Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Weg seines Dialogs richten und schlingen müs-
sen. Welcher pedantische Zwang! Und wozu?
Sind es nicht diese Sittensprüche, womit man
seine Lücken füllet, so sind es andere.

Dem ohngeachtet möchten sich wiederum
Stellen finden, wo man wünschen dürfte, daß
sich der Litterator weniger vergessen hätte. Z. E.
Nachdem die Erkennung vorgegangen, und Me-
rope einsieht, in welcher Gefahr sie zweymal ge-
wesen sey, ihren eignen Sohn umzubringen, so
läßt er die Ismene, voller Erstaunen ausrufen:
"Welche wunderbare Begebenheit, wunderba-
"rer, als sie jemals auf einer Bühne erdichtet
"worden!"

Con cosi strani avvenimenti uom forse
Non vide mai favoleggiar le scene.

Maffei hat sich nicht erinnert, daß die Geschichte
seines Stücks in eine Zeit fällt, da noch an kein
Theater gedacht war; in die Zeit vor dem Ho-
mer, dessen Gedichte den ersten Saamen des
Drama ausstreuten. Ich würde diese Unacht-
samkeit niemanden als ihm aufmutzen, der sich
in der Vorrede entschuldigen zu müssen glaubte,
daß er den Namen Messene zu einer Zeit brau-

che,
qua, e la; avendone tradotti cinque versi
Cicerone, e recati tre passi Plutarco, e
due verfi Gellio, e alcuni trovandosene
ancora, se la memoria non m'inganna,
presso Stobeo.
T t 3

Weg ſeines Dialogs richten und ſchlingen muͤſ-
ſen. Welcher pedantiſche Zwang! Und wozu?
Sind es nicht dieſe Sittenſpruͤche, womit man
ſeine Luͤcken fuͤllet, ſo ſind es andere.

Dem ohngeachtet moͤchten ſich wiederum
Stellen finden, wo man wuͤnſchen duͤrfte, daß
ſich der Litterator weniger vergeſſen haͤtte. Z. E.
Nachdem die Erkennung vorgegangen, und Me-
rope einſieht, in welcher Gefahr ſie zweymal ge-
weſen ſey, ihren eignen Sohn umzubringen, ſo
laͤßt er die Iſmene, voller Erſtaunen ausrufen:
〟Welche wunderbare Begebenheit, wunderba-
〟rer, als ſie jemals auf einer Buͤhne erdichtet
〟worden!〟

Con così ſtrani avvenimenti uom forſe
Non vide mai favoleggiar le ſcene.

Maffei hat ſich nicht erinnert, daß die Geſchichte
ſeines Stuͤcks in eine Zeit faͤllt, da noch an kein
Theater gedacht war; in die Zeit vor dem Ho-
mer, deſſen Gedichte den erſten Saamen des
Drama ausſtreuten. Ich wuͤrde dieſe Unacht-
ſamkeit niemanden als ihm aufmutzen, der ſich
in der Vorrede entſchuldigen zu muͤſſen glaubte,
daß er den Namen Meſſene zu einer Zeit brau-

