Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Charm. Ach Leider! ja si ists! di Pallas unsrer Jahre/
190.Das Wunder der Natur ligt auf der Todten-Baare.
Di Sonne dises Reichs versanck' ins todte Meet.

Iteocl. Ach Götter! ach! wo rührt so schwerer Unfall her?

Iras. Sie hat durch Gift ihr selbst das Lebens-Garn ver-
schnitten.

Eteocl. Hilf Himmel! kontet ihr solch Unglück nicht ver-
hütten/

195.

Charm. Wer darf den Königen Gesätze mahlen vor?

Eteocl. Auch dise geben oft dem Rath' ein offen Ohr.

Iras. Wir suchten/ doch umbsonst das Gifft ihr auszuwinden.

Etheocl. Di Ausflucht kan euch nicht von Schuld und
Straff' entbinden/

Charm. Was das Verhängnüs schleust ruht nicht in unser
Macht.

200.

Etheocl. Was mein't ihr? daß si hab' auf disen Schluß ge-
bracht?

Charm. Nicht's/ wi si vorgab sonst als ihr Verdruß zu leben!
Als di bestürtzte Zeit di täglich's ach umbgeben/
Und di von dem August andreuende Gefahr.

Etheocl. Wi? daß ihr grosser Muthitzt erst so zaghaft war?

205.

Charm. Ein Schiff/ wi steif es ist/ läßt di erbosten Wellen
Nach unerlastem Sturm sich endlich doch zerschellen.

Etheocl. Weh dem/ der oft das Schiff verwahrlost ohne
Noth!
Jch eile dem Anton den jammer-reichen Todt/
Der grossen Königin umbständlich| zuerzählen.
210.Jn deß lafs't dennoch nichts an Fleiß' und Mitteln fehlen/
Schaff't kostbar Zimmet-Oel und träfftig Wasser her/
Bestreichet Schläff' und Pulß: schaut'/ ob ihr ungefähr/
Den kalt-erstarrten Leib mit reiben mög't erquicken.

Iras. Der Himmel wolle mehr uns Hülff' als Hofnung
schicken.

Der

CLEOPATRA.

Charm. Ach Leider! ja ſi iſts! di Pallas unſrer Jahre/
190.Das Wunder der Natur ligt auf der Todten-Baare.
Di Sonne diſes Reichs verſanck’ ins todte Meet.

Iteocl. Ach Goͤtter! ach! wo ruͤhrt ſo ſchwerer Unfall her?

Iras. Sie hat durch Gift ihr ſelbſt das Lebens-Garn ver-
ſchnitten.

Eteocl. Hilf Himmel! kontet ihr ſolch Ungluͤck nicht ver-
huͤtten/

195.

Charm. Wer darf den Koͤnigen Geſaͤtze mahlen vor?

Eteocl. Auch diſe geben oft dem Rath’ ein offen Ohr.

Iras. Wir ſuchten/ doch umbſonſt das Gifft ihr auszuwinden.

Etheocl. Di Ausflucht kan euch nicht von Schuld und
Straff’ entbinden/

Charm. Was das Verhaͤngnuͤs ſchleuſt ruht nicht in unſer
Macht.

200.

Etheocl. Was mein’t ihr? daß ſi hab’ auf diſen Schluß ge-
bracht?

Charm. Nicht’s/ wi ſi vorgab ſonſt als ihr Verdruß zu leben!
Als di beſtuͤrtzte Zeit di taͤglich’s ach umbgeben/
Und di von dem Auguſt andreuende Gefahr.

Etheocl. Wi? daß ihr groſſer Muthitzt erſt ſo zaghaft war?

205.

Charm. Ein Schiff/ wi ſteif es iſt/ laͤßt di erboſten Wellen
Nach unerlaſtem Sturm ſich endlich doch zerſchellen.

Etheocl. Weh dem/ der oft das Schiff verwahrloſt ohne
Noth!
Jch eile dem Anton den jammer-reichen Todt/
Der groſſen Koͤnigin umbſtaͤndlich| zuerzaͤhlen.
210.Jn deß lafſ’t dennoch nichts an Fleiß’ und Mitteln fehlen/
Schaff’t koſtbar Zimmet-Oel und traͤfftig Waſſer her/
Beſtreichet Schlaͤff’ und Pulß: ſchaut’/ ob ihr ungefaͤhr/
Den kalt-erſtarrten Leib mit reiben moͤg’t erquicken.

