Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sich dessen auch rühmen? So schildert man die
Tyrannen in einer Schulübung; aber so hat
noch keiner von sich selbst gesprochen. (*) -- Es
ist wahr, so gar frostig und wahnwitzig läßt
Voltaire seinen Polyphont nicht deklamiren;
aber mit unter läßt er ihn doch auch Dinge sa-
gen, die gewiß kein Mann von dieser Art über
die Zunge bringt. Z. E.

-- Des Dieux quelquefois la longue
patience
Fait sur nous a pas lents descendre
la vengence --

Ein

(*) Atto III. Sc. II.
---- ---- ---- Quando
Saran da poi sopiti alquanto, e queti
Gli animi, l'arte del regnar mi giovi.
Per mute oblique vie n'andranno a Stige
L'alme piu audaci, e generose. A i vizi
Per cui vigor si abbatte, ardir si toglie
Il freno allarghero. Lunga clemenza
Con pompa di pieta faro, che splenda
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,
Onde restino i buoni esposti, e paghi
Renda gl' iniqui la licenza; ed onde
Poi fra se distruggendosi, in crudeli
Gare private il lor furor si stempri.
Udrai sovence risonar gli editti,
E raddopiar le leggi, che al sovrano

Giovan

Z z 3

ſich deſſen auch ruͤhmen? So ſchildert man die
Tyrannen in einer Schuluͤbung; aber ſo hat
noch keiner von ſich ſelbſt geſprochen. (*) — Es
iſt wahr, ſo gar froſtig und wahnwitzig laͤßt
Voltaire ſeinen Polyphont nicht deklamiren;
aber mit unter laͤßt er ihn doch auch Dinge ſa-
gen, die gewiß kein Mann von dieſer Art uͤber
die Zunge bringt. Z. E.

— Des Dieux quelquefois la longue
patience
Fait ſur nous à pas lents deſcendre
la vengence —

Ein

(*) Atto III. Sc. II.
—— —— —— Quando
Saran da poi ſopiti alquanto, e queti
Gli animi, l’arte del regnar mi giovi.
Per mute oblique vie n’andranno a Stige
L’alme piu audaci, e generoſe. A i vizi
Per cui vigor ſi abbatte, ardir ſi toglie
Il freno allargherò. Lunga clemenza
Con pompa di pieta farò, che ſplenda
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,
Onde reſtino i buoni eſpoſti, e paghi
Renda gl’ iniqui la licenza; ed onde
Poi fra ſe diſtruggendoſi, in crudeli
Gare private il lor furor ſi ſtempri.
Udrai ſovence riſonar gli editti,
E raddopiar le leggi, che al ſovrano

Giovan

Z z 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0379" n="365"/>
&#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en auch ru&#x0364;hmen? So &#x017F;childert man die<lb/>
Tyrannen in einer Schulu&#x0364;bung; aber &#x017F;o hat<lb/>
noch keiner von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;prochen. <note xml:id="seg2pn_8_1" next="#seg2pn_8_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Atto III. Sc. II.<lb/>
&#x2014;&#x2014; &#x2014;&#x2014; &#x2014;&#x2014; Quando<lb/>
Saran da poi &#x017F;opiti alquanto, e queti<lb/>
Gli animi, l&#x2019;arte del regnar mi giovi.<lb/>
Per mute oblique vie n&#x2019;andranno a Stige<lb/>
L&#x2019;alme piu audaci, e genero&#x017F;e. A i vizi<lb/>
Per cui vigor &#x017F;i abbatte, ardir &#x017F;i toglie<lb/>
Il freno allargherò. Lunga clemenza<lb/>
Con pompa di pieta farò, che &#x017F;plenda<lb/>
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,<lb/>
Onde re&#x017F;tino i buoni e&#x017F;po&#x017F;ti, e paghi<lb/>
Renda gl&#x2019; iniqui la licenza; ed onde<lb/>
Poi fra &#x017F;e di&#x017F;truggendo&#x017F;i, in crudeli<lb/>
Gare private il lor furor &#x017F;i &#x017F;tempri.<lb/>
Udrai &#x017F;ovence ri&#x017F;onar gli editti,<lb/>
E raddopiar le leggi, che al &#x017F;ovrano</hi></quote></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Giovan</hi></fw></note> &#x2014; Es<lb/>
i&#x017F;t wahr, &#x017F;o gar fro&#x017F;tig und wahnwitzig la&#x0364;ßt<lb/>
Voltaire &#x017F;einen Polyphont nicht deklamiren;<lb/>
aber mit unter la&#x0364;ßt er ihn doch auch Dinge &#x017F;a-<lb/>
gen, die gewiß kein Mann von die&#x017F;er Art u&#x0364;ber<lb/>
die Zunge bringt. Z. E.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x2014; <hi rendition="#aq">Des Dieux quelquefois la longue<lb/><hi rendition="#et">patience</hi><lb/>
Fait &#x017F;ur nous à pas lents de&#x017F;cendre<lb/><hi rendition="#et">la vengence &#x2014;</hi></hi></quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">Z z 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[365/0379] ſich deſſen auch ruͤhmen? So ſchildert man die Tyrannen in einer Schuluͤbung; aber ſo hat noch keiner von ſich ſelbſt geſprochen. (*) — Es iſt wahr, ſo gar froſtig und wahnwitzig laͤßt Voltaire ſeinen Polyphont nicht deklamiren; aber mit unter laͤßt er ihn doch auch Dinge ſa- gen, die gewiß kein Mann von dieſer Art uͤber die Zunge bringt. Z. E. — Des Dieux quelquefois la longue patience Fait ſur nous à pas lents deſcendre la vengence — Ein (*) Atto III. Sc. II. —— —— —— Quando Saran da poi ſopiti alquanto, e queti Gli animi, l’arte del regnar mi giovi. Per mute oblique vie n’andranno a Stige L’alme piu audaci, e generoſe. A i vizi Per cui vigor ſi abbatte, ardir ſi toglie Il freno allargherò. Lunga clemenza Con pompa di pieta farò, che ſplenda Su i delinquenti; a i gran delitti invito, Onde reſtino i buoni eſpoſti, e paghi Renda gl’ iniqui la licenza; ed onde Poi fra ſe diſtruggendoſi, in crudeli Gare private il lor furor ſi ſtempri. Udrai ſovence riſonar gli editti, E raddopiar le leggi, che al ſovrano Giovan Z z 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/379
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 365. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/379>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.