Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das heißt auf deutsch:

Der Feige flieht den Kampf, troz rechtlichem Befehle.
Verächtlich ist der Mann, der nothgedrungen folgt:
Auch du wirst solcher seyn, wenn Zwang dich leiden lehrt:
Freiwillig dulde du; nur dadurch wirst du Sieger! ..
Er steht -- der weise Mann, im Unglück stäts noch
glücklich:
Er lenket das Geschick; ihn selbst beugt dieses nie:
Erschlagen kann man ihn; doch nicht durch Wunden
kränken!

Uebrigens habe ich den festen Vorsatz, immer
nach mehr moralischer Besserung zu streben, und
wenn nicht noch ganz gut zu werden, doch der mo-
ralischen Vollkommenheit so nahe zu kommen, als es
mir möglich ist. Ich habe doch gefunden, daß man,
so man nur will, manche Unart ablegen kann: wa-
rum sollte ich mit der Zeit nicht alles wieder gut ma-
chen, was die lange Uebung in Possen und Aus-
schweifungen verdorben hat? Ob aber auch meine
Lage sich so in körperlicher Hinsicht und im äußern
Verhältniß verbessern werde, muß das Schicksal ent-
scheiden, da es nicht ganz von mir abhängt. Ich
fühle nun zwar auch wieder Menschen-Würde, und
fühle recht gut, daß ich in einem andern Zustande,
in einer andern Lage, mehr nützen könnte und nützen
würde, als ich im Soldatenstande kann; allein es
mag mir in Zukunft ergehen, wie es will, ich werde

Das heißt auf deutſch:

Der Feige flieht den Kampf, troz rechtlichem Befehle.
Veraͤchtlich iſt der Mann, der nothgedrungen folgt:
Auch du wirſt ſolcher ſeyn, wenn Zwang dich leiden lehrt:
Freiwillig dulde du; nur dadurch wirſt du Sieger! ..
Er ſteht — der weiſe Mann, im Ungluͤck ſtaͤts noch
gluͤcklich:
Er lenket das Geſchick; ihn ſelbſt beugt dieſes nie:
Erſchlagen kann man ihn; doch nicht durch Wunden
kraͤnken!

