[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter- Denn gewiß ist es, daß Terenz kein bloßer Ham-
Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter- Denn gewiß iſt es, daß Terenz kein bloßer Ham-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0382" n="376"/> Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter-<lb/> richtenders denken, als eine Vergleichung dieſer<lb/> griechiſchen Originale mit den lateiniſchen Ko-<lb/> pieen ſeyn würde.</p><lb/> <p>Denn gewiß iſt es, daß Terenz kein bloßer<lb/> ſklaviſcher Ueberſetzer geweſen. Auch da, wo<lb/> er den Faden des Menandriſchen Stückes völlig<lb/> beybehalten, hat er ſich noch manchen kleinen<lb/> Zuſatz, manche Verſtärkung oder Schwächung<lb/> eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns<lb/> deren verſchiedne Donatus in ſeinen Scholien<lb/> angezeigt. Nur Schade, daß ſich Donatus<lb/> immer ſo kurz, und öfters ſo dunkel darüber<lb/> ausdrückt, (weil zu ſeiner Zeit die Stücke des<lb/> Menanders noch ſelbſt in jedermanns Händen<lb/> waren,) daß es ſchwer wird, über den Werth<lb/> oder Unwerth ſolcher Terenziſchen Künſteleyen<lb/> etwas Zuverläßiges zu ſagen. Jn den Brü-<lb/> dern findet ſich hiervon ein ſehr merkwürdiges<lb/> Exempel.</p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/> </body> </text> </TEI> [376/0382]
Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter-
richtenders denken, als eine Vergleichung dieſer
griechiſchen Originale mit den lateiniſchen Ko-
pieen ſeyn würde.
Denn gewiß iſt es, daß Terenz kein bloßer
ſklaviſcher Ueberſetzer geweſen. Auch da, wo
er den Faden des Menandriſchen Stückes völlig
beybehalten, hat er ſich noch manchen kleinen
Zuſatz, manche Verſtärkung oder Schwächung
eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns
deren verſchiedne Donatus in ſeinen Scholien
angezeigt. Nur Schade, daß ſich Donatus
immer ſo kurz, und öfters ſo dunkel darüber
ausdrückt, (weil zu ſeiner Zeit die Stücke des
Menanders noch ſelbſt in jedermanns Händen
waren,) daß es ſchwer wird, über den Werth
oder Unwerth ſolcher Terenziſchen Künſteleyen
etwas Zuverläßiges zu ſagen. Jn den Brü-
dern findet ſich hiervon ein ſehr merkwürdiges
Exempel.
Ham-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/382 |
Zitationshilfe: | [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 376. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/382>, abgerufen am 24.08.2024. |