Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

den aus Alpenkalk bestehenden Gebirgen bei Cumanacao, im
Thale des Rio Bordones, auf der Insel Margarita und
mitten in den Savannen oder Llanos von Neuandalusien
ziemlich häufig ist. In diesen Savannen steigen Feuergarben
zu bedeutender Höhe auf; man kann sie stundenlang an den
dürrsten Orten beobachten, und man versichert, wenn man
den Boden, dem der brennbare Stoff entströmt, untersuche,
sei keinerlei Spalte darin zu bemerken. Dieses Feuer, das
an die Wasserstoffquellen oder Salse in Modena und an die
Irrlichter unserer Sümpfe erinnert, zündet das Gras nicht
an, wahrscheinlich weil die Säule des sich entbindenden Gases
mit Stickstoff und Kohlensäure vermengt ist und nicht bis
zum Boden herab brennt. Das Volk, das übrigens hierzu-
lande nicht so abergläubisch ist als in Spanien, nennt diese
rötlichen Flammen seltsamerweise "die Seele des Tyrannen
Aguirre"; Lopez d'Aguirre soll nämlich, von Gewissensbissen
gefoltert, im Lande umgehen, das er mit seinen Verbrechen
befleckt. 1

Durch das große Erdbeben von 1797 ist die Untiefe an
der Mündung des Rio Bordones in ihrem Umriß verändert
worden. Aehnliche Hebungen sind bei der völligen Zerstörung
Cumanas im Jahre 1766 beobachtet worden. Die Punta
Delgada an der Westküste des Meerbusens von Cariaco wurde
damals bedeutend größer, und im Rio Guarapiche beim Dorfe
Maturin entstand eine Klippe, wobei ohne Zweifel der Boden
des Flusses durch elastische Flüssigkeiten zerrissen und empor-
gehoben wurde.

Wir verfolgen die lokalen Veränderungen, welche die ver-
schiedenen Erdbeben in Cumana hervorgebracht, nicht weiter.
Dem Plane dieses Werkes entsprechend, suchen wir vielmehr
die Ideen unter allgemeine Gesichtspunkte zu bringen, und
alles, was mit diesen schrecklichen und zugleich so schwer zu
erklärenden Vorgängen zusammenhängt, in einen Rahmen
zusammenzufassen. Wenn Naturforscher, welche die Schweizer
Alpen oder die Küsten von Lappland besuchen, unsere Kennt-
nis von den Gletschern und dem Nordlicht erweitern, so läßt

1 Wenn das Volk in Cumana und auf der Insel Margarita
von el tirano spricht, so ist immer der schändliche Lopez d'Aguirre
gemeint, der im Jahre 1560 sich am Aufstand Fernandos de Guz-
man gegen den Statthalter von Omegua und Dorado, Pedro de
Ursua, beteiligte und sich nachher selbst traidor, Verräter, nannte.

den aus Alpenkalk beſtehenden Gebirgen bei Cumanacao, im
Thale des Rio Bordones, auf der Inſel Margarita und
mitten in den Savannen oder Llanos von Neuandaluſien
ziemlich häufig iſt. In dieſen Savannen ſteigen Feuergarben
zu bedeutender Höhe auf; man kann ſie ſtundenlang an den
dürrſten Orten beobachten, und man verſichert, wenn man
den Boden, dem der brennbare Stoff entſtrömt, unterſuche,
ſei keinerlei Spalte darin zu bemerken. Dieſes Feuer, das
an die Waſſerſtoffquellen oder Salſe in Modena und an die
Irrlichter unſerer Sümpfe erinnert, zündet das Gras nicht
an, wahrſcheinlich weil die Säule des ſich entbindenden Gaſes
mit Stickſtoff und Kohlenſäure vermengt iſt und nicht bis
zum Boden herab brennt. Das Volk, das übrigens hierzu-
lande nicht ſo abergläubiſch iſt als in Spanien, nennt dieſe
rötlichen Flammen ſeltſamerweiſe „die Seele des Tyrannen
Aguirre“; Lopez d’Aguirre ſoll nämlich, von Gewiſſensbiſſen
gefoltert, im Lande umgehen, das er mit ſeinen Verbrechen
befleckt. 1

Durch das große Erdbeben von 1797 iſt die Untiefe an
der Mündung des Rio Bordones in ihrem Umriß verändert
worden. Aehnliche Hebungen ſind bei der völligen Zerſtörung
Cumanas im Jahre 1766 beobachtet worden. Die Punta
Delgada an der Weſtküſte des Meerbuſens von Cariaco wurde
damals bedeutend größer, und im Rio Guarapiche beim Dorfe
Maturin entſtand eine Klippe, wobei ohne Zweifel der Boden
des Fluſſes durch elaſtiſche Flüſſigkeiten zerriſſen und empor-
gehoben wurde.

