Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ein Polyphont sollte diese Betrachtung wohl
machen; aber er macht sie nie. Noch weniger
wird er sie in dem Augenblicke machen, da er
sich zu neuen Verbrechen aufmuntert:

Eh bien, encore ce crime! -- --

Wie unbesonnen, und in den Tag hinein, er
gegen Meropen handelt, habe ich schon berührt.
Sein Betragen gegen den Aegisth sieht einem
eben so verschlagenen als entschlossenen Manne,
wie ihn uns der Dichter von Anfange schildert,
noch weniger ähnlich. Aegisth hätte bey dem
Opfer gerade nicht erscheinen müssen. Was
soll er da? Ihm Gehorsam schwören? In den
Augen des Volks? Unter dem Geschrey seiner
verzweifelnden Mutter? Wird da nicht unfehl-
bar geschehen, was er zuvor selbst besorgte? (*)

Giovan servate, e transgredite. Udrai
Correr minaccia ognor di guerra esterna;
Ond' io n'andro su l'atterita plebe
Sempre crescendo i pesi, e peregrine
Milizie introdurro. ---- ----

(*) Acte I. Sc. 4.
Si ce fils, tant pleure, dans Messene est
produit,
De quinze ans de travaux j'ai perdu tout
le fruit.

Croi-

Ein Polyphont ſollte dieſe Betrachtung wohl
machen; aber er macht ſie nie. Noch weniger
wird er ſie in dem Augenblicke machen, da er
ſich zu neuen Verbrechen aufmuntert:

Eh bien, encore ce crime! — —

Wie unbeſonnen, und in den Tag hinein, er
gegen Meropen handelt, habe ich ſchon beruͤhrt.
Sein Betragen gegen den Aegisth ſieht einem
eben ſo verſchlagenen als entſchloſſenen Manne,
wie ihn uns der Dichter von Anfange ſchildert,
noch weniger aͤhnlich. Aegisth haͤtte bey dem
Opfer gerade nicht erſcheinen muͤſſen. Was
ſoll er da? Ihm Gehorſam ſchwoͤren? In den
Augen des Volks? Unter dem Geſchrey ſeiner
verzweifelnden Mutter? Wird da nicht unfehl-
bar geſchehen, was er zuvor ſelbſt beſorgte? (*)

Giovan ſervate, e transgredite. Udrai
Correr minaccia ognor di guerra eſterna;
Ond’ io n’andrò ſu l’atterita plebe
Sempre creſcendo i peſi, e peregrine
Milizie introdurrò. —— ——

(*) Acte I. Sc. 4.
Si ce fils, tant pleuré, dans Meſſene eſt
produit,
De quinze ans de travaux j’ai perdu tout
le fruit.

Croi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0380" n="366"/>
        <p>Ein Polyphont &#x017F;ollte die&#x017F;e Betrachtung wohl<lb/>
machen; aber er macht &#x017F;ie nie. Noch weniger<lb/>
wird er &#x017F;ie in dem Augenblicke machen, da er<lb/>
&#x017F;ich zu neuen Verbrechen aufmuntert:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Eh bien, encore ce crime! &#x2014; &#x2014;</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Wie unbe&#x017F;onnen, und in den Tag hinein, er<lb/>
gegen Meropen handelt, habe ich &#x017F;chon beru&#x0364;hrt.<lb/>
Sein Betragen gegen den Aegisth &#x017F;ieht einem<lb/>
eben &#x017F;o ver&#x017F;chlagenen als ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Manne,<lb/>
wie ihn uns der Dichter von Anfange &#x017F;childert,<lb/>
noch weniger a&#x0364;hnlich. Aegisth ha&#x0364;tte bey dem<lb/>
Opfer gerade nicht er&#x017F;cheinen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Was<lb/>
&#x017F;oll er da? Ihm Gehor&#x017F;am &#x017F;chwo&#x0364;ren? In den<lb/>
Augen des Volks? Unter dem Ge&#x017F;chrey &#x017F;einer<lb/>
verzweifelnden Mutter? Wird da nicht unfehl-<lb/>
bar ge&#x017F;chehen, was er zuvor &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;orgte? <note xml:id="seg2pn_9_1" next="#seg2pn_9_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Acte I. Sc. 4.<lb/>
Si ce fils, tant pleuré, dans Me&#x017F;&#x017F;ene e&#x017F;t<lb/><hi rendition="#et">produit,</hi><lb/>
De quinze ans de travaux j&#x2019;ai perdu tout<lb/><hi rendition="#et">le fruit.</hi></hi></quote></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Croi-</hi></fw></note><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_8_2" prev="#seg2pn_8_1" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Giovan &#x017F;ervate, e transgredite. Udrai<lb/>
Correr minaccia ognor di guerra e&#x017F;terna;<lb/>
Ond&#x2019; io n&#x2019;andrò &#x017F;u l&#x2019;atterita plebe<lb/>
Sempre cre&#x017F;cendo i pe&#x017F;i, e peregrine<lb/>
Milizie introdurrò. &#x2014;&#x2014; &#x2014;&#x2014;</hi></quote></cit></note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[366/0380] Ein Polyphont ſollte dieſe Betrachtung wohl machen; aber er macht ſie nie. Noch weniger wird er ſie in dem Augenblicke machen, da er ſich zu neuen Verbrechen aufmuntert: Eh bien, encore ce crime! — — Wie unbeſonnen, und in den Tag hinein, er gegen Meropen handelt, habe ich ſchon beruͤhrt. Sein Betragen gegen den Aegisth ſieht einem eben ſo verſchlagenen als entſchloſſenen Manne, wie ihn uns der Dichter von Anfange ſchildert, noch weniger aͤhnlich. Aegisth haͤtte bey dem Opfer gerade nicht erſcheinen muͤſſen. Was ſoll er da? Ihm Gehorſam ſchwoͤren? In den Augen des Volks? Unter dem Geſchrey ſeiner verzweifelnden Mutter? Wird da nicht unfehl- bar geſchehen, was er zuvor ſelbſt beſorgte? (*) Er (*) (*) Acte I. Sc. 4. Si ce fils, tant pleuré, dans Meſſene eſt produit, De quinze ans de travaux j’ai perdu tout le fruit. Croi- (*) Giovan ſervate, e transgredite. Udrai Correr minaccia ognor di guerra eſterna; Ond’ io n’andrò ſu l’atterita plebe Sempre creſcendo i peſi, e peregrine Milizie introdurrò. —— ——

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/380
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 366. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/380>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.