Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

Jemehr sie Flammen giebt/ und Feuer aus ihr fährt/
Jemehr sie sich verzehrt.
Jch hab es fast dem Pfeile gleiche funden/
Den man im Leibe trägt/
Und der uns kränckt/
Jemehr man ihn bewegt/
Und auszuziehen denckt;
Je grösser wird die Pein/ ie grösser wird die Wunden.
Daraus du schauen kanst/ wie der Verliebten Hoffen
Gar selten auf den Zweck getroffen.
Wie umb den Liebes-Stamm zwar süsser Zucker ist/
Doch umb den Wipfel man nur herbe Frucht erkist.
Es ist itzt gleich ein Jahr/
Als dieser schöne Monat war/
Da man die Nächte schaut nicht lange Herrschafft führen.
So kam die schöne Pilgramin/
Der Schönheit andre Sonn und Pracht/
Mein geliebtes Vaterland/ wie ein neuer Lentz zu ziehren/
So itzt durch sie noch schöner wird gemacht;
Sie ward dahin
Durch ihre Mutter bracht/
Bey dem Fest des Jupiters/ da viel tausend Opffer brennen/
Und bey manchem Freuden-Spiele sich in Anmuth zu ergetzen/
Doch soll ich dieses recht bekennen/
Jhr Auge selbst zum Schauspiel aufzusetzen.
Jch hatte sie fast noch nicht recht erblickt/
Da fühlt ich mich/ als Erstling in dem Lieben/
Erbärmlich in die Glut gerückt:
Der erste Blitz/ so mir ins Auge ward getrieben/
Der sanck mir in die Brust;
O Lust/ ohn alle Lust!
Und sprach mit ernstem Schertze:
Mirtillo gieb dein Hertze.

Erg. Was kan die Liebe doch mit ihren strengen Banden?
Doch kennt es dieser nur/ der solches ausgestanden.

Mirt. So lerne nun/ wie in den zarten Jahren/
Da nichts als Einfalt liegt/
Die Lieb am besten siegt.

Un-

C 3

Erſter Auftritt.

Jemehr ſie Flammen giebt/ und Feuer aus ihr faͤhrt/
Jemehr ſie ſich verzehrt.
Jch hab es faſt dem Pfeile gleiche funden/
Den man im Leibe traͤgt/
Und der uns kraͤnckt/
Jemehr man ihn bewegt/
Und auszuziehen denckt;
Je groͤſſer wird die Pein/ ie groͤſſer wird die Wunden.
Daraus du ſchauen kanſt/ wie der Verliebten Hoffen
Gar ſelten auf den Zweck getroffen.
Wie umb den Liebes-Stamm zwar ſuͤſſer Zucker iſt/
Doch umb den Wipfel man nur herbe Frucht erkiſt.
Es iſt itzt gleich ein Jahr/
Als dieſer ſchoͤne Monat war/
Da man die Naͤchte ſchaut nicht lange Herrſchafft fuͤhren.
So kam die ſchoͤne Pilgramin/
Der Schoͤnheit andre Sonn und Pracht/
Mein geliebtes Vaterland/ wie ein neuer Lentz zu ziehren/
So itzt durch ſie noch ſchoͤner wird gemacht;
Sie ward dahin
Durch ihre Mutter bracht/
Bey dem Feſt des Jupiters/ da viel tauſend Opffer brennen/
Und bey manchem Freuden-Spiele ſich in Anmuth zu ergetzen/
Doch ſoll ich dieſes recht bekennen/
Jhr Auge ſelbſt zum Schauſpiel aufzuſetzen.
Jch hatte ſie faſt noch nicht recht erblickt/
Da fuͤhlt ich mich/ als Erſtling in dem Lieben/
Erbaͤrmlich in die Glut geruͤckt:
Der erſte Blitz/ ſo mir ins Auge ward getrieben/
Der ſanck mir in die Bruſt;
O Luſt/ ohn alle Luſt!
Und ſprach mit ernſtem Schertze:
Mirtillo gieb dein Hertze.

Erg. Was kan die Liebe doch mit ihren ſtrengen Banden?
Doch kennt es dieſer nur/ der ſolches ausgeſtanden.

Mirt. So lerne nun/ wie in den zarten Jahren/
Da nichts als Einfalt liegt/
Die Lieb am beſten ſiegt.

