Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
(*)576. An Charlotte von Kalb in Weimar.
[Kopie, z. T. Konzept][Hof, 3. April 1797]

Das Datum klagt mich [wegen Versäumnis] an, [aber die Zer-
streuung der Freude, der Rührung, die Besuche machten, daß ich am
ersten Tage meines neuen Lebens das Wort brach. Nach der ersten5
Sünde ist es dem Menschen natürlich, fortzusündigen bis zum 3 April.
Ich beantworte zuerst Ihren lezten genialischen Brief.]

-- Die Lähmung und Apoplexie Ihres Herzens in Beziehung auf die
[317]äussere Welt [thut mir weh;] -- dieses Erkalten aller Wünsche ist
Krankheit und ich hoffe nur körperliche. Diese Erkrankung nimt durch10
Ruhe und Phantasie zu und geht [nur] fort durch Thätigkeit. [Eine
Reise wäre Ihnen Arznei -- ach gienge sie doch durch meine Stadt!]

-- Das ganze Arbeitszeug meines Körpers kan mein Geist noch
20 Jahre gebrauchen eh' es zerbricht. Eben löset sich vor meinem
Papier die Abendsonne in erhizten Goldwolken des Abends auf und15
koloriert meine Wünsche [für meine Freundin -- damit sie froher sei --
daß sie die Erde besser und die Menschen schöner finde -- und daß ihr
Herz durch Thätigkeit genese. -- Du giebst mir Schmerzen, weil ich
dich nicht ändern d. h. erfreuen kan, noch weniger ermuthigen. --
Hoffet die Zukunft und geniesset die Gegenwart! und ich bin seelig --20
werde es!]

577. An Friedrich von Oertel in Leipzig.
Hof. d. 4ten April 97.

Guter Alter! oder alter Guter! Wir fassen wieder unsere Hände,
wenigstens unsere Schreibfinger daran. -- In [den] folgenden Säzen25
ist nur Moser'scher Nexus, obwohl schönerer Anlas.

Deine litterarische Laufbahn über die ausländischen Felder hinüber
ist mir deinetwegen wilkommen. Ohne Arbeit, d. h. ohne täglichen
Unterzwek ist das Leben leer und die Freude schaal. Nur Arbeit ist die
Ouvertüre des frohern innern Konzerts; und ich würde sie auch ohne30
ihren innern hinreissenden Reiz schon meines Gewissens und Stolzes
wegen suchen, um unter der Million, die um mich keucht und schwizt
und sinkt, mich durch das Bewustsein der eignen Anspannung aufrecht
zu erhalten. Arbeitsame Ermüdung ist das Salz des Lebens; und die ge-
niessende dessen Menstruum.35

(*)576. An Charlotte von Kalb in Weimar.
[Kopie, z. T. Konzept][Hof, 3. April 1797]

Das Datum klagt mich [wegen Verſäumnis] an, [aber die Zer-
ſtreuung der Freude, der Rührung, die Beſuche machten, daß ich am
erſten Tage meines neuen Lebens das Wort brach. Nach der erſten5
Sünde iſt es dem Menſchen natürlich, fortzuſündigen bis zum 3 April.
Ich beantworte zuerſt Ihren lezten genialiſchen Brief.]

— Die Lähmung und Apoplexie Ihres Herzens in Beziehung auf die
[317]äuſſere Welt [thut mir weh;] — dieſes Erkalten aller Wünſche iſt
Krankheit und ich hoffe nur körperliche. Dieſe Erkrankung nimt durch10
Ruhe und Phantaſie zu und geht [nur] fort durch Thätigkeit. [Eine
Reiſe wäre Ihnen Arznei — ach gienge ſie doch durch meine Stadt!]

— Das ganze Arbeitszeug meines Körpers kan mein Geiſt noch
20 Jahre gebrauchen eh’ es zerbricht. Eben löſet ſich vor meinem
Papier die Abendſonne in erhizten Goldwolken des Abends auf und15
koloriert meine Wünſche [für meine Freundin — damit ſie froher ſei —
daß ſie die Erde beſſer und die Menſchen ſchöner finde — und daß ihr
Herz durch Thätigkeit geneſe. — Du giebſt mir Schmerzen, weil ich
dich nicht ändern d. h. erfreuen kan, noch weniger ermuthigen. —
Hoffet die Zukunft und genieſſet die Gegenwart! und ich bin ſeelig —20
werde es!]