Wir verfolgen die lokalen Veränderungen, welche die ver-
ſchiedenen Erdbeben in Cumana hervorgebracht, nicht weiter.
Dem Plane dieſes Werkes entſprechend, ſuchen wir vielmehr
die Ideen unter allgemeine Geſichtspunkte zu bringen, und
alles, was mit dieſen ſchrecklichen und zugleich ſo ſchwer zu
erklärenden Vorgängen zuſammenhängt, in einen Rahmen
zuſammenzufaſſen. Wenn Naturforſcher, welche die Schweizer
Alpen oder die Küſten von Lappland beſuchen, unſere Kennt-
nis von den Gletſchern und dem Nordlicht erweitern, ſo läßt

1 Wenn das Volk in Cumana und auf der Inſel Margarita
von el tirano ſpricht, ſo iſt immer der ſchändliche Lopez d’Aguirre
gemeint, der im Jahre 1560 ſich am Aufſtand Fernandos de Guz-
man gegen den Statthalter von Omegua und Dorado, Pedro de
Urſua, beteiligte und ſich nachher ſelbſt traidor, Verräter, nannte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0189" n="173"/>
den aus Alpenkalk be&#x017F;tehenden Gebirgen bei Cumanacao, im<lb/>
Thale des Rio Bordones, auf der In&#x017F;el Margarita und<lb/>
mitten in den Savannen oder <hi rendition="#g">Llanos</hi> von Neuandalu&#x017F;ien<lb/>
ziemlich häufig i&#x017F;t. In die&#x017F;en Savannen &#x017F;teigen Feuergarben<lb/>
zu bedeutender Höhe auf; man kann &#x017F;ie &#x017F;tundenlang an den<lb/>
dürr&#x017F;ten Orten beobachten, und man ver&#x017F;ichert, wenn man<lb/>
den Boden, dem der brennbare Stoff ent&#x017F;trömt, unter&#x017F;uche,<lb/>
&#x017F;ei keinerlei Spalte darin zu bemerken. Die&#x017F;es Feuer, das<lb/>
an die Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;toffquellen oder <hi rendition="#g">Sal&#x017F;e</hi> in Modena und an die<lb/>
Irrlichter un&#x017F;erer Sümpfe erinnert, zündet das Gras nicht<lb/>
an, wahr&#x017F;cheinlich weil die Säule des &#x017F;ich entbindenden Ga&#x017F;es<lb/>
mit Stick&#x017F;toff und Kohlen&#x017F;äure vermengt i&#x017F;t und nicht bis<lb/>
zum Boden herab brennt. Das Volk, das übrigens hierzu-<lb/>
lande nicht &#x017F;o abergläubi&#x017F;ch i&#x017F;t als in Spanien, nennt die&#x017F;e<lb/>
rötlichen Flammen &#x017F;elt&#x017F;amerwei&#x017F;e &#x201E;die Seele des Tyrannen<lb/>
Aguirre&#x201C;; Lopez d&#x2019;Aguirre &#x017F;oll nämlich, von Gewi&#x017F;&#x017F;ensbi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
gefoltert, im Lande umgehen, das er mit &#x017F;einen Verbrechen<lb/>
befleckt. <note place="foot" n="1">Wenn das Volk in Cumana und auf der In&#x017F;el Margarita<lb/>
von <hi rendition="#aq">el tirano</hi> &#x017F;pricht, &#x017F;o i&#x017F;t immer der &#x017F;chändliche Lopez d&#x2019;Aguirre<lb/>
gemeint, der im Jahre 1560 &#x017F;ich am Auf&#x017F;tand Fernandos de Guz-<lb/>
man gegen den Statthalter von Omegua und Dorado, Pedro de<lb/>
Ur&#x017F;ua, beteiligte und &#x017F;ich nachher &#x017F;elb&#x017F;t <hi rendition="#aq">traidor,</hi> Verräter, nannte.</note></p><lb/>
          <p>Durch das große Erdbeben von 1797 i&#x017F;t die Untiefe an<lb/>
der Mündung des Rio Bordones in ihrem Umriß verändert<lb/>
worden. Aehnliche Hebungen &#x017F;ind bei der völligen Zer&#x017F;törung<lb/>
Cumanas im Jahre 1766 beobachtet worden. Die Punta<lb/>
Delgada an der We&#x017F;tkü&#x017F;te des Meerbu&#x017F;ens von Cariaco wurde<lb/>
damals bedeutend größer, und im Rio Guarapiche beim Dorfe<lb/>
Maturin ent&#x017F;tand eine Klippe, wobei ohne Zweifel der Boden<lb/>
