Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 1. Halle, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

stra dominatio hodie vel cras tenetur, extra-
dere pecuniam, quam apud illam deposuit
Dominus N. Ex post videbimus u. s. w. das ist
phälzisch-katholisches Latein!

Die Pfälzischen lutherischen und reformirten
Schulen sind noch zehnmal elender! Da Do-
ciren nicht einmal Leute, die ein Bissel Latein ver-
stünden: und daher kommt es, daß die Schüler,
wenn sie die Universität beziehen sollen, weder den
Cornelius übersetzen, noch ein griechisches Verbum
analysiren können. Ein mir bekannter Schaffner
Namens Job, gab einmal dem Rektor Paniel in
Kreuznach folgende deutsche Redensart, ins Latein
zu übersetzen auf, wozu er ihm die Vocabeln dictir-
te: "ich zweifle nicht, du werdest deiner Pflicht
"Genüge thun." Herr Paniel, ohne sich lange
zu besinnen, übersetzte frisch weg non dubito, quin
sat acturus sis officio tuo. Wenn ein Rector so
ein Schächer in der Grammatik ist, was kann aus
den Schülern werden? -- Die einzige gute Schule
in der Pfalz ist die zu Grünstadt, welche der Graf
von Leiningen Westerburg anlegen ließ, und die bis-
her immer brave Männer zu Lehrern gehabt hat.
Ich will nur die Herren Seybold, Heyler und
Balz davon nennen. Wer in der Pfalz auf Schu-
len etwas gelernt hat, hat es gewiß in Grünstadt

Erster Theil. C

ſtra dominatio hodie vel cras tenetur, extra-
dere pecuniam, quam apud illam depoſuit
Dominus N. Ex poſt videbimus u. ſ. w. das iſt
phaͤlziſch-katholiſches Latein!

Die Pfaͤlziſchen lutheriſchen und reformirten
Schulen ſind noch zehnmal elender! Da Do-
ciren nicht einmal Leute, die ein Biſſel Latein ver-
ſtuͤnden: und daher kommt es, daß die Schuͤler,
wenn ſie die Univerſitaͤt beziehen ſollen, weder den
Cornelius uͤberſetzen, noch ein griechiſches Verbum
analyſiren koͤnnen. Ein mir bekannter Schaffner
Namens Job, gab einmal dem Rektor Paniel in
Kreuznach folgende deutſche Redensart, ins Latein
zu uͤberſetzen auf, wozu er ihm die Vocabeln dictir-
te: „ich zweifle nicht, du werdeſt deiner Pflicht
„Genuͤge thun.“ Herr Paniel, ohne ſich lange
zu beſinnen, uͤberſetzte friſch weg non dubito, quin
ſat acturus ſis officio tuo. Wenn ein Rector ſo
ein Schaͤcher in der Grammatik iſt, was kann aus
den Schuͤlern werden? — Die einzige gute Schule
in der Pfalz iſt die zu Gruͤnſtadt, welche der Graf
von Leiningen Weſterburg anlegen ließ, und die bis-
her immer brave Maͤnner zu Lehrern gehabt hat.
Ich will nur die Herren Seybold, Heyler und
Balz davon nennen. Wer in der Pfalz auf Schu-
len etwas gelernt hat, hat es gewiß in Gruͤnſtadt

