Sohn gemeiner Aeltern hält, und in dem Lande auf Abentheuer ganz allein herumschweift, nach- dem er einen Mord verübt, dem ohngeachtet nicht soll für einen Räuber gehalten werden dür- fen, weil es voraus sieht, daß er der Held des Stückes werden müsse; (*) wenn es beleidiget wird, daß man einen solchem Menschen keinen kostbarem Ring zutrauen will, da doch kein Fähndrich in des Königs Armee sey, der nicht de belles Nippes besitze. Das Pariser Par- terr, sage ich, hat in diesen und ähnlichen Fäl- len Unrecht: aber warum muß Voltairen auch in andern Fällen, wo es gewiß nicht Unrecht hat, dennoch lieber ihm, als dem Maffei Unrecht zu geben scheinen wollen? Wenn die französische Höflichkeit gegen Ausländer darinn besteht, daß man ihnen auch in solchen Stücken Recht giebt, wo sie sich schämen müßten, Recht zu haben, so weiß ich nicht, was beleidigender und einem freyen Menschen unanständiger seyn kann, als diese französische Höflichkeit. Das Geschwätz, welches Maffei seinem alten Polydor von lusti- gen Hochzeiten, von prächtigen Krönungen, de- nen er vor diesen beygewohnt, in den Mund legt, und zu einer Zeit in den Mund legt, wenn das Interesse aufs höchste gestiegen und die Einbil-
dungs-
(*)Je n'oserais hazarder de faire prendre un heros pour un voleur, quoique la circon- stance ou il se trouve autorise cette meprise.
S s 3
Sohn gemeiner Aeltern haͤlt, und in dem Lande auf Abentheuer ganz allein herumſchweift, nach- dem er einen Mord veruͤbt, dem ohngeachtet nicht ſoll fuͤr einen Raͤuber gehalten werden duͤr- fen, weil es voraus ſieht, daß er der Held des Stuͤckes werden muͤſſe; (*) wenn es beleidiget wird, daß man einen ſolchem Menſchen keinen koſtbarem Ring zutrauen will, da doch kein Faͤhndrich in des Koͤnigs Armee ſey, der nicht de belles Nippes beſitze. Das Pariſer Par- terr, ſage ich, hat in dieſen und aͤhnlichen Faͤl- len Unrecht: aber warum muß Voltairen auch in andern Faͤllen, wo es gewiß nicht Unrecht hat, dennoch lieber ihm, als dem Maffei Unrecht zu geben ſcheinen wollen? Wenn die franzoͤſiſche Hoͤflichkeit gegen Auslaͤnder darinn beſteht, daß man ihnen auch in ſolchen Stuͤcken Recht giebt, wo ſie ſich ſchaͤmen muͤßten, Recht zu haben, ſo weiß ich nicht, was beleidigender und einem freyen Menſchen unanſtaͤndiger ſeyn kann, als dieſe franzoͤſiſche Hoͤflichkeit. Das Geſchwaͤtz, welches Maffei ſeinem alten Polydor von luſti- gen Hochzeiten, von praͤchtigen Kroͤnungen, de- nen er vor dieſen beygewohnt, in den Mund legt, und zu einer Zeit in den Mund legt, wenn das Intereſſe aufs hoͤchſte geſtiegen und die Einbil-
dungs-
(*)Je n’oſerais hazarder de faire prendre un heros pour un voleur, quoique la circon- ſtance ou il ſe trouve autoriſe cette mepriſe.
