Verhütung des Schlingerns die Masten niederließen. Es waren 18 Meilen zwischen O. z. N. und N. z. O. die wir heute mit einem günstigen Südwinde zurükgelegt hatten.
Den 22 Februar. Donnerstags lichteten wir mit anbrechendem Tage die Anker, und kamen durch viele Jnseln und eine geraume See in sieben Meilen bis zu dem Städtchen Sjimotzi, welches zur linken Hand an einem von gemeinen Steinen aufgeführten Ufer der festen Provinz Bitsju und an dem Fuße eines felsigten Berges gelegen ist, auf dessen Höhe wohlgeordnete Reihen von Tannenbäumen, wie fast auf allen kultivirten Berginseln, prangeten. An Häusern zählt man in Sjimotzi etwa 4 bis 500 in einer dreifachen Ab- theilung, deren jede von einem Joriki regiert wird. Gegen über zur Rechten liegt ein von Stein erbauetes Kastel Sjiwaf, und darneben ein Dörfchen.
Nicht weit von hier, und gerade in unserer Fahrt, trafen wir abermals eine merk- würdige Pyramidenförmige Jnsel, Tsutsi Jamma genant, an, die wir schon weit vor- aus vor Sjimotzi gegen Osten gesehen hatten. Die Fahrt wurde nun wiederum enge, in welcher sich zur linken Hand an der festen Provinz Bisjen ein gegen Süden offen stehender großer Hafen öfnete. Zu beiden Seiten desselben war ein Dorf, das Sjibi hies. Acht Meilen weiter an eben der Nordseite fiel uns der schöne Flecken Sjimado oder Ursjimado, der zum Theil mit Vestungswerkern versehen war, und ferner nach sieben Meilen das wohlerbauete Schlos Ako mit seinen weißen Mauren, Ekthürmen und dahinter liegenden Städtchen in die Augen. Lezteres hatte, wie es schien, einen sumpfigen und also unbe- quemen Boden zum Ankern. Es ist die Residenz eines kleinen Landesherrn, Assino Tackomin genant, dessen Einkommen sich nur auf fünf Mankokf beläuft. Drei Meilen von da gelangten wir des Nachmittags um fünf Uhr vor die Stadt und in den großen und berühmten Hafen Muru zu unserer Nachtruhe, nachdem wir heute mit gutem Winde 27 Wassermeilen hinter uns gelegt hatten. Etwa 20 Schritte vom Ufer nahmen wir also in diesem Hafen unter mehr denn hundert andern vor Anker liegenden Barken unsern Plaz; es ist derselbe zwar nicht sehr geräumig, jedoch von allen Seiten vor Sturm und Wellen gesichert, weil der Eingang mit einem vom festen Lande Westwärts hervorstehenden schma- len Berge eingeschlossen ist, so, daß man im Einlaufen das Schif N. O. anlegen, darnach S. S. O. wenden mus, um unter die Stadt zu Anker zu kommen.
Es liegt aber die Stadt Muru an einem mit Felsensteinen aufgeführten Zirkel- runden Ufer der vesten Provinz Farima*) an einem sehr lustigen und erhabenen Orte. Eine lange, enge, neben dem Ufer fortlaufende Gasse, und wenige kurze zu den umliegenden
Bergen
*) Jn der Engl. Uebersetzung steht Bisen, nach der Charte gehört Muru aber allerdings zu der Pro- vinz Farima.
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
Verhuͤtung des Schlingerns die Maſten niederließen. Es waren 18 Meilen zwiſchen O. z. N. und N. z. O. die wir heute mit einem guͤnſtigen Suͤdwinde zuruͤkgelegt hatten.
