[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

theile hat Maffei sich mit dem begnügt, was ihm
sein Stoff von selbst anbot, ohne die geringste
Kunst dabey anzuwenden; sein Dialog ist ohne
alle Wahrscheinlichkeit, ohne allen Anstand und
Würde; da ist so viel Kleines und Kriechendes,
das kaum in einem Possenspiele, in der Bude
des Harlekins zu dulden wäre; alles wimmelt
von Ungereimtheiten und Schulschnitzern. "Mit
"einem Worte, schließt er, das Werk des Maf-
"fei enthält einen schönen Stoff, ist aber ein sehr
"elendes Stück. Alle Welt kömmt in Paris
"darinn überein, daß man die Vorstellung des-
"selben nicht würde haben aushalten können;
"und in Italien selbst wird von verständigen
"Leuten sehr wenig daraus gemacht. Verge-
"bens hat der Verfasser auf seinen Reisen die
"elendesten Schriftsteller in Sold genommen,
"seine Tragödie zu übersetzen; er konnte leichter
"einen Uebersetzer bezahlen, als sein Stück ver-
"bessern."

So wie es selten Komplimente giebt, ohne
alle Lügen, so finden sich auch selten Grobheiten
ohne alle Wahrheit. Lindelle hat in vielen
Stücken wider den Maffei Recht, und möchte
er doch höflich oder grob seyn, wenn er sich be-
gnügte, ihn blos zu tadeln. Aber er will ihn
unter die Füße treten, vernichten, und gehet
mit ihm so blind als treulos zu Werke. Er
schämt sich nicht, offenbare Lügen zu sagen, au-

gen-

theile hat Maffei ſich mit dem begnuͤgt, was ihm
ſein Stoff von ſelbſt anbot, ohne die geringſte
Kunſt dabey anzuwenden; ſein Dialog iſt ohne
alle Wahrſcheinlichkeit, ohne allen Anſtand und
Wuͤrde; da iſt ſo viel Kleines und Kriechendes,
das kaum in einem Poſſenſpiele, in der Bude
des Harlekins zu dulden waͤre; alles wimmelt
von Ungereimtheiten und Schulſchnitzern. 〟Mit
〟einem Worte, ſchließt er, das Werk des Maf-
〟fei enthaͤlt einen ſchoͤnen Stoff, iſt aber ein ſehr
〟elendes Stuͤck. Alle Welt koͤmmt in Paris
〟darinn uͤberein, daß man die Vorſtellung deſ-
〟ſelben nicht wuͤrde haben aushalten koͤnnen;
〟und in Italien ſelbſt wird von verſtaͤndigen
〟Leuten ſehr wenig daraus gemacht. Verge-
〟bens hat der Verfaſſer auf ſeinen Reiſen die
〟elendeſten Schriftſteller in Sold genommen,
〟ſeine Tragoͤdie zu uͤberſetzen; er konnte leichter
〟einen Ueberſetzer bezahlen, als ſein Stuͤck ver-
〟beſſern.〟

So wie es ſelten Komplimente giebt, ohne
alle Luͤgen, ſo finden ſich auch ſelten Grobheiten
ohne alle Wahrheit. Lindelle hat in vielen
Stuͤcken wider den Maffei Recht, und moͤchte
er doch hoͤflich oder grob ſeyn, wenn er ſich be-
gnuͤgte, ihn blos zu tadeln. Aber er will ihn
unter die Fuͤße treten, vernichten, und gehet
mit ihm ſo blind als treulos zu Werke. Er
ſchaͤmt ſich nicht, offenbare Luͤgen zu ſagen, au-

