Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ersteren ist rauher, kürzer, leidenschaftlicher; beim zweiten ist
sie sanfter, weitschweifiger und reicher an abgeleiteten Aus-
drücken.

In der Mission Atures, wie in den meisten Missionen
am Orinoko zwischen den Mündungen des Apure und des
Atabapo, leben die eben erwähnten beiden Arten von Volks-
stämmen nebeneinander; man trifft daselbst Indianer aus
den Wäldern und früher nomadische Indianer (Indios mon-
teros und Indios andantes oder llaneros). Wir besuchten
mit dem Missionär die Hütten der Macos, bei den Spaniern
Piraoas genannt, und der Guahibos. Im ersteren zeigt sich
mehr Sinn für Ordnung, mehr Reinlichkeit und Wohlstand.
Die unabhängigen Macos (Wilde möchte ich sie nicht nennen)
haben ihre Rochelas oder festen Wohnplätze zwei bis drei Tage-
reisen östlich von Atures bei den Quellen des kleinen Flusses
Cataniapo. Sie sind sehr zahlreich, bauen, wie die meisten
Waldindianer, keinen Mais, sondern Maniok, und leben im
besten Einvernehmen mit den christlichen Indianern in der
Mission. Diese Eintracht hat der Franziskaner Pater Ber-
nardo Zea gestiftet und durch Klugheit erhalten. Der Alkalde
der unterworfenen Macos verließ mit der Genehmigung
des Missionärs jedes Jahr das Dorf Atures, um ein paar
Monate auf den Pflanzungen zuzubringen, die er mitten in
den Wäldern beim Dorfe der unabhängigen Macos besaß.
Infolge dieses friedlichen Verkehres hatten sich vor einiger
Zeit mehrere dieser Indios monteros in der Mission nieder-
gelassen. Sie baten dringend um Messer, Fischangeln und
farbige Glasperlen, die trotz des ausdrücklichen Verbotes der
Ordensleute nicht als Halsbänder, sondern zum Aufputz des
Guayuco (Gürtels) dienen. Nachdem sie das Gewünschte
erhalten, gingen sie in die Wälder zurück, da ihnen die Zucht
in der Mission schlecht behagte. Epidemische Fieber, wie sie
bei Eintritt der Regenzeit nicht selten heftig auftreten, trugen
viel zu der unerwarteten Ausreißerei bei. Im Jahre 1799
war die Sterblichkeit in Carichana, am Ufer des Meta und
im Raudal von Atures sehr stark. Dem Waldindianer
wird das Leben des civilisierten Menschen zum Greuel, sobald
seiner in der Mission lebenden Familie, ich will nicht sagen
ein Unglück, sondern nur unerwartet irgend etwas Widriges
zustößt. So sah man neubekehrte Indianer wegen herrschender
großer Trockenheit für immer aus den christlichen Nieder-
lassungen fortlaufen, als ob das Unheil ihre Pflanzungen

erſteren iſt rauher, kürzer, leidenſchaftlicher; beim zweiten iſt
ſie ſanfter, weitſchweifiger und reicher an abgeleiteten Aus-
drücken.

In der Miſſion Atures, wie in den meiſten Miſſionen
am Orinoko zwiſchen den Mündungen des Apure und des
Atabapo, leben die eben erwähnten beiden Arten von Volks-
ſtämmen nebeneinander; man trifft daſelbſt Indianer aus
den Wäldern und früher nomadiſche Indianer (Indios mon-
teros und Indios andantes oder llaneros). Wir beſuchten
mit dem Miſſionär die Hütten der Macos, bei den Spaniern
Piraoas genannt, und der Guahibos. Im erſteren zeigt ſich
mehr Sinn für Ordnung, mehr Reinlichkeit und Wohlſtand.
Die unabhängigen Macos (Wilde möchte ich ſie nicht nennen)
haben ihre Rochelas oder feſten Wohnplätze zwei bis drei Tage-
reiſen öſtlich von Atures bei den Quellen des kleinen Fluſſes
Cataniapo. Sie ſind ſehr zahlreich, bauen, wie die meiſten
Waldindianer, keinen Mais, ſondern Maniok, und leben im
beſten Einvernehmen mit den chriſtlichen Indianern in der
Miſſion. Dieſe Eintracht hat der Franziskaner Pater Ber-
nardo Zea geſtiftet und durch Klugheit erhalten. Der Alkalde
der unterworfenen Macos verließ mit der Genehmigung
des Miſſionärs jedes Jahr das Dorf Atures, um ein paar
Monate auf den Pflanzungen zuzubringen, die er mitten in
den Wäldern beim Dorfe der unabhängigen Macos beſaß.