Den 22 Februar. Donnerſtags lichteten wir mit anbrechendem Tage die Anker, und kamen durch viele Jnſeln und eine geraume See in ſieben Meilen bis zu dem Staͤdtchen Sjimotzi, welches zur linken Hand an einem von gemeinen Steinen aufgefuͤhrten Ufer der feſten Provinz Bitſju und an dem Fuße eines felſigten Berges gelegen iſt, auf deſſen Hoͤhe wohlgeordnete Reihen von Tannenbaͤumen, wie faſt auf allen kultivirten Berginſeln, prangeten. An Haͤuſern zaͤhlt man in Sjimotzi etwa 4 bis 500 in einer dreifachen Ab- theilung, deren jede von einem Joriki regiert wird. Gegen uͤber zur Rechten liegt ein von Stein erbauetes Kaſtel Sjiwaf, und darneben ein Doͤrfchen.
Nicht weit von hier, und gerade in unſerer Fahrt, trafen wir abermals eine merk- wuͤrdige Pyramidenfoͤrmige Jnſel, Tſutſi Jamma genant, an, die wir ſchon weit vor- aus vor Sjimotzi gegen Oſten geſehen hatten. Die Fahrt wurde nun wiederum enge, in welcher ſich zur linken Hand an der feſten Provinz Biſjen ein gegen Suͤden offen ſtehender großer Hafen oͤfnete. Zu beiden Seiten deſſelben war ein Dorf, das Sjibi hies. Acht Meilen weiter an eben der Nordſeite fiel uns der ſchoͤne Flecken Sjimado oder Urſjimado, der zum Theil mit Veſtungswerkern verſehen war, und ferner nach ſieben Meilen das wohlerbauete Schlos Ako mit ſeinen weißen Mauren, Ekthuͤrmen und dahinter liegenden Staͤdtchen in die Augen. Lezteres hatte, wie es ſchien, einen ſumpfigen und alſo unbe- quemen Boden zum Ankern. Es iſt die Reſidenz eines kleinen Landesherrn, Aſſino Tackomin genant, deſſen Einkommen ſich nur auf fuͤnf Mankokf belaͤuft. Drei Meilen von da gelangten wir des Nachmittags um fuͤnf Uhr vor die Stadt und in den großen und beruͤhmten Hafen Muru zu unſerer Nachtruhe, nachdem wir heute mit gutem Winde 27 Waſſermeilen hinter uns gelegt hatten. Etwa 20 Schritte vom Ufer nahmen wir alſo in dieſem Hafen unter mehr denn hundert andern vor Anker liegenden Barken unſern Plaz; es iſt derſelbe zwar nicht ſehr geraͤumig, jedoch von allen Seiten vor Sturm und Wellen geſichert, weil der Eingang mit einem vom feſten Lande Weſtwaͤrts hervorſtehenden ſchma- len Berge eingeſchloſſen iſt, ſo, daß man im Einlaufen das Schif N. O. anlegen, darnach S. S. O. wenden mus, um unter die Stadt zu Anker zu kommen.
Es liegt aber die Stadt Muru an einem mit Felſenſteinen aufgefuͤhrten Zirkel- runden Ufer der veſten Provinz Farima*) an einem ſehr luſtigen und erhabenen Orte. Eine lange, enge, neben dem Ufer fortlaufende Gaſſe, und wenige kurze zu den umliegenden
Bergen
*) Jn der Engl. Ueberſetzung ſteht Biſen, nach der Charte gehoͤrt Muru aber allerdings zu der Pro- vinz Farima.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0244"n="218"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.</hi></fw><lb/>
Verhuͤtung des Schlingerns die Maſten niederließen. Es waren 18 Meilen zwiſchen O. z. N.<lb/>
und N. z. O. die wir heute mit einem guͤnſtigen Suͤdwinde zuruͤkgelegt hatten.</p><lb/><p>Den 22 Februar. Donnerſtags lichteten wir mit anbrechendem Tage die Anker,<lb/>
und kamen durch viele Jnſeln und eine geraume See in ſieben Meilen bis zu dem Staͤdtchen<lb/><hirendition="#fr">Sjimotzi,</hi> welches zur linken Hand an einem von gemeinen Steinen aufgefuͤhrten Ufer<lb/>
