Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Er speiset dich mit tausend Küssen/
Da mich ein einziger zu heilen würde wissen.
Und weil ich dir ja sonst nichts geben kan/
So nim doch einen schlechten Kuß/
Melampo, von mir an.
Vielleicht hat ein Gestirn itzt deinen Fuß gerühret/
Mich auf die Spur zu leiten;
Laß uns nicht schläfrig schreiten/
Wohin dich die Natur/ und mich die Liebe führet.
Doch/ was erthönt itzt in der Lufft?

Silv. Zu zu/ Melampo, zu.

Dor. Mich däucht/ daß Silvio itzt seinem Hunde rufft.

Silv. Zu/ zu/ Melampo, zu.

Dor. Mein Ohre das betreugt mich nicht;
Dorinde schaut itzund ihr Glücke reichlich kommen.
Schau wie der Himmel hier verspricht
Zu zeigen/ was du dir zu suchen fürgenommen.
Jch muß den Hund itzund auf eine Seite bringen/
Und durch den Hund vielleicht des Herren Hertze zwingen.
Lupino?

Lup. Jch bin hier.

Dor. Nim eilend diesen Hund/
Und kreuch mit ihm in jene Hecken.
Verstehstus?

Lup. Gar genug.

Dor. Jst dir mein Willen kund/
So mustu dich so lange hier verstecken/
Bis daß du wirst gerufft. Lupino, du must eilen.

Lup. Du selber must zu lange nicht verweilen/
Damit der Hund vom Hunger angetrieben/
Mich nicht zu fressen ihm lasse belieben.

Dor. Wie wenig ist mit dir doch ausgericht!
Fort/ fort/ Lupino, fort!

Silv. Es ist kein Orth/
Es ist kein Berg und Thal/ da ich dich nicht/
Mein treuer Melampo, mit Schmertzen gesucht.
Wohin soll doch mein Fuß nun schreiten?
Mein Suchen ist gantz ohne Frucht.
Es wil mich itzt die Müdigkeit bestreiten:
Das Wild/ so du verfolgst/ sey tausend mal verflucht.
Was schau ich aber dort vor eine Nymfe kommen?
Die wird mir etwan was von meinem Hunde sagen.

Jch

Anderer Auftritt.

Er ſpeiſet dich mit tauſend Kuͤſſen/
Da mich ein einziger zu heilen wuͤrde wiſſen.
Und weil ich dir ja ſonſt nichts geben kan/
So nim doch einen ſchlechten Kuß/
Melampo, von mir an.
Vielleicht hat ein Geſtirn itzt deinen Fuß geruͤhret/
Mich auf die Spur zu leiten;
Laß uns nicht ſchlaͤfrig ſchreiten/
Wohin dich die Natur/ und mich die Liebe fuͤhret.
Doch/ was erthoͤnt itzt in der Lufft?

Silv. Zu zu/ Melampo, zu.

Dor. Mich daͤucht/ daß Silvio itzt ſeinem Hunde rufft.

Silv. Zu/ zu/ Melampo, zu.

Dor. Mein Ohre das betreugt mich nicht;
Dorinde ſchaut itzund ihr Gluͤcke reichlich kommen.
Schau wie der Himmel hier verſpricht
Zu zeigen/ was du dir zu ſuchen fuͤrgenommen.
Jch muß den Hund itzund auf eine Seite bringen/
Und durch den Hund vielleicht des Herren Hertze zwingen.
Lupino?

Lup. Jch bin hier.

Dor. Nim eilend dieſen Hund/
Und kreuch mit ihm in jene Hecken.
Verſtehſtus?

Lup. Gar genug.

Dor. Jſt dir mein Willen kund/
So muſtu dich ſo lange hier verſtecken/
Bis daß du wirſt gerufft. Lupino, du muſt eilen.

Lup. Du ſelber muſt zu lange nicht verweilen/
Damit der Hund vom Hunger angetrieben/
Mich nicht zu freſſen ihm laſſe belieben.

Dor. Wie wenig iſt mit dir doch ausgericht!
Fort/ fort/ Lupino, fort!