Un-

C 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0083" n="37"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Jemehr &#x017F;ie Flammen giebt/ und Feuer aus ihr fa&#x0364;hrt/<lb/>
Jemehr &#x017F;ie &#x017F;ich verzehrt.<lb/>
Jch hab es fa&#x017F;t dem Pfeile gleiche funden/<lb/>
Den man im Leibe tra&#x0364;gt/<lb/>
Und der uns kra&#x0364;nckt/<lb/>
Jemehr man ihn bewegt/<lb/>
Und auszuziehen denckt;<lb/>
Je gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wird die Pein/ ie gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wird die Wunden.<lb/>
Daraus du &#x017F;chauen kan&#x017F;t/ wie der Verliebten Hoffen<lb/>
Gar &#x017F;elten auf den Zweck getroffen.<lb/>
Wie umb den Liebes-Stamm zwar &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Zucker i&#x017F;t/<lb/>
Doch umb den Wipfel man nur herbe Frucht erki&#x017F;t.<lb/>
Es i&#x017F;t itzt gleich ein Jahr/<lb/>
Als die&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;ne Monat war/<lb/>
Da man die Na&#x0364;chte &#x017F;chaut nicht lange Herr&#x017F;chafft fu&#x0364;hren.<lb/>
So kam die &#x017F;cho&#x0364;ne Pilgramin/<lb/>
Der Scho&#x0364;nheit andre Sonn und Pracht/<lb/>
Mein geliebtes Vaterland/ wie ein neuer Lentz zu ziehren/<lb/>
So itzt durch &#x017F;ie noch &#x017F;cho&#x0364;ner wird gemacht;<lb/>
Sie ward dahin<lb/>
Durch ihre Mutter bracht/<lb/>
Bey dem Fe&#x017F;t des Jupiters/ da viel tau&#x017F;end Opffer brennen/<lb/>
Und bey manchem Freuden-Spiele &#x017F;ich in Anmuth zu ergetzen/<lb/>
Doch &#x017F;oll ich die&#x017F;es recht bekennen/<lb/>
Jhr Auge &#x017F;elb&#x017F;t zum Schau&#x017F;piel aufzu&#x017F;etzen.<lb/>
Jch hatte &#x017F;ie fa&#x017F;t noch nicht recht erblickt/<lb/>
Da fu&#x0364;hlt ich mich/ als Er&#x017F;tling in dem Lieben/<lb/>
Erba&#x0364;rmlich in die Glut geru&#x0364;ckt:<lb/>
Der er&#x017F;te Blitz/ &#x017F;o mir ins Auge ward getrieben/<lb/>
Der &#x017F;anck mir in die Bru&#x017F;t;<lb/>
O Lu&#x017F;t/ ohn alle Lu&#x017F;t!<lb/>
Und &#x017F;prach mit ern&#x017F;tem Schertze:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> gieb dein Hertze.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was kan die Liebe doch mit ihren &#x017F;trengen Banden?<lb/>
Doch kennt es die&#x017F;er nur/ der &#x017F;olches ausge&#x017F;tanden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So lerne nun/ wie in den zarten Jahren/<lb/>
Da nichts als Einfalt liegt/<lb/>
Die Lieb am be&#x017F;ten &#x017F;iegt.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Un-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0083] Erſter Auftritt. Jemehr ſie Flammen giebt/ und Feuer aus ihr faͤhrt/ Jemehr ſie ſich verzehrt. Jch hab es faſt dem Pfeile gleiche funden/ Den man im Leibe traͤgt/ Und der uns kraͤnckt/ Jemehr man ihn bewegt/ Und auszuziehen denckt; Je groͤſſer wird die Pein/ ie groͤſſer wird die Wunden. Daraus du ſchauen kanſt/ wie der Verliebten Hoffen Gar ſelten auf den Zweck getroffen. Wie umb den Liebes-Stamm zwar ſuͤſſer Zucker iſt/ Doch umb den Wipfel man nur herbe Frucht erkiſt. Es iſt itzt gleich ein Jahr/ Als dieſer ſchoͤne Monat war/ Da man die Naͤchte ſchaut nicht lange Herrſchafft fuͤhren. So kam die ſchoͤne Pilgramin/ Der Schoͤnheit andre Sonn und Pracht/ Mein geliebtes Vaterland/ wie ein neuer Lentz zu ziehren/ So itzt durch ſie noch ſchoͤner wird gemacht; Sie ward dahin Durch ihre Mutter bracht/ Bey dem Feſt des Jupiters/ da viel tauſend Opffer brennen/ Und bey manchem Freuden-Spiele ſich in Anmuth zu ergetzen/ Doch ſoll ich dieſes recht bekennen/ Jhr Auge ſelbſt zum Schauſpiel aufzuſetzen. Jch hatte ſie faſt noch nicht recht erblickt/ Da fuͤhlt ich mich/ als Erſtling in dem Lieben/ Erbaͤrmlich in die Glut geruͤckt: Der erſte Blitz/ ſo mir ins Auge ward getrieben/ Der ſanck mir in die Bruſt; O Luſt/ ohn alle Luſt! Und ſprach mit ernſtem Schertze: Mirtillo gieb dein Hertze. Erg. Was kan die Liebe doch mit ihren ſtrengen Banden? Doch kennt es dieſer nur/ der ſolches ausgeſtanden. Mirt. So lerne nun/ wie in den zarten Jahren/ Da nichts als Einfalt liegt/ Die Lieb am beſten ſiegt. Un- C 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/83
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/83>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.