der feſten Provinz <hirendition="#fr">Bitſju</hi> und an dem Fuße eines felſigten Berges gelegen iſt, auf deſſen<lb/>
Hoͤhe wohlgeordnete Reihen von Tannenbaͤumen, wie faſt auf allen kultivirten Berginſeln,<lb/>
prangeten. An Haͤuſern zaͤhlt man in Sjimotzi etwa 4 bis 500 in einer dreifachen Ab-<lb/>
theilung, deren jede von einem <hirendition="#fr">Joriki</hi> regiert wird. Gegen uͤber zur Rechten liegt ein von<lb/>
Stein erbauetes Kaſtel <hirendition="#fr">Sjiwaf,</hi> und darneben ein Doͤrfchen.</p><lb/><p>Nicht weit von hier, und gerade in unſerer Fahrt, trafen wir abermals eine merk-<lb/>
wuͤrdige Pyramidenfoͤrmige Jnſel, <hirendition="#fr">Tſutſi Jamma</hi> genant, an, die wir ſchon weit vor-<lb/>
aus vor Sjimotzi gegen Oſten geſehen hatten. Die Fahrt wurde nun wiederum enge, in<lb/>
welcher ſich zur linken Hand an der feſten Provinz Biſjen ein gegen Suͤden offen ſtehender<lb/>
großer Hafen oͤfnete. Zu beiden Seiten deſſelben war ein Dorf, das <hirendition="#fr">Sjibi</hi> hies. Acht<lb/>
Meilen weiter an eben der Nordſeite fiel uns der ſchoͤne Flecken <hirendition="#fr">Sjimado</hi> oder <hirendition="#fr">Urſjimado,</hi><lb/>
der zum Theil mit Veſtungswerkern verſehen war, und ferner nach ſieben Meilen das<lb/>
wohlerbauete Schlos <hirendition="#fr">Ako</hi> mit ſeinen weißen Mauren, Ekthuͤrmen und dahinter liegenden<lb/>
Staͤdtchen in die Augen. Lezteres hatte, wie es ſchien, einen ſumpfigen und alſo unbe-<lb/>
quemen Boden zum Ankern. Es iſt die Reſidenz eines kleinen Landesherrn, <hirendition="#fr">Aſſino<lb/>
Tackomin</hi> genant, deſſen Einkommen ſich nur auf fuͤnf Mankokf belaͤuft. Drei Meilen<lb/>
von da gelangten wir des Nachmittags um fuͤnf Uhr vor die Stadt und in den großen und<lb/>
beruͤhmten Hafen <hirendition="#fr">Muru</hi> zu unſerer Nachtruhe, nachdem wir heute mit gutem Winde 27<lb/>
Waſſermeilen hinter uns gelegt hatten. Etwa 20 Schritte vom Ufer nahmen wir alſo in<lb/>
dieſem Hafen unter mehr denn hundert andern vor Anker liegenden Barken unſern Plaz;<lb/>
es iſt derſelbe zwar nicht ſehr geraͤumig, jedoch von allen Seiten vor Sturm und Wellen<lb/>
geſichert, weil der Eingang mit einem vom feſten Lande Weſtwaͤrts hervorſtehenden ſchma-<lb/>
len Berge eingeſchloſſen iſt, ſo, daß man im Einlaufen das Schif N. O. anlegen, darnach<lb/>
S. S. O. wenden mus, um unter die Stadt zu Anker zu kommen.</p><lb/><p>Es liegt aber die Stadt <hirendition="#fr">Muru</hi> an einem mit Felſenſteinen aufgefuͤhrten Zirkel-<lb/>
runden Ufer der veſten Provinz <hirendition="#fr">Farima</hi><noteplace="foot"n="*)">Jn der Engl. Ueberſetzung ſteht Biſen, nach der Charte gehoͤrt Muru aber allerdings zu der Pro-<lb/>
vinz Farima.</note> an einem ſehr luſtigen und erhabenen Orte.<lb/>
Eine lange, enge, neben dem Ufer fortlaufende Gaſſe, und wenige kurze zu den umliegenden<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Bergen</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[218/0244]
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
Verhuͤtung des Schlingerns die Maſten niederließen. Es waren 18 Meilen zwiſchen O. z. N.
und N. z. O. die wir heute mit einem guͤnſtigen Suͤdwinde zuruͤkgelegt hatten.