Infolge dieſes friedlichen Verkehres hatten ſich vor einiger
Zeit mehrere dieſer Indios monteros in der Miſſion nieder-
gelaſſen. Sie baten dringend um Meſſer, Fiſchangeln und
farbige Glasperlen, die trotz des ausdrücklichen Verbotes der
Ordensleute nicht als Halsbänder, ſondern zum Aufputz des
Guayuco (Gürtels) dienen. Nachdem ſie das Gewünſchte
erhalten, gingen ſie in die Wälder zurück, da ihnen die Zucht
in der Miſſion ſchlecht behagte. Epidemiſche Fieber, wie ſie
bei Eintritt der Regenzeit nicht ſelten heftig auftreten, trugen
viel zu der unerwarteten Ausreißerei bei. Im Jahre 1799
war die Sterblichkeit in Carichana, am Ufer des Meta und
im Raudal von Atures ſehr ſtark. Dem Waldindianer
wird das Leben des civiliſierten Menſchen zum Greuel, ſobald
ſeiner in der Miſſion lebenden Familie, ich will nicht ſagen
ein Unglück, ſondern nur unerwartet irgend etwas Widriges
zuſtößt. So ſah man neubekehrte Indianer wegen herrſchender
großer Trockenheit für immer aus den chriſtlichen Nieder-
laſſungen fortlaufen, als ob das Unheil ihre Pflanzungen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0115" n="107"/>
er&#x017F;teren i&#x017F;t rauher, kürzer, leiden&#x017F;chaftlicher; beim zweiten i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;anfter, weit&#x017F;chweifiger und reicher an abgeleiteten Aus-<lb/>
drücken.</p><lb/>
          <p>In der Mi&#x017F;&#x017F;ion Atures, wie in den mei&#x017F;ten Mi&#x017F;&#x017F;ionen<lb/>
am Orinoko zwi&#x017F;chen den Mündungen des Apure und des<lb/>
Atabapo, leben die eben erwähnten beiden Arten von Volks-<lb/>
&#x017F;tämmen nebeneinander; man trifft da&#x017F;elb&#x017F;t Indianer aus<lb/>
den Wäldern und früher nomadi&#x017F;che Indianer (<hi rendition="#aq">Indios mon-<lb/>
teros</hi> und <hi rendition="#aq">Indios andantes</hi> oder <hi rendition="#aq">llaneros</hi>). Wir be&#x017F;uchten<lb/>
mit dem Mi&#x017F;&#x017F;ionär die Hütten der Macos, bei den Spaniern<lb/>
Piraoas genannt, und der Guahibos. Im er&#x017F;teren zeigt &#x017F;ich<lb/>
mehr Sinn für Ordnung, mehr Reinlichkeit und Wohl&#x017F;tand.<lb/>
Die unabhängigen Macos (Wilde möchte ich &#x017F;ie nicht nennen)<lb/>
haben ihre <hi rendition="#g">Rochelas</hi> oder fe&#x017F;ten Wohnplätze zwei bis drei Tage-<lb/>
rei&#x017F;en ö&#x017F;tlich von Atures bei den Quellen des kleinen Flu&#x017F;&#x017F;es<lb/>
Cataniapo. Sie &#x017F;ind &#x017F;ehr zahlreich, bauen, wie die mei&#x017F;ten<lb/>
Waldindianer, keinen Mais, &#x017F;ondern Maniok, und leben im<lb/>
be&#x017F;ten Einvernehmen mit den chri&#x017F;tlichen Indianern in der<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;ion. Die&#x017F;e Eintracht hat der Franziskaner Pater Ber-<lb/>
nardo Zea ge&#x017F;tiftet und durch Klugheit erhalten. Der Alkalde<lb/>
der <hi rendition="#g">unterworfenen</hi> Macos verließ mit der Genehmigung<lb/>
des Mi&#x017F;&#x017F;ionärs jedes Jahr das Dorf Atures, um ein paar<lb/>
Monate auf den Pflanzungen zuzubringen, die er mitten in<lb/>
den Wäldern beim Dorfe der unabhängigen Macos be&#x017F;aß.<lb/>
Infolge die&#x017F;es friedlichen Verkehres hatten &#x017F;ich vor einiger<lb/>
Zeit mehrere die&#x017F;er <hi rendition="#aq">Indios monteros</hi> in der Mi&#x017F;&#x017F;ion nieder-<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en. Sie baten dringend um Me&#x017F;&#x017F;er, Fi&#x017F;changeln und<lb/>
farbige Glasperlen, die trotz des ausdrücklichen Verbotes der<lb/>
Ordensleute nicht als Halsbänder, &#x017F;ondern zum Aufputz des<lb/><hi rendition="#g">Guayuco</hi> (Gürtels) dienen. Nachdem &#x017F;ie das Gewün&#x017F;chte<lb/>