577. An Friedrich von Oertel in Leipzig.
Hof. d. 4ten April 97.

Guter Alter! oder alter Guter! Wir faſſen wieder unſere Hände,
wenigſtens unſere Schreibfinger daran. — In [den] folgenden Säzen25
iſt nur Moſer’ſcher Nexus, obwohl ſchönerer Anlas.

Deine litterariſche Laufbahn über die ausländiſchen Felder hinüber
iſt mir deinetwegen wilkommen. Ohne Arbeit, d. h. ohne täglichen
Unterzwek iſt das Leben leer und die Freude ſchaal. Nur Arbeit iſt die
Ouvertüre des frohern innern Konzerts; und ich würde ſie auch ohne30
ihren innern hinreiſſenden Reiz ſchon meines Gewiſſens und Stolzes
wegen ſuchen, um unter der Million, die um mich keucht und ſchwizt
und ſinkt, mich durch das Bewuſtſein der eignen Anſpannung aufrecht
zu erhalten. Arbeitſame Ermüdung iſt das Salz des Lebens; und die ge-
nieſſende deſſen Menſtruum.35

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0331" n="316"/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>(*)576. An <hi rendition="#g">Charlotte von Kalb in Weimar.</hi></head><lb/>
        <note type="editorial">[Kopie, z. T. Konzept]</note>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Hof, 3. April 1797]</hi> </dateline><lb/>
        <p>Das Datum klagt mich [wegen Ver&#x017F;äumnis] an, [aber die Zer-<lb/>
&#x017F;treuung der Freude, der Rührung, die Be&#x017F;uche machten, daß ich am<lb/>
er&#x017F;ten Tage meines neuen Lebens das Wort brach. Nach der er&#x017F;ten<lb n="5"/>
Sünde i&#x017F;t es dem Men&#x017F;chen natürlich, fortzu&#x017F;ündigen bis zum 3 April.<lb/>
Ich beantworte zuer&#x017F;t Ihren lezten geniali&#x017F;chen Brief.]</p><lb/>
        <p>&#x2014; Die Lähmung und Apoplexie Ihres Herzens in Beziehung auf die<lb/><note place="left"><ref target="1922_Bd2_317">[317]</ref></note>äu&#x017F;&#x017F;ere Welt [thut mir weh;] &#x2014; die&#x017F;es Erkalten aller Wün&#x017F;che i&#x017F;t<lb/>
Krankheit und ich hoffe nur körperliche. Die&#x017F;e Erkrankung nimt durch<lb n="10"/>
Ruhe und Phanta&#x017F;ie zu und geht [nur] fort durch Thätigkeit. [Eine<lb/>
Rei&#x017F;e wäre Ihnen Arznei &#x2014; ach gienge &#x017F;ie doch durch meine Stadt!]</p><lb/>
        <p>&#x2014; Das ganze Arbeitszeug meines Körpers kan mein Gei&#x017F;t noch<lb/>
20 Jahre gebrauchen eh&#x2019; es zerbricht. Eben lö&#x017F;et &#x017F;ich vor meinem<lb/>
Papier die Abend&#x017F;onne in erhizten Goldwolken des Abends auf und<lb n="15"/>
koloriert meine Wün&#x017F;che [für meine Freundin &#x2014; damit &#x017F;ie froher &#x017F;ei &#x2014;<lb/>
daß &#x017F;ie die Erde be&#x017F;&#x017F;er und die Men&#x017F;chen &#x017F;chöner finde &#x2014; und daß ihr<lb/>
Herz durch Thätigkeit gene&#x017F;e. &#x2014; Du gieb&#x017F;t mir Schmerzen, weil ich<lb/>
dich nicht ändern d. h. erfreuen kan, noch weniger ermuthigen. &#x2014;<lb/>
Hoffet die Zukunft und genie&#x017F;&#x017F;et die Gegenwart! und ich bin &#x017F;eelig &#x2014;<lb n="20"/>
werde es!]</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <div type="letter" n="2">
          <head>577. An <hi rendition="#g">Friedrich von Oertel in Leipzig.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#right"><hi rendition="#aq">Hof. d.</hi> 4<hi rendition="#sup"><hi rendition="#i">t</hi>en</hi> <hi rendition="#aq">April</hi> 97.</hi> </dateline><lb/>
          <p>Guter Alter! oder alter Guter! Wir fa&#x017F;&#x017F;en wieder un&#x017F;ere Hände,<lb/>
wenig&#x017F;tens un&#x017F;ere Schreibfinger daran. &#x2014; In [den] folgenden Säzen<lb n="25"/>