Den 22 Februar. Donnerſtags lichteten wir mit anbrechendem Tage die Anker,
und kamen durch viele Jnſeln und eine geraume See in ſieben Meilen bis zu dem Staͤdtchen
Sjimotzi, welches zur linken Hand an einem von gemeinen Steinen aufgefuͤhrten Ufer
der feſten Provinz Bitſju und an dem Fuße eines felſigten Berges gelegen iſt, auf deſſen
Hoͤhe wohlgeordnete Reihen von Tannenbaͤumen, wie faſt auf allen kultivirten Berginſeln,
prangeten. An Haͤuſern zaͤhlt man in Sjimotzi etwa 4 bis 500 in einer dreifachen Ab-
theilung, deren jede von einem Joriki regiert wird. Gegen uͤber zur Rechten liegt ein von
Stein erbauetes Kaſtel Sjiwaf, und darneben ein Doͤrfchen.
Nicht weit von hier, und gerade in unſerer Fahrt, trafen wir abermals eine merk-
wuͤrdige Pyramidenfoͤrmige Jnſel, Tſutſi Jamma genant, an, die wir ſchon weit vor-
aus vor Sjimotzi gegen Oſten geſehen hatten. Die Fahrt wurde nun wiederum enge, in
welcher ſich zur linken Hand an der feſten Provinz Biſjen ein gegen Suͤden offen ſtehender
großer Hafen oͤfnete. Zu beiden Seiten deſſelben war ein Dorf, das Sjibi hies. Acht
Meilen weiter an eben der Nordſeite fiel uns der ſchoͤne Flecken Sjimado oder Urſjimado,
der zum Theil mit Veſtungswerkern verſehen war, und ferner nach ſieben Meilen das
wohlerbauete Schlos Ako mit ſeinen weißen Mauren, Ekthuͤrmen und dahinter liegenden
Staͤdtchen in die Augen. Lezteres hatte, wie es ſchien, einen ſumpfigen und alſo unbe-
quemen Boden zum Ankern. Es iſt die Reſidenz eines kleinen Landesherrn, Aſſino
Tackomin genant, deſſen Einkommen ſich nur auf fuͤnf Mankokf belaͤuft. Drei Meilen
von da gelangten wir des Nachmittags um fuͤnf Uhr vor die Stadt und in den großen und
beruͤhmten Hafen Muru zu unſerer Nachtruhe, nachdem wir heute mit gutem Winde 27
Waſſermeilen hinter uns gelegt hatten. Etwa 20 Schritte vom Ufer nahmen wir alſo in
dieſem Hafen unter mehr denn hundert andern vor Anker liegenden Barken unſern Plaz;
es iſt derſelbe zwar nicht ſehr geraͤumig, jedoch von allen Seiten vor Sturm und Wellen
geſichert, weil der Eingang mit einem vom feſten Lande Weſtwaͤrts hervorſtehenden ſchma-
len Berge eingeſchloſſen iſt, ſo, daß man im Einlaufen das Schif N. O. anlegen, darnach
S. S. O. wenden mus, um unter die Stadt zu Anker zu kommen.
Es liegt aber die Stadt Muru an einem mit Felſenſteinen aufgefuͤhrten Zirkel-
runden Ufer der veſten Provinz Farima *) an einem ſehr luſtigen und erhabenen Orte.
Eine lange, enge, neben dem Ufer fortlaufende Gaſſe, und wenige kurze zu den umliegenden
Bergen
*) Jn der Engl. Ueberſetzung ſteht Biſen, nach der Charte gehoͤrt Muru aber allerdings zu der Pro-
vinz Farima.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/244>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