erhalten, gingen &#x017F;ie in die Wälder zurück, da ihnen die Zucht<lb/>
in der Mi&#x017F;&#x017F;ion &#x017F;chlecht behagte. Epidemi&#x017F;che Fieber, wie &#x017F;ie<lb/>
bei Eintritt der Regenzeit nicht &#x017F;elten heftig auftreten, trugen<lb/>
viel zu der unerwarteten Ausreißerei bei. Im Jahre 1799<lb/>
war die Sterblichkeit in Carichana, am Ufer des Meta und<lb/>
im Raudal von Atures &#x017F;ehr &#x017F;tark. Dem Waldindianer<lb/>
wird das Leben des civili&#x017F;ierten Men&#x017F;chen zum Greuel, &#x017F;obald<lb/>
&#x017F;einer in der Mi&#x017F;&#x017F;ion lebenden Familie, ich will nicht &#x017F;agen<lb/>
ein Unglück, &#x017F;ondern nur unerwartet irgend etwas Widriges<lb/>
zu&#x017F;tößt. So &#x017F;ah man neubekehrte Indianer wegen herr&#x017F;chender<lb/>
großer Trockenheit für immer aus den chri&#x017F;tlichen Nieder-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;ungen fortlaufen, als ob das Unheil ihre Pflanzungen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[107/0115] erſteren iſt rauher, kürzer, leidenſchaftlicher; beim zweiten iſt ſie ſanfter, weitſchweifiger und reicher an abgeleiteten Aus- drücken. In der Miſſion Atures, wie in den meiſten Miſſionen am Orinoko zwiſchen den Mündungen des Apure und des Atabapo, leben die eben erwähnten beiden Arten von Volks- ſtämmen nebeneinander; man trifft daſelbſt Indianer aus den Wäldern und früher nomadiſche Indianer (Indios mon- teros und Indios andantes oder llaneros). Wir beſuchten mit dem Miſſionär die Hütten der Macos, bei den Spaniern Piraoas genannt, und der Guahibos. Im erſteren zeigt ſich mehr Sinn für Ordnung, mehr Reinlichkeit und Wohlſtand. Die unabhängigen Macos (Wilde möchte ich ſie nicht nennen) haben ihre Rochelas oder feſten Wohnplätze zwei bis drei Tage- reiſen öſtlich von Atures bei den Quellen des kleinen Fluſſes Cataniapo. Sie ſind ſehr zahlreich, bauen, wie die meiſten Waldindianer, keinen Mais, ſondern Maniok, und leben im beſten Einvernehmen mit den chriſtlichen Indianern in der Miſſion. Dieſe Eintracht hat der Franziskaner Pater Ber- nardo Zea geſtiftet und durch Klugheit erhalten. Der Alkalde der unterworfenen Macos verließ mit der Genehmigung des Miſſionärs jedes Jahr das Dorf Atures, um ein paar Monate auf den Pflanzungen zuzubringen, die er mitten in den Wäldern beim Dorfe der unabhängigen Macos beſaß. Infolge dieſes friedlichen Verkehres hatten ſich vor einiger Zeit mehrere dieſer Indios monteros in der Miſſion nieder- gelaſſen. Sie baten dringend um Meſſer, Fiſchangeln und farbige Glasperlen, die trotz des ausdrücklichen Verbotes der Ordensleute nicht als Halsbänder, ſondern zum Aufputz des Guayuco (Gürtels) dienen. Nachdem ſie das Gewünſchte erhalten, gingen ſie in die Wälder zurück, da ihnen die Zucht in der Miſſion ſchlecht behagte. Epidemiſche Fieber, wie ſie bei Eintritt der Regenzeit nicht ſelten heftig auftreten, trugen viel zu der unerwarteten Ausreißerei bei. Im Jahre 1799 war die Sterblichkeit in Carichana, am Ufer des Meta und im Raudal von Atures ſehr ſtark. Dem Waldindianer wird das Leben des civiliſierten Menſchen zum Greuel, ſobald ſeiner in der Miſſion lebenden Familie, ich will nicht ſagen ein Unglück, ſondern nur unerwartet irgend etwas Widriges zuſtößt. So ſah man neubekehrte Indianer wegen herrſchender großer Trockenheit für immer aus den chriſtlichen Nieder- laſſungen fortlaufen, als ob das Unheil ihre Pflanzungen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/115
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/115>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.