des Flu&#x017F;&#x017F;es durch ela&#x017F;ti&#x017F;che Flü&#x017F;&#x017F;igkeiten zerri&#x017F;&#x017F;en und empor-<lb/>
gehoben wurde.</p><lb/>
          <p>Wir verfolgen die lokalen Veränderungen, welche die ver-<lb/>
&#x017F;chiedenen Erdbeben in Cumana hervorgebracht, nicht weiter.<lb/>
Dem Plane die&#x017F;es Werkes ent&#x017F;prechend, &#x017F;uchen wir vielmehr<lb/>
die Ideen unter allgemeine Ge&#x017F;ichtspunkte zu bringen, und<lb/>
alles, was mit die&#x017F;en &#x017F;chrecklichen und zugleich &#x017F;o &#x017F;chwer zu<lb/>
erklärenden Vorgängen zu&#x017F;ammenhängt, in <hi rendition="#g">einen</hi> Rahmen<lb/>
zu&#x017F;ammenzufa&#x017F;&#x017F;en. Wenn Naturfor&#x017F;cher, welche die Schweizer<lb/>
Alpen oder die Kü&#x017F;ten von Lappland be&#x017F;uchen, un&#x017F;ere Kennt-<lb/>
nis von den Glet&#x017F;chern und dem Nordlicht erweitern, &#x017F;o läßt<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[173/0189] den aus Alpenkalk beſtehenden Gebirgen bei Cumanacao, im Thale des Rio Bordones, auf der Inſel Margarita und mitten in den Savannen oder Llanos von Neuandaluſien ziemlich häufig iſt. In dieſen Savannen ſteigen Feuergarben zu bedeutender Höhe auf; man kann ſie ſtundenlang an den dürrſten Orten beobachten, und man verſichert, wenn man den Boden, dem der brennbare Stoff entſtrömt, unterſuche, ſei keinerlei Spalte darin zu bemerken. Dieſes Feuer, das an die Waſſerſtoffquellen oder Salſe in Modena und an die Irrlichter unſerer Sümpfe erinnert, zündet das Gras nicht an, wahrſcheinlich weil die Säule des ſich entbindenden Gaſes mit Stickſtoff und Kohlenſäure vermengt iſt und nicht bis zum Boden herab brennt. Das Volk, das übrigens hierzu- lande nicht ſo abergläubiſch iſt als in Spanien, nennt dieſe rötlichen Flammen ſeltſamerweiſe „die Seele des Tyrannen Aguirre“; Lopez d’Aguirre ſoll nämlich, von Gewiſſensbiſſen gefoltert, im Lande umgehen, das er mit ſeinen Verbrechen befleckt. 1 Durch das große Erdbeben von 1797 iſt die Untiefe an der Mündung des Rio Bordones in ihrem Umriß verändert worden. Aehnliche Hebungen ſind bei der völligen Zerſtörung Cumanas im Jahre 1766 beobachtet worden. Die Punta Delgada an der Weſtküſte des Meerbuſens von Cariaco wurde damals bedeutend größer, und im Rio Guarapiche beim Dorfe Maturin entſtand eine Klippe, wobei ohne Zweifel der Boden des Fluſſes durch elaſtiſche Flüſſigkeiten zerriſſen und empor- gehoben wurde. Wir verfolgen die lokalen Veränderungen, welche die ver- ſchiedenen Erdbeben in Cumana hervorgebracht, nicht weiter. Dem Plane dieſes Werkes entſprechend, ſuchen wir vielmehr die Ideen unter allgemeine Geſichtspunkte zu bringen, und alles, was mit dieſen ſchrecklichen und zugleich ſo ſchwer zu erklärenden Vorgängen zuſammenhängt, in einen Rahmen zuſammenzufaſſen. Wenn Naturforſcher, welche die Schweizer Alpen oder die Küſten von Lappland beſuchen, unſere Kennt- nis von den Gletſchern und dem Nordlicht erweitern, ſo läßt 1 Wenn das Volk in Cumana und auf der Inſel Margarita von el tirano ſpricht, ſo iſt immer der ſchändliche Lopez d’Aguirre gemeint, der im Jahre 1560 ſich am Aufſtand Fernandos de Guz- man gegen den Statthalter von Omegua und Dorado, Pedro de Urſua, beteiligte und ſich nachher ſelbſt traidor, Verräter, nannte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/189
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/189>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.