Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

Wenn nicht eine Biesem-Lufft/
Als ein Trieb des Himmel-Geistes/ mich zu meiner Pflicht gerufft/
Und sich bemüht den Eifer zu verjagen.
Wie auch Bescheidenheit/ als Deckel meiner Flecken/
Vor diesen zu erwecken.

Erg. O Sittsamkeit!
So der Verliebten Geist mit Angst und Noth bestreut.

Mirt. Man schaute nun des süssen Streites Ende/
Und iede hörte mit Verlangen/
Was vor ein Spruch hier würd erschallen/
Als Amarillis kam gegangen/
Und mit einer grünen Crone/
Des Sieges fürgestelltem Löhne/
Mein schnödes Haupt ümgab durch ihre schöne Hände/
Zum Zeugnis daß mein Kuß vor andern ihr gefallen.
Doch/ kein blanckes Feld und Thal
Wird der Hund-Stern so erhitzen/
Wann alles muß vor seinem Wütten schwitzen/
Als dazumal/
Durch Regung und Begier/
Entbrant ein armes Hertz allhier.
Jch ward als Sieger überwunden/
Und durch die Croneselbst gebunden.
Doch wust ich mich so weit noch zu erwegen/
Daß ich den Krantz/ den sie mir übergeben/
Hinwieder kont in ihre Hände legen.
Jch sprach: Er wilallein üm deine Scheitel schweben
Die weil dein Mund mein ungeschmackes Küssen
Hat künstlich zu versüssen wissen.
Sie nam auch solchen Krantz in Demuth bald von mir
Und satzt ihn selber ihr
Auf das schöne Haar;
Doch nahm sie diesen auch/ der vor ihr Kleinod war/
Mein schlechtes Haupt damit zu zieren;
Und diesen wil ich auch mit mir zu Grabe führen/
Er ist verdort; Sein Glantz ist fast versch enen/
Was kan doch wohl bey dürrer Hoffnung grünen?

Erg.

C 5

Erſter Auftritt.

Wenn nicht eine Bieſem-Lufft/
Als ein Trieb des Himmel-Geiſtes/ mich zu meiner Pflicht gerufft/
Und ſich bemuͤht den Eifer zu verjagen.
Wie auch Beſcheidenheit/ als Deckel meiner Flecken/
Vor dieſen zu erwecken.

Erg. O Sittſamkeit!
So der Verliebten Geiſt mit Angſt und Noth beſtreut.

Mirt. Man ſchaute nun des ſuͤſſen Streites Ende/
Und iede hoͤrte mit Verlangen/
Was vor ein Spruch hier wuͤrd erſchallen/
Als Amarillis kam gegangen/
Und mit einer gruͤnen Crone/
Des Sieges fuͤrgeſtelltem Loͤhne/
Mein ſchnoͤdes Haupt uͤmgab durch ihre ſchoͤne Haͤnde/
Zum Zeugnis daß mein Kuß vor andern ihr gefallen.
Doch/ kein blanckes Feld und Thal
Wird der Hund-Stern ſo erhitzen/
Wann alles muß vor ſeinem Wuͤtten ſchwitzen/
Als dazumal/
Durch Regung und Begier/
Entbrant ein armes Hertz allhier.
Jch ward als Sieger uͤberwunden/
Und durch die Croneſelbſt gebunden.
Doch wuſt ich mich ſo weit noch zu erwegen/
Daß ich den Krantz/ den ſie mir uͤbergeben/
Hinwieder kont in ihre Haͤnde legen.
Jch ſprach: Er wilallein uͤm deine Scheitel ſchweben
Die weil dein Mund mein ungeſchmackes Kuͤſſen
Hat kuͤnſtlich zu verſuͤſſen wiſſen.
Sie nam auch ſolchen Krantz in Demuth bald von mir
Und ſatzt ihn ſelber ihr
Auf das ſchoͤne Haar;
Doch nahm ſie dieſen auch/ der vor ihr Kleinod war/
Mein ſchlechtes Haupt damit zu zieren;
Und dieſen wil ich auch mit mir zu Grabe fuͤhren/
Er iſt verdort; Sein Glantz iſt faſt verſch enen/
Was kan doch wohl bey duͤrrer Hoffnung gruͤnen?

Erg.

