Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund üm dich schweben/
Du Tantalus von unsrer Zeit:
Denn/ wer im Lieben denckt zu schertzen/
Fühlt offt des Jammers Ernst im Hertzen.
Fürwahr/ du must zu viel vor dieses Kleinod geben/
Und deiner Lust wird hier die Busse beygestreut.
Doch merckte sie nicht diesen Possen?

Mirt. Dis ist mir wohl nicht recht bekant/
Doch/ weil sie zu Elide sich befand/
Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genossen.
O Blick! den das Verhängnis hat verheert/
Und dieses Morgenlicht in trübe Nacht verkehrt!
Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht
Mir einen strengen Trieb in meine Seele bließ/
Daß ich des Vatern Haus verließ/
Und mich in diesen Ort gemacht/
Da der Aufgang meiner Sonnen/
Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/
So bald sie mich erblickt/
So schaut ich/ wie des Zornes Blitz
Jhr aus den Augen war gerückt;
Sie schloß derselben schöne Lieder/
Verließ den alten Sitz/
Und kam zu mir nicht wieder.
Jch dachte/ dieses seyn die Bothen meiner Noth;
O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/
Mein Vater/ der mich sehnlich liebet/
Zog meine schnelle Reiß ihm dergestalt zu Hertzen/
Und war darob so hoch betrübet/
Daß aus überhauftem Schmertzen
Er endlich kranck zu Bette fiel/
Dis hieß mich unverlängt nach Hause wieder eilen/
Mein Beyseyn das entrückt ihn zwar des Todtes Pfelen/
Jch aber selber war des Todtes bleiches Ziel.
Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kräffte fehlen/
Von dem Tag an/ als der Stier sich gesegnet mit der Sonnen/
Und nun der Steinbock sie zu grüssen hat begonnen/

Der Andern Abhandlung

Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund uͤm dich ſchweben/
Du Tantalus von unſrer Zeit:
Denn/ wer im Lieben denckt zu ſchertzen/
Fuͤhlt offt des Jammers Ernſt im Hertzen.
Fuͤrwahr/ du muſt zu viel vor dieſes Kleinod geben/
Und deiner Luſt wird hier die Buſſe beygeſtreut.
Doch merckte ſie nicht dieſen Poſſen?