che,
qua, e là; avendone tradotti cinque verſi
Cicerone, e recati tre paſſi Plutarco, e
due verfi Gellio, e alcuni trovandoſene
ancora, ſe la memoria non m’inganna,
preſſo Stobeo.
T t 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0347" n="333"/>
Weg &#x017F;eines Dialogs richten und &#x017F;chlingen mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Welcher pedanti&#x017F;che Zwang! Und wozu?<lb/>
Sind es nicht die&#x017F;e Sitten&#x017F;pru&#x0364;che, womit man<lb/>
&#x017F;eine Lu&#x0364;cken fu&#x0364;llet, &#x017F;o &#x017F;ind es andere.</p><lb/>
        <p>Dem ohngeachtet mo&#x0364;chten &#x017F;ich wiederum<lb/>
Stellen finden, wo man wu&#x0364;n&#x017F;chen du&#x0364;rfte, daß<lb/>
&#x017F;ich der Litterator weniger verge&#x017F;&#x017F;en ha&#x0364;tte. Z. E.<lb/>
Nachdem die Erkennung vorgegangen, und Me-<lb/>
rope ein&#x017F;ieht, in welcher Gefahr &#x017F;ie zweymal ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;ey, ihren eignen Sohn umzubringen, &#x017F;o<lb/>
la&#x0364;ßt er die I&#x017F;mene, voller Er&#x017F;taunen ausrufen:<lb/><cit><quote>&#x301F;Welche wunderbare Begebenheit, wunderba-<lb/>
&#x301F;rer, als &#x017F;ie jemals auf einer Bu&#x0364;hne erdichtet<lb/>
&#x301F;worden!&#x301F;</quote></cit></p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Con così &#x017F;trani avvenimenti uom for&#x017F;e<lb/>
Non vide mai favoleggiar le &#x017F;cene.</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Maffei hat &#x017F;ich nicht erinnert, daß die Ge&#x017F;chichte<lb/>
&#x017F;eines Stu&#x0364;cks in eine Zeit fa&#x0364;llt, da noch an kein<lb/>
Theater gedacht war; in die Zeit vor dem Ho-<lb/>
mer, de&#x017F;&#x017F;en Gedichte den er&#x017F;ten Saamen des<lb/>
Drama aus&#x017F;treuten. Ich wu&#x0364;rde die&#x017F;e Unacht-<lb/>
&#x017F;amkeit niemanden als ihm aufmutzen, der &#x017F;ich<lb/>
in der Vorrede ent&#x017F;chuldigen zu mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en glaubte,<lb/>
daß er den Namen Me&#x017F;&#x017F;ene zu einer Zeit brau-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t 3</fw><fw place="bottom" type="catch">che,</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_6_2" prev="#seg2pn_6_1" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">qua, e là; avendone tradotti cinque ver&#x017F;i<lb/>
Cicerone, e recati tre pa&#x017F;&#x017F;i Plutarco, e<lb/>
due verfi Gellio, e alcuni trovando&#x017F;ene<lb/>
ancora, &#x017F;e la memoria non m&#x2019;inganna,<lb/>
pre&#x017F;&#x017F;o Stobeo.</hi></quote></cit></note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[333/0347] Weg ſeines Dialogs richten und ſchlingen muͤſ- ſen. Welcher pedantiſche Zwang! Und wozu? Sind es nicht dieſe Sittenſpruͤche, womit man ſeine Luͤcken fuͤllet, ſo ſind es andere. Dem ohngeachtet moͤchten ſich wiederum Stellen finden, wo man wuͤnſchen duͤrfte, daß ſich der Litterator weniger vergeſſen haͤtte. Z. E. Nachdem die Erkennung vorgegangen, und Me- rope einſieht, in welcher Gefahr ſie zweymal ge- weſen ſey, ihren eignen Sohn umzubringen, ſo laͤßt er die Iſmene, voller Erſtaunen ausrufen: 〟Welche wunderbare Begebenheit, wunderba- 〟rer, als ſie jemals auf einer Buͤhne erdichtet 〟worden!〟 Con così ſtrani avvenimenti uom forſe Non vide mai favoleggiar le ſcene. Maffei hat ſich nicht erinnert, daß die Geſchichte ſeines Stuͤcks in eine Zeit faͤllt, da noch an kein Theater gedacht war; in die Zeit vor dem Ho- mer, deſſen Gedichte den erſten Saamen des Drama ausſtreuten. Ich wuͤrde dieſe Unacht- ſamkeit niemanden als ihm aufmutzen, der ſich in der Vorrede entſchuldigen zu muͤſſen glaubte, daß er den Namen Meſſene zu einer Zeit brau- che, (*) (*) qua, e là; avendone tradotti cinque verſi Cicerone, e recati tre paſſi Plutarco, e due verfi Gellio, e alcuni trovandoſene ancora, ſe la memoria non m’inganna, preſſo Stobeo. T t 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/347
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/347>, abgerufen am 19.05.2024.