Erſter Theil. C
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><hi rendition="#aq"><pb facs="#f0047" n="33"/>
&#x017F;tra dominatio hodie vel cras tenetur, extra-<lb/>
dere pecuniam, quam apud illam depo&#x017F;uit<lb/>
Dominus N. Ex po&#x017F;t videbimus</hi> u. &#x017F;. w. das i&#x017F;t<lb/>
pha&#x0364;lzi&#x017F;ch-katholi&#x017F;ches Latein!</p><lb/>
        <p>Die Pfa&#x0364;lzi&#x017F;chen lutheri&#x017F;chen und reformirten<lb/>
Schulen &#x017F;ind noch zehnmal elender! Da Do-<lb/>
ciren nicht einmal Leute, die ein Bi&#x017F;&#x017F;el Latein ver-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;nden: und daher kommt es, daß die Schu&#x0364;ler,<lb/>
wenn &#x017F;ie die Univer&#x017F;ita&#x0364;t beziehen &#x017F;ollen, weder den<lb/>
Cornelius u&#x0364;ber&#x017F;etzen, noch ein griechi&#x017F;ches Verbum<lb/>
analy&#x017F;iren ko&#x0364;nnen. Ein mir bekannter Schaffner<lb/>
Namens Job, gab einmal dem Rektor <hi rendition="#g">Paniel</hi> in<lb/>
Kreuznach folgende deut&#x017F;che Redensart, ins Latein<lb/>
zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen auf, wozu er ihm die Vocabeln dictir-<lb/>
te: &#x201E;ich zweifle nicht, du werde&#x017F;t deiner Pflicht<lb/>
&#x201E;Genu&#x0364;ge thun.&#x201C; Herr <hi rendition="#g">Paniel</hi>, ohne &#x017F;ich lange<lb/>
zu be&#x017F;innen, u&#x0364;ber&#x017F;etzte fri&#x017F;ch weg <hi rendition="#aq">non dubito, quin<lb/>
&#x017F;at acturus &#x017F;is officio tuo.</hi> Wenn ein Rector &#x017F;o<lb/>
ein Scha&#x0364;cher in der Grammatik i&#x017F;t, was kann aus<lb/>
den Schu&#x0364;lern werden? &#x2014; Die einzige gute Schule<lb/>
in der Pfalz i&#x017F;t die zu Gru&#x0364;n&#x017F;tadt, welche der Graf<lb/>
von Leiningen We&#x017F;terburg anlegen ließ, und die bis-<lb/>
her immer brave Ma&#x0364;nner zu Lehrern gehabt hat.<lb/>
Ich will nur die Herren <hi rendition="#g">Seybold</hi>, <hi rendition="#g">Heyler</hi> und<lb/><hi rendition="#g">Balz</hi> davon nennen. Wer in der Pfalz auf Schu-<lb/>
len etwas gelernt hat, hat es gewiß in Gru&#x0364;n&#x017F;tadt<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Er&#x017F;ter Theil. C</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[33/0047] ſtra dominatio hodie vel cras tenetur, extra- dere pecuniam, quam apud illam depoſuit Dominus N. Ex poſt videbimus u. ſ. w. das iſt phaͤlziſch-katholiſches Latein! Die Pfaͤlziſchen lutheriſchen und reformirten Schulen ſind noch zehnmal elender! Da Do- ciren nicht einmal Leute, die ein Biſſel Latein ver- ſtuͤnden: und daher kommt es, daß die Schuͤler, wenn ſie die Univerſitaͤt beziehen ſollen, weder den Cornelius uͤberſetzen, noch ein griechiſches Verbum analyſiren koͤnnen. Ein mir bekannter Schaffner Namens Job, gab einmal dem Rektor Paniel in Kreuznach folgende deutſche Redensart, ins Latein zu uͤberſetzen auf, wozu er ihm die Vocabeln dictir- te: „ich zweifle nicht, du werdeſt deiner Pflicht „Genuͤge thun.“ Herr Paniel, ohne ſich lange zu beſinnen, uͤberſetzte friſch weg non dubito, quin ſat acturus ſis officio tuo. Wenn ein Rector ſo ein Schaͤcher in der Grammatik iſt, was kann aus den Schuͤlern werden? — Die einzige gute Schule in der Pfalz iſt die zu Gruͤnſtadt, welche der Graf von Leiningen Weſterburg anlegen ließ, und die bis- her immer brave Maͤnner zu Lehrern gehabt hat. Ich will nur die Herren Seybold, Heyler und Balz davon nennen. Wer in der Pfalz auf Schu- len etwas gelernt hat, hat es gewiß in Gruͤnſtadt Erſter Theil. C

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben01_1792/47
Zitationshilfe: Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 1. Halle, 1792, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben01_1792/47>, abgerufen am 26.04.2024.