Mirt. Dis iſt mir wohl nicht recht bekant/
Doch/ weil ſie zu Elide ſich befand/
Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genoſſen.
O Blick! den das Verhaͤngnis hat verheert/
Und dieſes Morgenlicht in truͤbe Nacht verkehrt!
Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht
Mir einen ſtrengen Trieb in meine Seele bließ/
Daß ich des Vatern Haus verließ/
Und mich in dieſen Ort gemacht/
Da der Aufgang meiner Sonnen/
Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/
So bald ſie mich erblickt/
So ſchaut ich/ wie des Zornes Blitz
Jhr aus den Augen war geruͤckt;
Sie ſchloß derſelben ſchoͤne Lieder/
Verließ den alten Sitz/
Und kam zu mir nicht wieder.
Jch dachte/ dieſes ſeyn die Bothen meiner Noth;
O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/
Mein Vater/ der mich ſehnlich liebet/
Zog meine ſchnelle Reiß ihm dergeſtalt zu Hertzen/
Und war darob ſo hoch betruͤbet/
Daß aus uͤberhauftem Schmertzen
Er endlich kranck zu Bette fiel/
Dis hieß mich unverlaͤngt nach Hauſe wieder eilen/
Mein Beyſeyn das entruͤckt ihn zwar des Todtes Pfelen/
Jch aber ſelber war des Todtes bleiches Ziel.
Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kraͤffte fehlen/
Von dem Tag an/ als der Stier ſich geſegnet mit der Sonnen/
Und nun der Steinbock ſie zu gruͤſſen hat begonnen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0088" n="42"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund u&#x0364;m dich &#x017F;chweben/<lb/>
Du Tantalus von un&#x017F;rer Zeit:<lb/>
Denn/ wer im Lieben denckt zu &#x017F;chertzen/<lb/>
Fu&#x0364;hlt offt des Jammers Ern&#x017F;t im Hertzen.<lb/>
Fu&#x0364;rwahr/ du mu&#x017F;t zu viel vor die&#x017F;es Kleinod geben/<lb/>
Und deiner Lu&#x017F;t wird hier die Bu&#x017F;&#x017F;e beyge&#x017F;treut.<lb/>
Doch merckte &#x017F;ie nicht die&#x017F;en Po&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis i&#x017F;t mir wohl nicht recht bekant/<lb/>
Doch/ weil &#x017F;ie zu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elide</hi></hi> &#x017F;ich befand/<lb/>
Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu geno&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
O Blick! den das Verha&#x0364;ngnis hat verheert/<lb/>
Und die&#x017F;es Morgenlicht in tru&#x0364;be Nacht verkehrt!<lb/>
Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht<lb/>
Mir einen &#x017F;trengen Trieb in meine Seele bließ/<lb/>
Daß ich des Vatern Haus verließ/<lb/>
Und mich in die&#x017F;en Ort gemacht/<lb/>
Da der Aufgang meiner Sonnen/<lb/>
Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/<lb/>
So bald &#x017F;ie mich erblickt/<lb/>
So &#x017F;chaut ich/ wie des Zornes Blitz<lb/>
Jhr aus den Augen war geru&#x0364;ckt;<lb/>
Sie &#x017F;chloß der&#x017F;elben &#x017F;cho&#x0364;ne Lieder/<lb/>
Verließ den alten Sitz/<lb/>
Und kam zu mir nicht wieder.<lb/>
Jch dachte/ die&#x017F;es &#x017F;eyn die Bothen meiner Noth;<lb/>
O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/<lb/>
Mein Vater/ der mich &#x017F;ehnlich liebet/<lb/>
Zog meine &#x017F;chnelle Reiß ihm derge&#x017F;talt zu Hertzen/<lb/>
Und war darob &#x017F;o hoch betru&#x0364;bet/<lb/>
Daß aus u&#x0364;berhauftem Schmertzen<lb/>
Er endlich kranck zu Bette fiel/<lb/>
Dis hieß mich unverla&#x0364;ngt nach Hau&#x017F;e wieder eilen/<lb/>
Mein Bey&#x017F;eyn das entru&#x0364;ckt ihn zwar des Todtes Pfelen/<lb/>
Jch aber &#x017F;elber war des Todtes bleiches Ziel.<lb/>
Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kra&#x0364;ffte fehlen/<lb/>
Von dem Tag an/ als der Stier &#x017F;ich ge&#x017F;egnet mit der Sonnen/<lb/>
Und nun der Steinbock &#x017F;ie zu gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en hat begonnen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0088] Der Andern Abhandlung Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund uͤm dich ſchweben/ Du Tantalus von unſrer Zeit: Denn/ wer im Lieben denckt zu ſchertzen/ Fuͤhlt offt des Jammers Ernſt im Hertzen. Fuͤrwahr/ du muſt zu viel vor dieſes Kleinod geben/ Und deiner Luſt wird hier die Buſſe beygeſtreut. Doch merckte ſie nicht dieſen Poſſen? Mirt. Dis iſt mir wohl nicht recht bekant/ Doch/ weil ſie zu Elide ſich befand/ Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genoſſen. O Blick! den das Verhaͤngnis hat verheert/ Und dieſes Morgenlicht in truͤbe Nacht verkehrt! Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht Mir einen ſtrengen Trieb in meine Seele bließ/ Daß ich des Vatern Haus verließ/ Und mich in dieſen Ort gemacht/ Da der Aufgang meiner Sonnen/ Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/ So bald ſie mich erblickt/ So ſchaut ich/ wie des Zornes Blitz Jhr aus den Augen war geruͤckt; Sie ſchloß derſelben ſchoͤne Lieder/ Verließ den alten Sitz/ Und kam zu mir nicht wieder. Jch dachte/ dieſes ſeyn die Bothen meiner Noth; O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/ Mein Vater/ der mich ſehnlich liebet/ Zog meine ſchnelle Reiß ihm dergeſtalt zu Hertzen/ Und war darob ſo hoch betruͤbet/ Daß aus uͤberhauftem Schmertzen Er endlich kranck zu Bette fiel/ Dis hieß mich unverlaͤngt nach Hauſe wieder eilen/ Mein Beyſeyn das entruͤckt ihn zwar des Todtes Pfelen/ Jch aber ſelber war des Todtes bleiches Ziel. Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kraͤffte fehlen/ Von dem Tag an/ als der Stier ſich geſegnet mit der Sonnen/ Und nun der Steinbock ſie zu gruͤſſen hat begonnen/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/88
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/88>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.