C 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0087" n="41"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Wenn nicht eine Bie&#x017F;em-Lufft/<lb/>
Als ein Trieb des Himmel-Gei&#x017F;tes/ mich zu meiner Pflicht gerufft/<lb/>
Und &#x017F;ich bemu&#x0364;ht den Eifer zu verjagen.<lb/>
Wie auch Be&#x017F;cheidenheit/ als Deckel meiner Flecken/<lb/>
Vor die&#x017F;en zu erwecken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O Sitt&#x017F;amkeit!<lb/>
So der Verliebten Gei&#x017F;t mit Ang&#x017F;t und Noth be&#x017F;treut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;chaute nun des &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Streites Ende/<lb/>
Und iede ho&#x0364;rte mit Verlangen/<lb/>
Was vor ein Spruch hier wu&#x0364;rd er&#x017F;challen/<lb/>
Als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> kam gegangen/<lb/>
Und mit einer gru&#x0364;nen Crone/<lb/>
Des Sieges fu&#x0364;rge&#x017F;telltem Lo&#x0364;hne/<lb/>
Mein &#x017F;chno&#x0364;des Haupt u&#x0364;mgab durch ihre &#x017F;cho&#x0364;ne Ha&#x0364;nde/<lb/>
Zum Zeugnis daß mein Kuß vor andern ihr gefallen.<lb/>
Doch/ kein blanckes Feld und Thal<lb/>
Wird der Hund-Stern &#x017F;o erhitzen/<lb/>
Wann alles muß vor &#x017F;einem Wu&#x0364;tten &#x017F;chwitzen/<lb/>
Als dazumal/<lb/>
Durch Regung und Begier/<lb/>
Entbrant ein armes Hertz allhier.<lb/>
Jch ward als Sieger u&#x0364;berwunden/<lb/>
Und durch die Crone&#x017F;elb&#x017F;t gebunden.<lb/>
Doch wu&#x017F;t ich mich &#x017F;o weit noch zu erwegen/<lb/>
Daß ich den Krantz/ den &#x017F;ie mir u&#x0364;bergeben/<lb/>
Hinwieder kont in ihre Ha&#x0364;nde legen.<lb/>
Jch &#x017F;prach: Er wilallein u&#x0364;m deine Scheitel &#x017F;chweben<lb/>
Die weil dein Mund mein unge&#x017F;chmackes Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Hat ku&#x0364;n&#x017F;tlich zu ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Sie nam auch &#x017F;olchen Krantz in Demuth bald von mir<lb/>
Und &#x017F;atzt ihn &#x017F;elber ihr<lb/>
Auf das &#x017F;cho&#x0364;ne Haar;<lb/>
Doch nahm &#x017F;ie die&#x017F;en auch/ der vor ihr Kleinod war/<lb/>
Mein &#x017F;chlechtes Haupt damit zu zieren;<lb/>
Und die&#x017F;en wil ich auch mit mir zu Grabe fu&#x0364;hren/<lb/>
Er i&#x017F;t verdort; Sein Glantz i&#x017F;t fa&#x017F;t ver&#x017F;ch enen/<lb/>
Was kan doch wohl bey du&#x0364;rrer Hoffnung gru&#x0364;nen?</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">C 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0087] Erſter Auftritt. Wenn nicht eine Bieſem-Lufft/ Als ein Trieb des Himmel-Geiſtes/ mich zu meiner Pflicht gerufft/ Und ſich bemuͤht den Eifer zu verjagen. Wie auch Beſcheidenheit/ als Deckel meiner Flecken/ Vor dieſen zu erwecken. Erg. O Sittſamkeit! So der Verliebten Geiſt mit Angſt und Noth beſtreut. Mirt. Man ſchaute nun des ſuͤſſen Streites Ende/ Und iede hoͤrte mit Verlangen/ Was vor ein Spruch hier wuͤrd erſchallen/ Als Amarillis kam gegangen/ Und mit einer gruͤnen Crone/ Des Sieges fuͤrgeſtelltem Loͤhne/ Mein ſchnoͤdes Haupt uͤmgab durch ihre ſchoͤne Haͤnde/ Zum Zeugnis daß mein Kuß vor andern ihr gefallen. Doch/ kein blanckes Feld und Thal Wird der Hund-Stern ſo erhitzen/ Wann alles muß vor ſeinem Wuͤtten ſchwitzen/ Als dazumal/ Durch Regung und Begier/ Entbrant ein armes Hertz allhier. Jch ward als Sieger uͤberwunden/ Und durch die Croneſelbſt gebunden. Doch wuſt ich mich ſo weit noch zu erwegen/ Daß ich den Krantz/ den ſie mir uͤbergeben/ Hinwieder kont in ihre Haͤnde legen. Jch ſprach: Er wilallein uͤm deine Scheitel ſchweben Die weil dein Mund mein ungeſchmackes Kuͤſſen Hat kuͤnſtlich zu verſuͤſſen wiſſen. Sie nam auch ſolchen Krantz in Demuth bald von mir Und ſatzt ihn ſelber ihr Auf das ſchoͤne Haar; Doch nahm ſie dieſen auch/ der vor ihr Kleinod war/ Mein ſchlechtes Haupt damit zu zieren; Und dieſen wil ich auch mit mir zu Grabe fuͤhren/ Er iſt verdort; Sein Glantz iſt faſt verſch enen/ Was kan doch wohl bey duͤrrer Hoffnung gruͤnen? Erg. C 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/87
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/87>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.