Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Essex. So sey es gewagt! -- Frisch! Sie er-
muntert mich selbst. Warum will ich an der Krauk-
heit sterben, wenn ich an dem Hülfsmittel sterben
kann? Was fürchte ich noch? -- Königinn, wann
denn also, --

Blanca. Der Herzog, Jhro Majestät, --

Essex. Blanca könnte nicht ungelegener kom-
men.

Blanca. Wartet in dem Vorzimmer, --

Die Königinn. Ah! Himmel!

Blan-

(Sale Blanca con la vanda puesta.)

Bl. Sennora, el duque -- Con. A mal tiempo
Viene Blanca. Bl. Esta aguardando
En la antecamara -- Rein. Ay, cielo!

Bl. Para entrar -- Rein. Que es lo que miro!

Bl. Licencia. Rein. Decid; -- que veo! --
Decid que espere; -- estoi loca! --
Decid, andad. Bl. Ya obedezco.

Rein. Venid aca, volved. Bl. Que manda
Vuestra Alteza? Rein. El danno es cierto. --
Decidle -- no ay que dudar --
Entretenedle un momento --
Ay de mi! -- mientras yo salgo --
Y dexadme. Bl. Que es aquesto?
Ya voi. Con. Ya Blanca se fue,
Quiero pues volver -- Rein. Ha zelos!

Con. A declararme atrevido,
Pues si me atrevo, me atrevo
En fe de sus pretensiones.

Rein.

M 2

Eſſex. So ſey es gewagt! — Friſch! Sie er-
muntert mich ſelbſt. Warum will ich an der Krauk-
heit ſterben, wenn ich an dem Hülfsmittel ſterben
kann? Was fürchte ich noch? — Königinn, wann
denn alſo, —

Blanca. Der Herzog, Jhro Majeſtät, —

Eſſex. Blanca könnte nicht ungelegener kom-
men.

Blanca. Wartet in dem Vorzimmer, —

Die Königinn. Ah! Himmel!

Blan-

(Sale Blanca con la vanda pueſta.)

Bl. Señora, el duque — Con. A mal tiempo
Viene Blanca. Bl. Eſta aguardando
En la antecamara — Rein. Ay, cielo!

Bl. Para entrar — Rein. Que es lo que miro!

Bl. Licencia. Rein. Decid; — que veo! —
Decid que eſpere; — eſtoi loca! —
Decid, andad. Bl. Ya obedezco.

Rein. Venid aca, volved. Bl. Que manda
Vueſtra Alteza? Rein. El daño es cierto. —
Decidle — no ay que dudar —
Entretenedle un momento —
Ay de mi! — mientras yo ſalgo —
Y dexadme. Bl. Que es aqueſto?
Ya voi. Con. Ya Blanca ſe fue,
Quiero pues volver — Rein. Ha zelos!

Con. A declararme atrevido,
Pues ſi me atrevo, me atrevo
En fè de ſus pretenſiones.

Rein.