Uebrigens habe ich den feſten Vorſatz, immer
nach mehr moraliſcher Beſſerung zu ſtreben, und
wenn nicht noch ganz gut zu werden, doch der mo-
raliſchen Vollkommenheit ſo nahe zu kommen, als es
mir moͤglich iſt. Ich habe doch gefunden, daß man,
ſo man nur will, manche Unart ablegen kann: wa-
rum ſollte ich mit der Zeit nicht alles wieder gut ma-
chen, was die lange Uebung in Poſſen und Aus-
ſchweifungen verdorben hat? Ob aber auch meine
Lage ſich ſo in koͤrperlicher Hinſicht und im aͤußern
Verhaͤltniß verbeſſern werde, muß das Schickſal ent-
ſcheiden, da es nicht ganz von mir abhaͤngt. Ich
fuͤhle nun zwar auch wieder Menſchen-Wuͤrde, und
fuͤhle recht gut, daß ich in einem andern Zuſtande,
in einer andern Lage, mehr nuͤtzen koͤnnte und nuͤtzen
wuͤrde, als ich im Soldatenſtande kann; allein es
mag mir in Zukunft ergehen, wie es will, ich werde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0508" n="504[506]"/>
        <p> <hi rendition="#c">Das heißt auf deut&#x017F;ch:</hi> </p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Der Feige flieht den Kampf, troz rechtlichem Befehle.</l><lb/>
          <l>Vera&#x0364;chtlich i&#x017F;t der Mann, der nothgedrungen folgt:</l><lb/>
          <l>Auch du wir&#x017F;t &#x017F;olcher &#x017F;eyn, wenn Zwang dich leiden lehrt:</l><lb/>
          <l>Freiwillig dulde du; nur dadurch wir&#x017F;t du Sieger! ..</l><lb/>
          <l>Er &#x017F;teht &#x2014; der wei&#x017F;e Mann, im Unglu&#x0364;ck &#x017F;ta&#x0364;ts noch</l><lb/>
          <l>glu&#x0364;cklich:</l><lb/>
          <l>Er lenket das Ge&#x017F;chick; ihn &#x017F;elb&#x017F;t beugt die&#x017F;es nie:</l><lb/>
          <l>Er&#x017F;chlagen kann man ihn; doch nicht durch Wunden</l><lb/>
          <l>kra&#x0364;nken!</l>
        </lg><lb/>
        <p>Uebrigens habe ich den fe&#x017F;ten Vor&#x017F;atz, immer<lb/>
nach mehr morali&#x017F;cher Be&#x017F;&#x017F;erung zu &#x017F;treben, und<lb/>
wenn nicht noch ganz gut zu werden, doch der mo-<lb/>
rali&#x017F;chen Vollkommenheit &#x017F;o nahe zu kommen, als es<lb/>
mir mo&#x0364;glich i&#x017F;t. Ich habe doch gefunden, daß man,<lb/>
&#x017F;o man nur will, manche Unart ablegen kann: wa-<lb/>
rum &#x017F;ollte ich mit der Zeit nicht alles wieder gut ma-<lb/>
chen, was die lange Uebung in Po&#x017F;&#x017F;en und Aus-<lb/>
&#x017F;chweifungen verdorben hat? Ob aber auch meine<lb/>
Lage &#x017F;ich &#x017F;o in ko&#x0364;rperlicher Hin&#x017F;icht und im a&#x0364;ußern<lb/>
Verha&#x0364;ltniß verbe&#x017F;&#x017F;ern werde, muß das Schick&#x017F;al ent-<lb/>
&#x017F;cheiden, da es nicht ganz von mir abha&#x0364;ngt. Ich<lb/>
fu&#x0364;hle nun zwar auch wieder Men&#x017F;chen-Wu&#x0364;rde, und<lb/>
fu&#x0364;hle recht gut, daß ich in einem andern Zu&#x017F;tande,<lb/>
in einer andern Lage, mehr nu&#x0364;tzen ko&#x0364;nnte und nu&#x0364;tzen<lb/>
wu&#x0364;rde, als ich im Soldaten&#x017F;tande kann; allein es<lb/>
mag mir in Zukunft ergehen, wie es will, ich werde<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[504[506]/0508] Das heißt auf deutſch: Der Feige flieht den Kampf, troz rechtlichem Befehle. Veraͤchtlich iſt der Mann, der nothgedrungen folgt: Auch du wirſt ſolcher ſeyn, wenn Zwang dich leiden lehrt: Freiwillig dulde du; nur dadurch wirſt du Sieger! .. Er ſteht — der weiſe Mann, im Ungluͤck ſtaͤts noch gluͤcklich: Er lenket das Geſchick; ihn ſelbſt beugt dieſes nie: Erſchlagen kann man ihn; doch nicht durch Wunden kraͤnken! Uebrigens habe ich den feſten Vorſatz, immer nach mehr moraliſcher Beſſerung zu ſtreben, und wenn nicht noch ganz gut zu werden, doch der mo- raliſchen Vollkommenheit ſo nahe zu kommen, als es mir moͤglich iſt. Ich habe doch gefunden, daß man, ſo man nur will, manche Unart ablegen kann: wa- rum ſollte ich mit der Zeit nicht alles wieder gut ma- chen, was die lange Uebung in Poſſen und Aus- ſchweifungen verdorben hat? Ob aber auch meine Lage ſich ſo in koͤrperlicher Hinſicht und im aͤußern Verhaͤltniß verbeſſern werde, muß das Schickſal ent- ſcheiden, da es nicht ganz von mir abhaͤngt. Ich fuͤhle nun zwar auch wieder Menſchen-Wuͤrde, und fuͤhle recht gut, daß ich in einem andern Zuſtande, in einer andern Lage, mehr nuͤtzen koͤnnte und nuͤtzen wuͤrde, als ich im Soldatenſtande kann; allein es mag mir in Zukunft ergehen, wie es will, ich werde

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/508
Zitationshilfe:	Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792, S. 504[506]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/508>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.