Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Cleopatr. Ach! was für Elend wird mir ärmsten noch be-
gegnen!

550.

Anton. Di milde Sonne schein't nach dem betrübten regnen.
Mein Schatz! mein Geist wird schwach; mein Abschid ist
nicht weit.
Es ist das Testament zu machen hohe Zeit.
Nicht ich; ihr Mutter Hertz befihlt ihr schon di Kinder/
Weicht dem Verhänguüsse/ geb't nach dem Uberwinder.
555.Augustus sol nebst ihr ihr Neben-Vormünd sein.
So gutte Zuversicht wig't oft den Löwen ein/
Der doch auf unser Brust schon Klau und Zähne wetzet.
Mein Leib werd auf di Glutt auf Römisch nicht gesätzet/
Sätzt ihn nur in di Gruft der Ptolomeer bei.
560.Der Dercetae sei loß und Diomedes frei.
All andres steht bei ihr. Dis ist mein letzter Wülle.
Daß auch mein Schatz gewis den letzten Schluß erfülle/
Besigel ihn ihr Mund durch ihren letzten Kuß.

Cleop. Ach! daß dis libe Band nichts gutts verknüpffen
muß!

565.

Anton. Gebt mir noch einmal Wein. Jch sterb. Cleopatr.
Ach! er vergeht!
Geist/ Puls und Wärmbd ist hin/ der Brunder Adern steht
Jn todtes Eiß verkebrt. Mein Fürst/ mein Haupt/ mein
Licht!

Iras. Wer hilft uns Aesten nun/ nun unser Stamm zerbricht?

Cyllen. Ach wer steht ferner vor dem Haupt-entblösten
Reiche?

570.

Charm. Weh! unsre Köuigin erstarrt aufs Fürsten Leiche!
Tragt di ohnmächtige weg in ihr Schlaffgemach.
Di gegen wart gibt stets zu sehr der Wehmuth nach.

Reyen der Parcen.
Cloth. Lachesis. Atropos.

Alle drey. Jhr schnödes Volck der Sterbligkeit/
Wi daß ihr so sehr alber seit?

Wenn

CLEOPATRA.

Cleopatr. Ach! was fuͤr Elend wird mir aͤrmſten noch be-
gegnen!

550.

Anton. Di milde Sonne ſchein’t nach dem betruͤbten regnen.
Mein Schatz! mein Geiſt wird ſchwach; mein Abſchid iſt
nicht weit.
Es iſt das Teſtament zu machen hohe Zeit.
Nicht ich; ihr Mutter Hertz befihlt ihr ſchon di Kinder/
Weicht dem Verhaͤnguuͤſſe/ geb’t nach dem Uberwinder.
555.Auguſtus ſol nebſt ihr ihr Neben-Vormuͤnd ſein.
So gutte Zuverſicht wig’t oft den Loͤwen ein/
Der doch auf unſer Bruſt ſchon Klau und Zaͤhne wetzet.
Mein Leib werd auf di Glutt auf Roͤmiſch nicht geſaͤtzet/
Saͤtzt ihn nur in di Gruft der Ptolomeer bei.
560.Der Dercetæ ſei loß und Diomedes frei.
All andres ſteht bei ihr. Dis iſt mein letzter Wuͤlle.
Daß auch mein Schatz gewis den letzten Schluß erfuͤlle/
Beſigel ihn ihr Mund durch ihren letzten Kuß.

Cleop. Ach! daß dis libe Band nichts gutts verknuͤpffen
muß!

565.

Anton. Gebt mir noch einmal Wein. Jch ſterb. Cleopatr.
Ach! er vergeht!
Geiſt/ Puls und Waͤrmbd iſt hin/ der Brunder Adern ſteht
Jn todtes Eiß verkebrt. Mein Fuͤrſt/ mein Haupt/ mein
Licht!

Iras. Wer hilft uns Aeſten nun/ nun unſer Stam̃ zerbricht?

Cyllen. Ach wer ſteht ferner vor dem Haupt-entbloͤſten
Reiche?

570.

Charm. Weh! unſre Koͤuigin erſtarrt aufs Fuͤrſten Leiche!
Tragt di ohnmaͤchtige weg in ihr Schlaffgemach.
Di gegen wart gibt ſtets zu ſehr der Wehmuth nach.

Reyen der Parcen.
Cloth. Lacheſis. Atropos.

Alle drey. Jhr ſchnoͤdes Volck der Sterbligkeit/
Wi daß ihr ſo ſehr alber ſeit?

