Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 3. Breslau, 1852.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und unser Freund, sein gutes Glück preisend, bestieg
den Bock.

Während der Vetturin zum Erstenmale anhielt,
stieg des Reisenden Kammerdiener aus dem Wagen,
näherte sich Anton und redete diesen französisch an:
Mein Herr hat mir befohlen, Sie zu fragen, ob Sie
vielleicht vorziehen, bei ihm im Wagen Platz zu neh-
men? Er wünscht sehr, sich mit Jhnen zu unterhal-
ten. Er kennt Sie und Sie kennen ihn. Jch soll
mit Jhnen den Sitz bei'm Kutscher tauschen. Mein
Herr würde selbst abgestiegen sein, Jhnen diesen Vor-
schlag zu machen, doch ist er zu leidend und schwach.

Anton hatte keine Ursach einer so artigen Bitte
nicht nachzugeben. Er that ohne Aufschub, was von
ihm gewünscht wurde. Wie er in den Wagen stieg
fand er sich neben einem Manne von sehr krankem
und verstörtem Aussehn, der bei dem milden, fast
heißen Herbst-Wetter in einen dicken Mantel ver-
mummt, von Kissen und Polstern jeder Art umgeben
und gestützt saß. Beim ersten Anblick erkannte der
Einsteigende die entstellten Züge nicht wieder, was er
durch seine zweifelhafte Begrüßung zu verstehen gab.
Doch der Kranke kam seinem Gedächtniß zu Hülfe
indem er ihn ansprach.

und unſer Freund, ſein gutes Gluͤck preiſend, beſtieg
den Bock.

Waͤhrend der Vetturin zum Erſtenmale anhielt,
ſtieg des Reiſenden Kammerdiener aus dem Wagen,
naͤherte ſich Anton und redete dieſen franzoͤſiſch an:
Mein Herr hat mir befohlen, Sie zu fragen, ob Sie
vielleicht vorziehen, bei ihm im Wagen Platz zu neh-
men? Er wuͤnſcht ſehr, ſich mit Jhnen zu unterhal-
ten. Er kennt Sie und Sie kennen ihn. Jch ſoll
mit Jhnen den Sitz bei’m Kutſcher tauſchen. Mein
Herr wuͤrde ſelbſt abgeſtiegen ſein, Jhnen dieſen Vor-
ſchlag zu machen, doch iſt er zu leidend und ſchwach.