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0097" n="91"/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>So &#x017F;ey es gewagt! &#x2014; Fri&#x017F;ch! Sie er-<lb/>
muntert mich &#x017F;elb&#x017F;t. Warum will ich an der Krauk-<lb/>
heit &#x017F;terben, wenn ich an dem Hülfsmittel &#x017F;terben<lb/>
kann? Was fürchte ich noch? &#x2014; Königinn, wann<lb/>
denn al&#x017F;o, &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Blanca</hi>.</speaker>
          <p>Der Herzog, Jhro Maje&#x017F;tät, &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Blanca könnte nicht ungelegener kom-<lb/>
men.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Blanca</hi>.</speaker>
          <p>Wartet in dem Vorzimmer, &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Ah! Himmel!</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Blan-</hi> </fw><lb/>
        <p>
          <note next="#seg2pn_10_3" xml:id="seg2pn_10_2" prev="#seg2pn_10_1" place="foot" n="(*)">
            <cit>
              <quote>
                <stage> <hi rendition="#aq">(<hi rendition="#g">Sale Blanca con la vanda pue&#x017F;ta</hi>.)</hi> </stage><lb/>
                <sp>
                  <speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Bl</hi>. Sen&#x0303;ora, el duque</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Con</hi>.</hi></speaker>
                  <p> <hi rendition="#aq">A mal tiempo<lb/>
Viene Blanca. <hi rendition="#k">Bl</hi>. E&#x017F;ta aguardando<lb/>
En la antecamara &#x2014; <hi rendition="#k">Rein</hi>. Ay, cielo!</hi> </p>
                </sp><lb/>
                <sp>
                  <speaker> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Bl</hi>. Para entrar &#x2014; <hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi> </speaker>
                  <p> <hi rendition="#aq">Que es lo que miro!</hi> </p>
                </sp><lb/>
                <sp>
                  <speaker> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Bl</hi>. Licencia. <hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi> </speaker>
                  <p> <hi rendition="#aq">Decid; &#x2014; que veo! &#x2014;<lb/>
Decid que e&#x017F;pere; &#x2014; e&#x017F;toi loca! &#x2014;<lb/>
Decid, andad. <hi rendition="#k">Bl</hi>. Ya obedezco.</hi> </p>
                </sp><lb/>
                <sp>
                  <speaker> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi> </speaker>
                  <p> <hi rendition="#aq">Venid aca, volved. <hi rendition="#k">Bl</hi>. Que manda<lb/>
Vue&#x017F;tra Alteza? <hi rendition="#k">Rein</hi>. El dan&#x0303;o es cierto. &#x2014;<lb/>
Decidle &#x2014; no ay que dudar &#x2014;<lb/>
Entretenedle un momento &#x2014;<lb/>
Ay de mi! &#x2014; mientras yo &#x017F;algo &#x2014;<lb/>
Y dexadme. <hi rendition="#k">Bl</hi>. Que es aque&#x017F;to?<lb/>
Ya voi. <hi rendition="#k">Con</hi>. Ya Blanca &#x017F;e fue,<lb/>
Quiero pues volver &#x2014; <hi rendition="#k">Rein</hi>. Ha zelos!</hi> </p>
                </sp><lb/>
                <sp>
                  <speaker> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Con</hi>.</hi> </speaker>
                  <p> <hi rendition="#aq">A declararme atrevido,<lb/>
Pues &#x017F;i me atrevo, me atrevo<lb/>
En fè de &#x017F;us preten&#x017F;iones.</hi> </p>
                </sp>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi> </fw>
          </note>
        </p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0097] Eſſex. So ſey es gewagt! — Friſch! Sie er- muntert mich ſelbſt. Warum will ich an der Krauk- heit ſterben, wenn ich an dem Hülfsmittel ſterben kann? Was fürchte ich noch? — Königinn, wann denn alſo, — Blanca. Der Herzog, Jhro Majeſtät, — Eſſex. Blanca könnte nicht ungelegener kom- men. Blanca. Wartet in dem Vorzimmer, — Die Königinn. Ah! Himmel! Blan- (*) (*) (Sale Blanca con la vanda pueſta.) Bl. Señora, el duque — Con. A mal tiempo Viene Blanca. Bl. Eſta aguardando En la antecamara — Rein. Ay, cielo! Bl. Para entrar — Rein. Que es lo que miro! Bl. Licencia. Rein. Decid; — que veo! — Decid que eſpere; — eſtoi loca! — Decid, andad. Bl. Ya obedezco. Rein. Venid aca, volved. Bl. Que manda Vueſtra Alteza? Rein. El daño es cierto. — Decidle — no ay que dudar — Entretenedle un momento — Ay de mi! — mientras yo ſalgo — Y dexadme. Bl. Que es aqueſto? Ya voi. Con. Ya Blanca ſe fue, Quiero pues volver — Rein. Ha zelos! Con. A declararme atrevido, Pues ſi me atrevo, me atrevo En fè de ſus pretenſiones. Rein. M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/97
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/97>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.