ Gibt ihnen uͤber das ſo viel noch zuverſtehn; Und ſagt: Ihr guten leut/ was ungluͤckhafft beginnen/ Hat euch in ſolchen krieg und noht verwickeln koͤnnen/ In dem ihr unſre lieb und freundſchaͤfft ſetzt beyſeit/ Und ſuchet an umb fried fuͤr die/ ſo in dem ſtreit Sinn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/563
Zitationshilfe:	Vergilius Maro, Publius: Eigentlicher Abriß Eines verständigen/ tapfferen und frommen Fürsten/ Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668, S. 541. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/563>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.