Wenn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0094"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Ach! was fu&#x0364;r Elend wird mir a&#x0364;rm&#x017F;ten noch be-<lb/><hi rendition="#et">gegnen!</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">550.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di milde Sonne &#x017F;chein&#x2019;t nach dem betru&#x0364;bten regnen.<lb/>
Mein Schatz! mein Gei&#x017F;t wird &#x017F;chwach; mein Ab&#x017F;chid i&#x017F;t<lb/><hi rendition="#et">nicht weit.</hi><lb/>
Es i&#x017F;t das Te&#x017F;tament zu machen hohe Zeit.<lb/>
Nicht ich; ihr Mutter Hertz befihlt ihr &#x017F;chon di Kinder/<lb/>
Weicht dem Verha&#x0364;nguu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ geb&#x2019;t nach dem <hi rendition="#fr">U</hi>berwinder.<lb/><note place="left">555.</note>Augu&#x017F;tus &#x017F;ol neb&#x017F;t ihr ihr Neben-Vormu&#x0364;nd &#x017F;ein.<lb/>
So gutte Zuver&#x017F;icht wig&#x2019;t oft den Lo&#x0364;wen ein/<lb/>
Der doch auf un&#x017F;er Bru&#x017F;t &#x017F;chon Klau und Za&#x0364;hne wetzet.<lb/>
Mein Leib werd auf di Glutt auf Ro&#x0364;mi&#x017F;ch nicht ge&#x017F;a&#x0364;tzet/<lb/>
Sa&#x0364;tzt ihn nur in di Gruft der Ptolomeer bei.<lb/><note place="left">560.</note>Der Dercetæ &#x017F;ei loß und Diomedes frei.<lb/>
All andres &#x017F;teht bei ihr. Dis i&#x017F;t mein letzter Wu&#x0364;lle.<lb/>
Daß auch mein Schatz gewis den letzten Schluß erfu&#x0364;lle/<lb/>
Be&#x017F;igel ihn ihr Mund durch ihren letzten Kuß.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Ach! daß dis libe Band nichts gutts verknu&#x0364;pffen<lb/><hi rendition="#et">muß!</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">565.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Gebt mir noch einmal Wein. Jch &#x017F;terb. <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi><lb/><hi rendition="#et">Ach! er vergeht!</hi><lb/>
Gei&#x017F;t/ Puls und Wa&#x0364;rmbd i&#x017F;t hin/ der Brunder Adern &#x017F;teht<lb/>
Jn todtes Eiß verkebrt. Mein Fu&#x0364;r&#x017F;t/ mein Haupt/ mein<lb/><hi rendition="#et">Licht!</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#IRA">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Iras.</hi> </speaker>
          <p>Wer hilft uns Ae&#x017F;ten nun/ nun un&#x017F;er Stam&#x0303; zerbricht?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CYL">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cyllen.</hi> </speaker>
          <p>Ach wer &#x017F;teht ferner vor dem Haupt-entblo&#x0364;&#x017F;ten<lb/><hi rendition="#et">Reiche?</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">570.</note>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Weh! un&#x017F;re Ko&#x0364;uigin er&#x017F;tarrt aufs Fu&#x0364;r&#x017F;ten Leiche!<lb/>
Tragt di ohnma&#x0364;chtige weg in ihr Schlaffgemach.<lb/>
Di gegen wart gibt &#x017F;tets zu &#x017F;ehr der Wehmuth nach.</p>
        </sp><lb/>
        <stage>Reyen der Parcen.<lb/><hi rendition="#aq">Cloth. Lache&#x017F;is. Atropos.</hi></stage><lb/>
        <sp who="#GL_GOET">
          <speaker>Alle drey.</speaker>
          <p>Jhr &#x017F;chno&#x0364;des Volck der Sterbligkeit/<lb/>
Wi daß ihr &#x017F;o &#x017F;ehr alber &#x017F;eit?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0094] CLEOPATRA. Cleopatr. Ach! was fuͤr Elend wird mir aͤrmſten noch be- gegnen! Anton. Di milde Sonne ſchein’t nach dem betruͤbten regnen. Mein Schatz! mein Geiſt wird ſchwach; mein Abſchid iſt nicht weit. Es iſt das Teſtament zu machen hohe Zeit. Nicht ich; ihr Mutter Hertz befihlt ihr ſchon di Kinder/ Weicht dem Verhaͤnguuͤſſe/ geb’t nach dem Uberwinder. Auguſtus ſol nebſt ihr ihr Neben-Vormuͤnd ſein. So gutte Zuverſicht wig’t oft den Loͤwen ein/ Der doch auf unſer Bruſt ſchon Klau und Zaͤhne wetzet. Mein Leib werd auf di Glutt auf Roͤmiſch nicht geſaͤtzet/ Saͤtzt ihn nur in di Gruft der Ptolomeer bei. Der Dercetæ ſei loß und Diomedes frei. All andres ſteht bei ihr. Dis iſt mein letzter Wuͤlle. Daß auch mein Schatz gewis den letzten Schluß erfuͤlle/ Beſigel ihn ihr Mund durch ihren letzten Kuß. Cleop. Ach! daß dis libe Band nichts gutts verknuͤpffen muß! Anton. Gebt mir noch einmal Wein. Jch ſterb. Cleopatr. Ach! er vergeht! Geiſt/ Puls und Waͤrmbd iſt hin/ der Brunder Adern ſteht Jn todtes Eiß verkebrt. Mein Fuͤrſt/ mein Haupt/ mein Licht! Iras. Wer hilft uns Aeſten nun/ nun unſer Stam̃ zerbricht? Cyllen. Ach wer ſteht ferner vor dem Haupt-entbloͤſten Reiche? Charm. Weh! unſre Koͤuigin erſtarrt aufs Fuͤrſten Leiche! Tragt di ohnmaͤchtige weg in ihr Schlaffgemach. Di gegen wart gibt ſtets zu ſehr der Wehmuth nach. Reyen der Parcen. Cloth. Lacheſis. Atropos. Alle drey. Jhr ſchnoͤdes Volck der Sterbligkeit/ Wi daß ihr ſo ſehr alber ſeit? Wenn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/94
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/94>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.