Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 8. Berlin, 1955.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Grimms biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö-
sische Literatur seiner Zeit längst hingezogen fühlte. Ihre Auswahl ist
eine treffliche zweite Destillazion dieses Geistes, die blos das Phlegma
zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch ist
amüsanter -- und belehrender dazu -- als alle jetzige Anekdotensamm-5
lungen. Warum verlangen Sie ein besonderes Urtheil über Ihre
deutsche Sprache? Sie sind dieser durchaus mächtig; eine solche Macht
nun im Bunde mit Ihrer Muttersprache gibt leicht die besten Über-
setzungen aus dem Französischen. Einige von Ihnen übersetzte Fabeln
des männlichen Sevigne verglich ich mit einigen von Catel übersetzten;10
aber dieser hält auch nicht die nachsichtigste Vergleichung mit Ihnen
aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei Grimm hätt' ich wol auch dem
weiblichen La Fontaine gewünscht, aber weibliche Briefe, diese wahren
Fontaines, vertragen eben keine Abkürzung ihrer Wasserstralen. Eben
am Ende -- wie überall der Mensch am Ende -- bemerk' ich einen15
Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Geschenk hätt' ich nämlich
schreiben und Ihr Büchlein von Friedrich II nicht vergessen sollen.
Wie sehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wissen
Sie vielleicht aus meinem Siebenkäs; um so mehr erquickt mich Ihre
Bestätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe20
beglückt.

124. An Otto.
[Bayreuth, 8. Dez. 1820]

Guten Abend, mein lieber Otto! Noch immer schleicht die Buch-
händlergelegenheit mit meinen [!] Kometen. Zum Glücke kann ich dir25
das einzige Exemplar in der Stadt -- nur von Einem Ehepaare noch
gelesen, von C[aroline] und mir -- für morgen zuschicken; und du
kannst dirs nach deiner Weise ja umbinden lassen. Anstatt Wünsche zu
thun, die man nicht erfüllen kann, ist es schöner, lieber einen kleinen
selber zu erfüllen; und ich weiß, daß du dir gern für solche Tage etwas30
Neues aufhebst. Gott gebe nur, daß der Komet dir so viele heitere
Minuten bringt als er mich schwere Stunden gekostet. Dein münd-
liches Urtheil darüber könnte dem Kometen, den ich jetzo im 3ten Bande
laufen lasse, große Dienste thun, ihm den Schwanz beschneiden u. s. w.
Gute Nacht und gutes Jahr, welches dießmal eben so leicht zu weissagen35
als zu wünschen ist! R.

Grimms biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö-
ſiſche Literatur ſeiner Zeit längſt hingezogen fühlte. Ihre Auswahl iſt
eine treffliche zweite Deſtillazion dieſes Geiſtes, die blos das Phlegma
zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch iſt
amüſanter — und belehrender dazu — als alle jetzige Anekdotenſamm-5
lungen. Warum verlangen Sie ein beſonderes Urtheil über Ihre
deutſche Sprache? Sie ſind dieſer durchaus mächtig; eine ſolche Macht
nun im Bunde mit Ihrer Mutterſprache gibt leicht die beſten Über-
ſetzungen aus dem Franzöſiſchen. Einige von Ihnen überſetzte Fabeln
des männlichen Sévigné verglich ich mit einigen von Catel überſetzten;10
aber dieſer hält auch nicht die nachſichtigſte Vergleichung mit Ihnen
aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei Grimm hätt’ ich wol auch dem
weiblichen La Fontaine gewünſcht, aber weibliche Briefe, dieſe wahren
Fontaines, vertragen eben keine Abkürzung ihrer Waſſerſtralen. Eben
am Ende — wie überall der Menſch am Ende — bemerk’ ich einen15
Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Geſchenk hätt’ ich nämlich
ſchreiben und Ihr Büchlein von Friedrich II nicht vergeſſen ſollen.
Wie ſehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wiſſen
Sie vielleicht aus meinem Siebenkäs; um ſo mehr erquickt mich Ihre
Beſtätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe20
beglückt.