S s 3
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0339"n="325"/>
Sohn gemeiner Aeltern haͤlt, und in dem Lande<lb/>
auf Abentheuer ganz allein herumſchweift, nach-<lb/>
dem er einen Mord veruͤbt, dem ohngeachtet<lb/>
nicht ſoll fuͤr einen Raͤuber gehalten werden duͤr-<lb/>
fen, weil es voraus ſieht, daß er der Held des<lb/>
Stuͤckes werden muͤſſe; <noteplace="foot"n="(*)"><cit><quote><hirendition="#aq">Je n’oſerais hazarder de faire prendre un<lb/>
heros pour un voleur, quoique la circon-<lb/>ſtance ou il ſe trouve autoriſe cette mepriſe.</hi></quote></cit></note> wenn es beleidiget<lb/>
wird, daß man einen ſolchem Menſchen keinen<lb/>
koſtbarem Ring zutrauen will, da doch kein<lb/>
Faͤhndrich in des Koͤnigs Armee ſey, der nicht<lb/><hirendition="#aq">de belles Nippes</hi> beſitze. Das Pariſer Par-<lb/>
terr, ſage ich, hat in dieſen und aͤhnlichen Faͤl-<lb/>
len Unrecht: aber warum muß Voltairen auch<lb/>
in andern Faͤllen, wo es gewiß nicht Unrecht hat,<lb/>
dennoch lieber ihm, als dem Maffei Unrecht zu<lb/>
geben ſcheinen wollen? Wenn die franzoͤſiſche<lb/>
Hoͤflichkeit gegen Auslaͤnder darinn beſteht, daß<lb/>
man ihnen auch in ſolchen Stuͤcken Recht giebt,<lb/>
wo ſie ſich ſchaͤmen muͤßten, Recht zu haben, ſo<lb/>
weiß ich nicht, was beleidigender und einem<lb/>
freyen Menſchen unanſtaͤndiger ſeyn kann, als<lb/>
dieſe franzoͤſiſche Hoͤflichkeit. Das Geſchwaͤtz,<lb/>
welches Maffei ſeinem alten Polydor von luſti-<lb/>
gen Hochzeiten, von praͤchtigen Kroͤnungen, de-<lb/>
nen er vor dieſen beygewohnt, in den Mund legt,<lb/>
und zu einer Zeit in den Mund legt, wenn das<lb/>
Intereſſe aufs hoͤchſte geſtiegen und die Einbil-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">S s 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">dungs-</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[325/0339]
Sohn gemeiner Aeltern haͤlt, und in dem Lande
auf Abentheuer ganz allein herumſchweift, nach-
dem er einen Mord veruͤbt, dem ohngeachtet
nicht ſoll fuͤr einen Raͤuber gehalten werden duͤr-
fen, weil es voraus ſieht, daß er der Held des
Stuͤckes werden muͤſſe; (*) wenn es beleidiget
wird, daß man einen ſolchem Menſchen keinen
koſtbarem Ring zutrauen will, da doch kein
Faͤhndrich in des Koͤnigs Armee ſey, der nicht
de belles Nippes beſitze. Das Pariſer Par-
terr, ſage ich, hat in dieſen und aͤhnlichen Faͤl-
len Unrecht: aber warum muß Voltairen auch
in andern Faͤllen, wo es gewiß nicht Unrecht hat,
dennoch lieber ihm, als dem Maffei Unrecht zu
geben ſcheinen wollen? Wenn die franzoͤſiſche
Hoͤflichkeit gegen Auslaͤnder darinn beſteht, daß
man ihnen auch in ſolchen Stuͤcken Recht giebt,
wo ſie ſich ſchaͤmen muͤßten, Recht zu haben, ſo
weiß ich nicht, was beleidigender und einem
freyen Menſchen unanſtaͤndiger ſeyn kann, als
dieſe franzoͤſiſche Hoͤflichkeit. Das Geſchwaͤtz,
welches Maffei ſeinem alten Polydor von luſti-
gen Hochzeiten, von praͤchtigen Kroͤnungen, de-
nen er vor dieſen beygewohnt, in den Mund legt,
und zu einer Zeit in den Mund legt, wenn das
Intereſſe aufs hoͤchſte geſtiegen und die Einbil-
dungs-
(*) Je n’oſerais hazarder de faire prendre un
heros pour un voleur, quoique la circon-
ſtance ou il ſe trouve autoriſe cette mepriſe.
S s 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 325. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/339>, abgerufen am 19.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