Iras. Der Himmel wolle mehr uns Huͤlff’ als Hofnung
ſchicken.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0082"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Ach Leider! ja &#x017F;i i&#x017F;ts! di Pallas un&#x017F;rer Jahre/<lb/><note place="left">190.</note>Das Wunder der Natur ligt auf der Todten-Baare.<lb/>
Di Sonne di&#x017F;es Reichs ver&#x017F;anck&#x2019; ins todte Meet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Iteocl.</hi> </speaker>
          <p>Ach Go&#x0364;tter! ach! wo ru&#x0364;hrt &#x017F;o &#x017F;chwerer <hi rendition="#fr">U</hi>nfall her?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#IRA">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Iras.</hi> </speaker>
          <p>Sie hat durch Gift ihr &#x017F;elb&#x017F;t das Lebens-Garn ver-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chnitten.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Eteocl.</hi> </speaker>
          <p>Hilf Himmel! kontet ihr &#x017F;olch <hi rendition="#fr">U</hi>nglu&#x0364;ck nicht ver-<lb/><hi rendition="#et">hu&#x0364;tten/</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">195.</note>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Wer darf den Ko&#x0364;nigen Ge&#x017F;a&#x0364;tze mahlen vor?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Eteocl.</hi> </speaker>
          <p>Auch di&#x017F;e geben oft dem Rath&#x2019; ein offen Ohr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#IRA">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Iras.</hi> </speaker>
          <p>Wir &#x017F;uchten/ doch umb&#x017F;on&#x017F;t das Gifft ihr auszuwinden.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Etheocl.</hi> </speaker>
          <p>Di Ausflucht kan euch nicht von Schuld und<lb/><hi rendition="#et">Straff&#x2019; entbinden/</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Was das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;s &#x017F;chleu&#x017F;t ruht nicht in un&#x017F;er<lb/><hi rendition="#et">Macht.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">200.</note>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Etheocl.</hi> </speaker>
          <p>Was mein&#x2019;t ihr? daß &#x017F;i hab&#x2019; auf di&#x017F;en Schluß ge-<lb/><hi rendition="#et">bracht?</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Nicht&#x2019;s/ wi &#x017F;i vorgab &#x017F;on&#x017F;t als ihr Verdruß zu leben!<lb/>
Als di be&#x017F;tu&#x0364;rtzte Zeit di ta&#x0364;glich&#x2019;s ach umbgeben/<lb/><hi rendition="#fr">U</hi>nd di von dem Augu&#x017F;t andreuende Gefahr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Etheocl.</hi> </speaker>
          <p>Wi? daß ihr gro&#x017F;&#x017F;er Muthitzt er&#x017F;t &#x017F;o zaghaft war?</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">205.</note>
        <sp who="#CHAR">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Charm.</hi> </speaker>
          <p>Ein Schiff/ wi &#x017F;teif es i&#x017F;t/ la&#x0364;ßt di erbo&#x017F;ten Wellen<lb/>
Nach unerla&#x017F;tem Sturm &#x017F;ich endlich doch zer&#x017F;chellen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ETE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Etheocl.</hi> </speaker>
          <p>Weh dem/ der oft das Schiff verwahrlo&#x017F;t ohne<lb/><hi rendition="#et">Noth!</hi><lb/>
Jch eile dem Anton den jammer-reichen Todt/<lb/>
Der gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;nigin umb&#x017F;ta&#x0364;ndlich| zuerza&#x0364;hlen.<lb/><note place="left">210.</note>Jn deß laf&#x017F;&#x2019;t dennoch nichts an Fleiß&#x2019; und Mitteln fehlen/<lb/>
Schaff&#x2019;t ko&#x017F;tbar Zimmet-Oel und tra&#x0364;fftig Wa&#x017F;&#x017F;er her/<lb/>
Be&#x017F;treichet Schla&#x0364;ff&#x2019; und Pulß: &#x017F;chaut&#x2019;/ ob ihr ungefa&#x0364;hr/<lb/>
Den kalt-er&#x017F;tarrten Leib mit reiben mo&#x0364;g&#x2019;t erquicken.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#IRA">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Iras.</hi> </speaker>
          <p>Der Himmel wolle mehr uns Hu&#x0364;lff&#x2019; als Hofnung<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chicken.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0082] CLEOPATRA. Charm. Ach Leider! ja ſi iſts! di Pallas unſrer Jahre/ Das Wunder der Natur ligt auf der Todten-Baare. Di Sonne diſes Reichs verſanck’ ins todte Meet. Iteocl. Ach Goͤtter! ach! wo ruͤhrt ſo ſchwerer Unfall her? Iras. Sie hat durch Gift ihr ſelbſt das Lebens-Garn ver- ſchnitten. Eteocl. Hilf Himmel! kontet ihr ſolch Ungluͤck nicht ver- huͤtten/ Charm. Wer darf den Koͤnigen Geſaͤtze mahlen vor? Eteocl. Auch diſe geben oft dem Rath’ ein offen Ohr. Iras. Wir ſuchten/ doch umbſonſt das Gifft ihr auszuwinden. Etheocl. Di Ausflucht kan euch nicht von Schuld und Straff’ entbinden/ Charm. Was das Verhaͤngnuͤs ſchleuſt ruht nicht in unſer Macht. Etheocl. Was mein’t ihr? daß ſi hab’ auf diſen Schluß ge- bracht? Charm. Nicht’s/ wi ſi vorgab ſonſt als ihr Verdruß zu leben! Als di beſtuͤrtzte Zeit di taͤglich’s ach umbgeben/ Und di von dem Auguſt andreuende Gefahr. Etheocl. Wi? daß ihr groſſer Muthitzt erſt ſo zaghaft war? Charm. Ein Schiff/ wi ſteif es iſt/ laͤßt di erboſten Wellen Nach unerlaſtem Sturm ſich endlich doch zerſchellen. Etheocl. Weh dem/ der oft das Schiff verwahrloſt ohne Noth! Jch eile dem Anton den jammer-reichen Todt/ Der groſſen Koͤnigin umbſtaͤndlich| zuerzaͤhlen. Jn deß lafſ’t dennoch nichts an Fleiß’ und Mitteln fehlen/ Schaff’t koſtbar Zimmet-Oel und traͤfftig Waſſer her/ Beſtreichet Schlaͤff’ und Pulß: ſchaut’/ ob ihr ungefaͤhr/ Den kalt-erſtarrten Leib mit reiben moͤg’t erquicken. Iras. Der Himmel wolle mehr uns Huͤlff’ als Hofnung ſchicken. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/82
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/82>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.