Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der Andern Abhandlung
Anderer Auftritt.

DORINDA. LUPINO.
SILVIO.

[Abbildung] Dorinda Lupino et Siluio.
I.WB aur in. Cum Priuilegio Sac. Coes. May. Melchior Küsellf.

DU bester Trost/ und allergröste Lust/
Die meinem Silvio erfüllt die kalte Brust/
Wär ich deinem strengen Herren doch so lieb Melamp, als du?
Es schertzt mit dir die wunderweisse Hand/
Die mir mein Hertze hat gesetzt in Kett und Band;
Er bringt mit dir/ weil ich durch Liebe fast vergehe/
Ja ohne Hoffnung stehe/
Den Tag und auch die Nächte zu/
Und/ was bey mir vermehrt des Jammers Uberfluß/

Er
Der Andern Abhandlung
Anderer Auftritt.

DORINDA. LUPINO.
SILVIO.

[Abbildung] Dorinda Lupino et Siluio.
I.WB aur in. Cum Priuilegio Sac. Cœs. May. Melchior Küsellf.

DU beſter Troſt/ und allergroͤſte Luſt/
Die meinem Silvio erfuͤllt die kalte Bruſt/
Waͤr ich deinem ſtrengen Herren doch ſo lieb Melamp, als du?
Es ſchertzt mit dir die wunderweiſſe Hand/
Die mir mein Hertze hat geſetzt in Kett und Band;
Er bringt mit dir/ weil ich durch Liebe faſt vergehe/
Ja ohne Hoffnung ſtehe/
Den Tag und auch die Naͤchte zu/
Und/ was bey mir vermehrt des Jammers Uberfluß/

Er
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0090" n="44"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">DORINDA. LUPINO.<lb/>
SILVIO.</hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dorinda Lupino et Siluio.<lb/>
I.WB aur in. Cum Priuilegio Sac. C&#x0153;s. May. Melchior Küsellf.</hi> </hi> </head>
            </figure><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>U be&#x017F;ter Tro&#x017F;t/ und allergro&#x0364;&#x017F;te Lu&#x017F;t/<lb/>
Die meinem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> erfu&#x0364;llt die kalte Bru&#x017F;t/<lb/>
Wa&#x0364;r ich deinem &#x017F;trengen Herren doch &#x017F;o lieb <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melamp,</hi></hi> als du?<lb/>
Es &#x017F;chertzt mit dir die wunderwei&#x017F;&#x017F;e Hand/<lb/>
Die mir mein Hertze hat ge&#x017F;etzt in Kett und Band;<lb/>
Er bringt mit dir/ weil ich durch Liebe fa&#x017F;t vergehe/<lb/>
Ja ohne Hoffnung &#x017F;tehe/<lb/>
Den Tag und auch die Na&#x0364;chte zu/<lb/>
Und/ was bey mir vermehrt des Jammers Uberfluß/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[44/0090] Der Andern Abhandlung Anderer Auftritt. DORINDA. LUPINO. SILVIO. [Abbildung Dorinda Lupino et Siluio. I.WB aur in. Cum Priuilegio Sac. Cœs. May. Melchior Küsellf.] DU beſter Troſt/ und allergroͤſte Luſt/ Die meinem Silvio erfuͤllt die kalte Bruſt/ Waͤr ich deinem ſtrengen Herren doch ſo lieb Melamp, als du? Es ſchertzt mit dir die wunderweiſſe Hand/ Die mir mein Hertze hat geſetzt in Kett und Band; Er bringt mit dir/ weil ich durch Liebe faſt vergehe/ Ja ohne Hoffnung ſtehe/ Den Tag und auch die Naͤchte zu/ Und/ was bey mir vermehrt des Jammers Uberfluß/ Er

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/90
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/90>, abgerufen am 22.11.2024.