124. An Otto.
[Bayreuth, 8. Dez. 1820]

Guten Abend, mein lieber Otto! Noch immer ſchleicht die Buch-
händlergelegenheit mit meinen [!] Kometen. Zum Glücke kann ich dir25
das einzige Exemplar in der Stadt — nur von Einem Ehepaare noch
geleſen, von C[aroline] und mir — für morgen zuſchicken; und du
kannſt dirs nach deiner Weiſe ja umbinden laſſen. Anſtatt Wünſche zu
thun, die man nicht erfüllen kann, iſt es ſchöner, lieber einen kleinen
ſelber zu erfüllen; und ich weiß, daß du dir gern für ſolche Tage etwas30
Neues aufhebſt. Gott gebe nur, daß der Komet dir ſo viele heitere
Minuten bringt als er mich ſchwere Stunden gekoſtet. Dein münd-
liches Urtheil darüber könnte dem Kometen, den ich jetzo im 3ten Bande
laufen laſſe, große Dienſte thun, ihm den Schwanz beſchneiden u. ſ. w.
Gute Nacht und gutes Jahr, welches dießmal eben ſo leicht zu weiſſagen35
als zu wünſchen iſt! R.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p><pb facs="#f0088" n="82"/><hi rendition="#aq">Grimms</hi> biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;che Literatur &#x017F;einer Zeit läng&#x017F;t hingezogen fühlte. Ihre Auswahl i&#x017F;t<lb/>
eine treffliche <hi rendition="#g">zweite</hi> De&#x017F;tillazion die&#x017F;es Gei&#x017F;tes, die blos das Phlegma<lb/>
zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch i&#x017F;t<lb/>
amü&#x017F;anter &#x2014; und belehrender dazu &#x2014; als alle jetzige Anekdoten&#x017F;amm-<lb n="5"/>
lungen. Warum verlangen Sie ein be&#x017F;onderes Urtheil über Ihre<lb/>
deut&#x017F;che Sprache? Sie &#x017F;ind die&#x017F;er durchaus mächtig; eine &#x017F;olche Macht<lb/>
nun im Bunde mit Ihrer Mutter&#x017F;prache gibt leicht die be&#x017F;ten Über-<lb/>
&#x017F;etzungen aus dem Franzö&#x017F;i&#x017F;chen. Einige von Ihnen über&#x017F;etzte Fabeln<lb/>
des männlichen <hi rendition="#aq">Sévigné</hi> verglich ich mit einigen von <hi rendition="#aq">Catel</hi> über&#x017F;etzten;<lb n="10"/>
aber die&#x017F;er hält auch nicht die nach&#x017F;ichtig&#x017F;te Vergleichung mit Ihnen<lb/>
aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei <hi rendition="#aq">Grimm</hi> hätt&#x2019; ich wol auch dem<lb/>
weiblichen <hi rendition="#aq">La Fontaine</hi> gewün&#x017F;cht, aber weibliche Briefe, die&#x017F;e wahren<lb/><hi rendition="#aq">Fontaines,</hi> vertragen eben keine Abkürzung ihrer Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;tralen. Eben<lb/>
am Ende &#x2014; wie überall der Men&#x017F;ch am Ende &#x2014; bemerk&#x2019; ich einen<lb n="15"/>
Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Ge&#x017F;chenk hätt&#x2019; ich nämlich<lb/>
&#x017F;chreiben und Ihr Büchlein von Friedrich <hi rendition="#aq">II</hi> nicht verge&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollen.<lb/>
Wie &#x017F;ehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Sie vielleicht aus meinem <hi rendition="#aq">Siebenkäs;</hi> um &#x017F;o mehr erquickt mich Ihre<lb/>
Be&#x017F;tätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe<lb n="20"/>
beglückt.</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>124. An <hi rendition="#g">Otto.</hi></head><lb/>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Bayreuth, 8. Dez. 1820]</hi> </dateline><lb/>
        <p>Guten Abend, mein lieber Otto! Noch immer &#x017F;chleicht die Buch-<lb/>
händlergelegenheit mit meinen [!] Kometen. Zum Glücke kann ich dir<lb n="25"/>
das einzige Exemplar in der Stadt &#x2014; nur von Einem Ehepaare noch<lb/>
gele&#x017F;en, von <hi rendition="#aq">C[aroline]</hi> und mir &#x2014; für morgen zu&#x017F;chicken; und du<lb/>