i&#x017F;t nur Mo&#x017F;er&#x2019;&#x017F;cher Nexus, obwohl &#x017F;chönerer Anlas.</p><lb/>
          <p>Deine litterari&#x017F;che Laufbahn über die ausländi&#x017F;chen Felder hinüber<lb/>
i&#x017F;t mir deinetwegen wilkommen. Ohne Arbeit, d. h. ohne täglichen<lb/>
Unterzwek i&#x017F;t das Leben leer und die Freude &#x017F;chaal. Nur Arbeit i&#x017F;t die<lb/>
Ouvertüre des frohern innern Konzerts; und ich würde &#x017F;ie auch ohne<lb n="30"/>
ihren innern hinrei&#x017F;&#x017F;enden Reiz &#x017F;chon meines Gewi&#x017F;&#x017F;ens und Stolzes<lb/>
wegen &#x017F;uchen, um unter der Million, die um mich keucht und &#x017F;chwizt<lb/>
und &#x017F;inkt, mich durch das Bewu&#x017F;t&#x017F;ein der eignen An&#x017F;pannung aufrecht<lb/>
zu erhalten. Arbeit&#x017F;ame Ermüdung i&#x017F;t das Salz des Lebens; und die ge-<lb/>
nie&#x017F;&#x017F;ende de&#x017F;&#x017F;en Men&#x017F;truum.<lb n="35"/>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[316/0331] (*)576. An Charlotte von Kalb in Weimar. [Hof, 3. April 1797] Das Datum klagt mich [wegen Verſäumnis] an, [aber die Zer- ſtreuung der Freude, der Rührung, die Beſuche machten, daß ich am erſten Tage meines neuen Lebens das Wort brach. Nach der erſten 5 Sünde iſt es dem Menſchen natürlich, fortzuſündigen bis zum 3 April. Ich beantworte zuerſt Ihren lezten genialiſchen Brief.] — Die Lähmung und Apoplexie Ihres Herzens in Beziehung auf die äuſſere Welt [thut mir weh;] — dieſes Erkalten aller Wünſche iſt Krankheit und ich hoffe nur körperliche. Dieſe Erkrankung nimt durch 10 Ruhe und Phantaſie zu und geht [nur] fort durch Thätigkeit. [Eine Reiſe wäre Ihnen Arznei — ach gienge ſie doch durch meine Stadt!] [317] — Das ganze Arbeitszeug meines Körpers kan mein Geiſt noch 20 Jahre gebrauchen eh’ es zerbricht. Eben löſet ſich vor meinem Papier die Abendſonne in erhizten Goldwolken des Abends auf und 15 koloriert meine Wünſche [für meine Freundin — damit ſie froher ſei — daß ſie die Erde beſſer und die Menſchen ſchöner finde — und daß ihr Herz durch Thätigkeit geneſe. — Du giebſt mir Schmerzen, weil ich dich nicht ändern d. h. erfreuen kan, noch weniger ermuthigen. — Hoffet die Zukunft und genieſſet die Gegenwart! und ich bin ſeelig — 20 werde es!] 577. An Friedrich von Oertel in Leipzig. Hof. d. 4ten April 97. Guter Alter! oder alter Guter! Wir faſſen wieder unſere Hände, wenigſtens unſere Schreibfinger daran. — In [den] folgenden Säzen 25 iſt nur Moſer’ſcher Nexus, obwohl ſchönerer Anlas. Deine litterariſche Laufbahn über die ausländiſchen Felder hinüber iſt mir deinetwegen wilkommen. Ohne Arbeit, d. h. ohne täglichen Unterzwek iſt das Leben leer und die Freude ſchaal. Nur Arbeit iſt die Ouvertüre des frohern innern Konzerts; und ich würde ſie auch ohne 30 ihren innern hinreiſſenden Reiz ſchon meines Gewiſſens und Stolzes wegen ſuchen, um unter der Million, die um mich keucht und ſchwizt und ſinkt, mich durch das Bewuſtſein der eignen Anſpannung aufrecht zu erhalten. Arbeitſame Ermüdung iſt das Salz des Lebens; und die ge- nieſſende deſſen Menſtruum. 35

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:02:06Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:02:06Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/331
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958, S. 316. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/331>, abgerufen am 16.02.2025.