Anton hatte keine Urſach einer ſo artigen Bitte
nicht nachzugeben. Er that ohne Aufſchub, was von
ihm gewuͤnſcht wurde. Wie er in den Wagen ſtieg
fand er ſich neben einem Manne von ſehr krankem
und verſtoͤrtem Ausſehn, der bei dem milden, faſt
heißen Herbſt-Wetter in einen dicken Mantel ver-
mummt, von Kiſſen und Polſtern jeder Art umgeben
und geſtuͤtzt ſaß. Beim erſten Anblick erkannte der
Einſteigende die entſtellten Zuͤge nicht wieder, was er
durch ſeine zweifelhafte Begruͤßung zu verſtehen gab.
Doch der Kranke kam ſeinem Gedaͤchtniß zu Huͤlfe
indem er ihn anſprach.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0044" n="40"/>
und un&#x017F;er Freund, &#x017F;ein gutes Glu&#x0364;ck prei&#x017F;end, be&#x017F;tieg<lb/>
den Bock.</p><lb/>
        <p>Wa&#x0364;hrend der Vetturin zum Er&#x017F;tenmale anhielt,<lb/>
&#x017F;tieg des Rei&#x017F;enden Kammerdiener aus dem Wagen,<lb/>
na&#x0364;herte &#x017F;ich Anton und redete die&#x017F;en franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch an:<lb/>
Mein Herr hat mir befohlen, Sie zu fragen, ob Sie<lb/>
vielleicht vorziehen, bei ihm im Wagen Platz zu neh-<lb/>
men? Er wu&#x0364;n&#x017F;cht &#x017F;ehr, &#x017F;ich mit Jhnen zu unterhal-<lb/>
ten. Er kennt Sie und Sie kennen ihn. Jch &#x017F;oll<lb/>
mit Jhnen den Sitz bei&#x2019;m Kut&#x017F;cher tau&#x017F;chen. Mein<lb/>
Herr wu&#x0364;rde &#x017F;elb&#x017F;t abge&#x017F;tiegen &#x017F;ein, Jhnen die&#x017F;en Vor-<lb/>
&#x017F;chlag zu machen, doch i&#x017F;t er zu leidend und &#x017F;chwach.</p><lb/>
        <p>Anton hatte keine Ur&#x017F;ach einer &#x017F;o artigen Bitte<lb/>
nicht nachzugeben. Er that ohne Auf&#x017F;chub, was von<lb/>
ihm gewu&#x0364;n&#x017F;cht wurde. Wie er in den Wagen &#x017F;tieg<lb/>
fand er &#x017F;ich neben einem Manne von &#x017F;ehr krankem<lb/>
und ver&#x017F;to&#x0364;rtem Aus&#x017F;ehn, der bei dem milden, fa&#x017F;t<lb/>
heißen Herb&#x017F;t-Wetter in einen dicken Mantel ver-<lb/>
mummt, von Ki&#x017F;&#x017F;en und Pol&#x017F;tern jeder Art umgeben<lb/>
und ge&#x017F;tu&#x0364;tzt &#x017F;aß. Beim er&#x017F;ten Anblick erkannte der<lb/>
Ein&#x017F;teigende die ent&#x017F;tellten Zu&#x0364;ge nicht wieder, was er<lb/>
durch &#x017F;eine zweifelhafte Begru&#x0364;ßung zu ver&#x017F;tehen gab.<lb/>
Doch der Kranke kam &#x017F;einem Geda&#x0364;chtniß zu Hu&#x0364;lfe<lb/>
indem er ihn an&#x017F;prach.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[40/0044] und unſer Freund, ſein gutes Gluͤck preiſend, beſtieg den Bock. Waͤhrend der Vetturin zum Erſtenmale anhielt, ſtieg des Reiſenden Kammerdiener aus dem Wagen, naͤherte ſich Anton und redete dieſen franzoͤſiſch an: Mein Herr hat mir befohlen, Sie zu fragen, ob Sie vielleicht vorziehen, bei ihm im Wagen Platz zu neh- men? Er wuͤnſcht ſehr, ſich mit Jhnen zu unterhal- ten. Er kennt Sie und Sie kennen ihn. Jch ſoll mit Jhnen den Sitz bei’m Kutſcher tauſchen. Mein Herr wuͤrde ſelbſt abgeſtiegen ſein, Jhnen dieſen Vor- ſchlag zu machen, doch iſt er zu leidend und ſchwach. Anton hatte keine Urſach einer ſo artigen Bitte nicht nachzugeben. Er that ohne Aufſchub, was von ihm gewuͤnſcht wurde. Wie er in den Wagen ſtieg fand er ſich neben einem Manne von ſehr krankem und verſtoͤrtem Ausſehn, der bei dem milden, faſt heißen Herbſt-Wetter in einen dicken Mantel ver- mummt, von Kiſſen und Polſtern jeder Art umgeben und geſtuͤtzt ſaß. Beim erſten Anblick erkannte der Einſteigende die entſtellten Zuͤge nicht wieder, was er durch ſeine zweifelhafte Begruͤßung zu verſtehen gab. Doch der Kranke kam ſeinem Gedaͤchtniß zu Huͤlfe indem er ihn anſprach.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden03_1852
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden03_1852/44
Zitationshilfe: Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 3. Breslau, 1852, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden03_1852/44>, abgerufen am 02.05.2024.