kann&#x017F;t dirs nach deiner Wei&#x017F;e ja umbinden la&#x017F;&#x017F;en. An&#x017F;tatt Wün&#x017F;che zu<lb/>
thun, die man nicht erfüllen kann, i&#x017F;t es &#x017F;chöner, lieber einen kleinen<lb/>
&#x017F;elber zu erfüllen; und ich weiß, daß du dir gern für &#x017F;olche Tage etwas<lb n="30"/>
Neues aufheb&#x017F;t. Gott gebe nur, daß der Komet dir &#x017F;o viele heitere<lb/>
Minuten bringt als er mich &#x017F;chwere Stunden geko&#x017F;tet. Dein münd-<lb/>
liches Urtheil darüber könnte dem Kometen, den ich jetzo im 3<hi rendition="#sup">ten</hi> Bande<lb/>
laufen la&#x017F;&#x017F;e, große Dien&#x017F;te thun, ihm den Schwanz be&#x017F;chneiden u. &#x017F;. w.<lb/>
Gute Nacht und gutes Jahr, welches dießmal eben &#x017F;o leicht zu wei&#x017F;&#x017F;agen<lb n="35"/>
als zu wün&#x017F;chen i&#x017F;t! R.</p>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[82/0088] Grimms biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö- ſiſche Literatur ſeiner Zeit längſt hingezogen fühlte. Ihre Auswahl iſt eine treffliche zweite Deſtillazion dieſes Geiſtes, die blos das Phlegma zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch iſt amüſanter — und belehrender dazu — als alle jetzige Anekdotenſamm- 5 lungen. Warum verlangen Sie ein beſonderes Urtheil über Ihre deutſche Sprache? Sie ſind dieſer durchaus mächtig; eine ſolche Macht nun im Bunde mit Ihrer Mutterſprache gibt leicht die beſten Über- ſetzungen aus dem Franzöſiſchen. Einige von Ihnen überſetzte Fabeln des männlichen Sévigné verglich ich mit einigen von Catel überſetzten; 10 aber dieſer hält auch nicht die nachſichtigſte Vergleichung mit Ihnen aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei Grimm hätt’ ich wol auch dem weiblichen La Fontaine gewünſcht, aber weibliche Briefe, dieſe wahren Fontaines, vertragen eben keine Abkürzung ihrer Waſſerſtralen. Eben am Ende — wie überall der Menſch am Ende — bemerk’ ich einen 15 Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Geſchenk hätt’ ich nämlich ſchreiben und Ihr Büchlein von Friedrich II nicht vergeſſen ſollen. Wie ſehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wiſſen Sie vielleicht aus meinem Siebenkäs; um ſo mehr erquickt mich Ihre Beſtätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe 20 beglückt. 124. An Otto. [Bayreuth, 8. Dez. 1820] Guten Abend, mein lieber Otto! Noch immer ſchleicht die Buch- händlergelegenheit mit meinen [!] Kometen. Zum Glücke kann ich dir 25 das einzige Exemplar in der Stadt — nur von Einem Ehepaare noch geleſen, von C[aroline] und mir — für morgen zuſchicken; und du kannſt dirs nach deiner Weiſe ja umbinden laſſen. Anſtatt Wünſche zu thun, die man nicht erfüllen kann, iſt es ſchöner, lieber einen kleinen ſelber zu erfüllen; und ich weiß, daß du dir gern für ſolche Tage etwas 30 Neues aufhebſt. Gott gebe nur, daß der Komet dir ſo viele heitere Minuten bringt als er mich ſchwere Stunden gekoſtet. Dein münd- liches Urtheil darüber könnte dem Kometen, den ich jetzo im 3ten Bande laufen laſſe, große Dienſte thun, ihm den Schwanz beſchneiden u. ſ. w. Gute Nacht und gutes Jahr, welches dießmal eben ſo leicht zu weiſſagen 35 als zu wünſchen iſt! R.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:22:18Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:22:18Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe08_1955
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe08_1955/88
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 8. Berlin, 1955, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe08_1955/88>, abgerufen am 20.04.2024.