gen-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0349" n="335"/>
theile hat Maffei &#x017F;ich mit dem begnu&#x0364;gt, was ihm<lb/>
&#x017F;ein Stoff von &#x017F;elb&#x017F;t anbot, ohne die gering&#x017F;te<lb/>
Kun&#x017F;t dabey anzuwenden; &#x017F;ein Dialog i&#x017F;t ohne<lb/>
alle Wahr&#x017F;cheinlichkeit, ohne allen An&#x017F;tand und<lb/>
Wu&#x0364;rde; da i&#x017F;t &#x017F;o viel Kleines und Kriechendes,<lb/>
das kaum in einem Po&#x017F;&#x017F;en&#x017F;piele, in der Bude<lb/>
des Harlekins zu dulden wa&#x0364;re; alles wimmelt<lb/>
von Ungereimtheiten und Schul&#x017F;chnitzern. <cit><quote>&#x301F;Mit<lb/>
&#x301F;einem Worte,</quote></cit> &#x017F;chließt er, <cit><quote>das Werk des Maf-<lb/>
&#x301F;fei entha&#x0364;lt einen &#x017F;cho&#x0364;nen Stoff, i&#x017F;t aber ein &#x017F;ehr<lb/>
&#x301F;elendes Stu&#x0364;ck. Alle Welt ko&#x0364;mmt in Paris<lb/>
&#x301F;darinn u&#x0364;berein, daß man die Vor&#x017F;tellung de&#x017F;-<lb/>
&#x301F;&#x017F;elben nicht wu&#x0364;rde haben aushalten ko&#x0364;nnen;<lb/>
&#x301F;und in Italien &#x017F;elb&#x017F;t wird von ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen<lb/>
&#x301F;Leuten &#x017F;ehr wenig daraus gemacht. Verge-<lb/>
&#x301F;bens hat der Verfa&#x017F;&#x017F;er auf &#x017F;einen Rei&#x017F;en die<lb/>
&#x301F;elende&#x017F;ten Schrift&#x017F;teller in Sold genommen,<lb/>
&#x301F;&#x017F;eine Trago&#x0364;die zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen; er konnte leichter<lb/>
&#x301F;einen Ueber&#x017F;etzer bezahlen, als &#x017F;ein Stu&#x0364;ck ver-<lb/>
&#x301F;be&#x017F;&#x017F;ern.&#x301F;</quote></cit></p><lb/>
        <p>So wie es &#x017F;elten Komplimente giebt, ohne<lb/>
alle Lu&#x0364;gen, &#x017F;o finden &#x017F;ich auch &#x017F;elten Grobheiten<lb/>
ohne alle Wahrheit. Lindelle hat in vielen<lb/>
Stu&#x0364;cken wider den Maffei Recht, und mo&#x0364;chte<lb/>
er doch ho&#x0364;flich oder grob &#x017F;eyn, wenn er &#x017F;ich be-<lb/>
gnu&#x0364;gte, ihn blos zu tadeln. Aber er will ihn<lb/>
unter die Fu&#x0364;ße treten, vernichten, und gehet<lb/>
mit ihm &#x017F;o blind als treulos zu Werke. Er<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mt &#x017F;ich nicht, offenbare Lu&#x0364;gen zu &#x017F;agen, au-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[335/0349] theile hat Maffei ſich mit dem begnuͤgt, was ihm ſein Stoff von ſelbſt anbot, ohne die geringſte Kunſt dabey anzuwenden; ſein Dialog iſt ohne alle Wahrſcheinlichkeit, ohne allen Anſtand und Wuͤrde; da iſt ſo viel Kleines und Kriechendes, das kaum in einem Poſſenſpiele, in der Bude des Harlekins zu dulden waͤre; alles wimmelt von Ungereimtheiten und Schulſchnitzern. 〟Mit 〟einem Worte, ſchließt er, das Werk des Maf- 〟fei enthaͤlt einen ſchoͤnen Stoff, iſt aber ein ſehr 〟elendes Stuͤck. Alle Welt koͤmmt in Paris 〟darinn uͤberein, daß man die Vorſtellung deſ- 〟ſelben nicht wuͤrde haben aushalten koͤnnen; 〟und in Italien ſelbſt wird von verſtaͤndigen 〟Leuten ſehr wenig daraus gemacht. Verge- 〟bens hat der Verfaſſer auf ſeinen Reiſen die 〟elendeſten Schriftſteller in Sold genommen, 〟ſeine Tragoͤdie zu uͤberſetzen; er konnte leichter 〟einen Ueberſetzer bezahlen, als ſein Stuͤck ver- 〟beſſern.〟 So wie es ſelten Komplimente giebt, ohne alle Luͤgen, ſo finden ſich auch ſelten Grobheiten ohne alle Wahrheit. Lindelle hat in vielen Stuͤcken wider den Maffei Recht, und moͤchte er doch hoͤflich oder grob ſeyn, wenn er ſich be- gnuͤgte, ihn blos zu tadeln. Aber er will ihn unter die Fuͤße treten, vernichten, und gehet mit ihm ſo blind als treulos zu Werke. Er ſchaͤmt ſich nicht, offenbare Luͤgen zu ſagen, au- gen-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/349
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 335. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/349>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.