Silv. Es iſt kein Orth/
Es iſt kein Berg und Thal/ da ich dich nicht/
Mein treuer Melampo, mit Schmertzen geſucht.
Wohin ſoll doch mein Fuß nun ſchreiten?
Mein Suchen iſt gantz ohne Frucht.
Es wil mich itzt die Muͤdigkeit beſtreiten:
Das Wild/ ſo du verfolgſt/ ſey tauſend mal verflucht.
Was ſchau ich aber dort vor eine Nymfe kommen?
Die wird mir etwan was von meinem Hunde ſagen.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0091" n="45"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/>
Er &#x017F;pei&#x017F;et dich mit tau&#x017F;end Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Da mich ein einziger zu heilen wu&#x0364;rde wi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Und weil ich dir ja &#x017F;on&#x017F;t nichts geben kan/<lb/>
So nim doch einen &#x017F;chlechten Kuß/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo,</hi></hi> von mir an.<lb/>
Vielleicht hat ein Ge&#x017F;tirn itzt deinen Fuß geru&#x0364;hret/<lb/>
Mich auf die Spur zu leiten;<lb/>
Laß uns nicht &#x017F;chla&#x0364;frig &#x017F;chreiten/<lb/>
Wohin dich die Natur/ und mich die Liebe fu&#x0364;hret.<lb/>
Doch/ was ertho&#x0364;nt itzt in der Lufft?</p><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu zu/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo,</hi></hi> zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mich da&#x0364;ucht/ daß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> itzt &#x017F;einem Hunde rufft.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu/ zu/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo,</hi></hi> zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mein Ohre das betreugt mich nicht;<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinde</hi></hi> &#x017F;chaut itzund ihr Glu&#x0364;cke reichlich kommen.<lb/>
Schau wie der Himmel hier ver&#x017F;pricht<lb/>
Zu zeigen/ was du dir zu &#x017F;uchen fu&#x0364;rgenommen.<lb/>
Jch muß den Hund itzund auf eine Seite bringen/<lb/>
Und durch den Hund vielleicht des Herren Hertze zwingen.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino?</hi></hi></p>
            </sp>
            <sp who="#LUP">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Lup.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin hier.</p>
            </sp>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Nim eilend die&#x017F;en Hund/<lb/>
Und kreuch mit ihm in jene Hecken.<lb/>
Ver&#x017F;teh&#x017F;tus?</p>
            </sp>
            <sp who="#LUP">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Lup.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Gar genug.</p>
            </sp>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t dir mein Willen kund/<lb/>
So mu&#x017F;tu dich &#x017F;o lange hier ver&#x017F;tecken/<lb/>
Bis daß du wir&#x017F;t gerufft. <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino,</hi></hi> du mu&#x017F;t eilen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LUP">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Lup.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;elber mu&#x017F;t zu lange nicht verweilen/<lb/>
Damit der Hund vom Hunger angetrieben/<lb/>
Mich nicht zu fre&#x017F;&#x017F;en ihm la&#x017F;&#x017F;e belieben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie wenig i&#x017F;t mit dir doch ausgericht!<lb/>
Fort/ fort/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino,</hi></hi> fort!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t kein Orth/<lb/>
Es i&#x017F;t kein Berg und Thal/ da ich dich nicht/<lb/>
Mein treuer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo,</hi></hi> mit Schmertzen ge&#x017F;ucht.<lb/>
Wohin &#x017F;oll doch mein Fuß nun &#x017F;chreiten?<lb/>
Mein Suchen i&#x017F;t gantz ohne Frucht.<lb/>
Es wil mich itzt die Mu&#x0364;digkeit be&#x017F;treiten:<lb/>
Das Wild/ &#x017F;o du verfolg&#x017F;t/ &#x017F;ey tau&#x017F;end mal verflucht.<lb/>
Was &#x017F;chau ich aber dort vor eine Nymfe kommen?<lb/>
Die wird mir etwan was von meinem Hunde &#x017F;agen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0091] Anderer Auftritt. Er ſpeiſet dich mit tauſend Kuͤſſen/ Da mich ein einziger zu heilen wuͤrde wiſſen. Und weil ich dir ja ſonſt nichts geben kan/ So nim doch einen ſchlechten Kuß/ Melampo, von mir an. Vielleicht hat ein Geſtirn itzt deinen Fuß geruͤhret/ Mich auf die Spur zu leiten; Laß uns nicht ſchlaͤfrig ſchreiten/ Wohin dich die Natur/ und mich die Liebe fuͤhret. Doch/ was erthoͤnt itzt in der Lufft? Silv. Zu zu/ Melampo, zu. Dor. Mich daͤucht/ daß Silvio itzt ſeinem Hunde rufft. Silv. Zu/ zu/ Melampo, zu. Dor. Mein Ohre das betreugt mich nicht; Dorinde ſchaut itzund ihr Gluͤcke reichlich kommen. Schau wie der Himmel hier verſpricht Zu zeigen/ was du dir zu ſuchen fuͤrgenommen. Jch muß den Hund itzund auf eine Seite bringen/ Und durch den Hund vielleicht des Herren Hertze zwingen. Lupino? Lup. Jch bin hier. Dor. Nim eilend dieſen Hund/ Und kreuch mit ihm in jene Hecken. Verſtehſtus? Lup. Gar genug. Dor. Jſt dir mein Willen kund/ So muſtu dich ſo lange hier verſtecken/ Bis daß du wirſt gerufft. Lupino, du muſt eilen. Lup. Du ſelber muſt zu lange nicht verweilen/ Damit der Hund vom Hunger angetrieben/ Mich nicht zu freſſen ihm laſſe belieben. Dor. Wie wenig iſt mit dir doch ausgericht! Fort/ fort/ Lupino, fort! Silv. Es iſt kein Orth/ Es iſt kein Berg und Thal/ da ich dich nicht/ Mein treuer Melampo, mit Schmertzen geſucht. Wohin ſoll doch mein Fuß nun ſchreiten? Mein Suchen iſt gantz ohne Frucht. Es wil mich itzt die Muͤdigkeit beſtreiten: Das Wild/ ſo du verfolgſt/ ſey tauſend mal verflucht. Was ſchau ich aber dort vor eine Nymfe kommen? Die wird mir etwan was von meinem Hunde ſagen. Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/91
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/91>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.