Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Jhr durch den Wald
Mit Schlauigkeit frisch nachzujagen.
Jch weiß/ sie hat hier ihren Aufenthalt!
Komm ich nur auf ihre Spur so wird sie gezwungen sagen/
Daß bisweilen auch die Blinden Augen und Gesicht erlangen
Und der Weiber falsche Blumen oftmals ohne Frucht vergangen.

Schluß-Chor.

O Satzung! in der Brust des Jupiters gegründet/
Nicht schlecht hinein geschrieben/
O Satzung! die durch Liebes-reiche Macht
Ein ieder Ding/ ich weiß nicht wie/ verbindet/
Dis/ was es fühlt/ und doch nicht kennt/ zu üben!
Man schaut/ wie die nicht eintzig ist bedacht/
Jn ihrer Sieges-Pracht/
Die schlechte Haut den Raub der Zeit zu führen/
Der leicht ist zu verlieren:
Sie wil das rechte Korn/ den Grundzeug aller Sachen/
So ewig kräftig bleibt/ ihr gleichfals dienstbar machen;
Daß man die gantze Welt itzund kan schwanger nennen/
Als Mutter aller Wercke;
Daß sich die Kraft des starcken Geistes regt/
So weit man schaut der Sonnen Pferde rennen/
Und sich allzeit mit einer gleichen Stärcke/
Die männlich ist/ und dauren kan/ bewegt;
Daß Mensch und Vieh sich hegt/
Daß Blum und Kraut in guten Kräften schwebet:
Daß alles steht und lebet;
Daß endlich alles auch durch Alter wird verschlossen/
Jst nur aus deiner Qvell alleine hergeflossen.

Und über dieses noch/ wormit des Himmels-Kertzen/
Was sterblich ist/ hier treiben/
Wodurch bey uns bald Lust/ bald wieder Pein/
Bald Freud und Qval sich reget in dem Hertzen/
Wo durch die Krafft des Lebens kan verbleiben
Und daß sie muß zerstört und flüchtig seyn/
Wodurch der Regung Schein

Bald

Der Erſten Abhandlung

Jhr durch den Wald
Mit Schlauigkeit friſch nachzujagen.
Jch weiß/ ſie hat hier ihren Aufenthalt!
Komm ich nur auf ihre Spur ſo wird ſie gezwungen ſagen/
Daß bisweilen auch die Blinden Augen und Geſicht erlangen
Und der Weiber falſche Blumen oftmals ohne Frucht vergangen.

Schluß-Chor.

O Satzung! in der Bruſt des Jupiters gegruͤndet/
Nicht ſchlecht hinein geſchrieben/
O Satzung! die durch Liebes-reiche Macht
Ein ieder Ding/ ich weiß nicht wie/ verbindet/
Dis/ was es fuͤhlt/ und doch nicht kennt/ zu uͤben!
Man ſchaut/ wie die nicht eintzig iſt bedacht/
Jn ihrer Sieges-Pracht/
Die ſchlechte Haut den Raub der Zeit zu fuͤhren/
Der leicht iſt zu verlieren:
Sie wil das rechte Korn/ den Grundzeug aller Sachen/
So ewig kraͤftig bleibt/ ihr gleichfals dienſtbar machen;
Daß man die gantze Welt itzund kan ſchwanger nennen/
Als Mutter aller Wercke;
Daß ſich die Kraft des ſtarcken Geiſtes regt/
So weit man ſchaut der Sonnen Pferde rennen/
Und ſich allzeit mit einer gleichen Staͤrcke/
Die maͤnnlich iſt/ und dauren kan/ bewegt;
Daß Menſch und Vieh ſich hegt/
Daß Blum und Kraut in guten Kraͤften ſchwebet:
Daß alles ſteht und lebet;
Daß endlich alles auch durch Alter wird verſchloſſen/
Jſt nur aus deiner Qvell alleine hergefloſſen.

Und uͤber dieſes noch/ wormit des Himmels-Kertzen/
Was ſterblich iſt/ hier treiben/
Wodurch bey uns bald Luſt/ bald wieder Pein/
Bald Freud und Qval ſich reget in dem Hertzen/
Wo durch die Krafft des Lebens kan verbleiben
Und daß ſie muß zerſtoͤrt und fluͤchtig ſeyn/
Wodurch der Regung Schein

Bald

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0078" n="32"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Jhr durch den Wald<lb/>
Mit Schlauigkeit fri&#x017F;ch nachzujagen.<lb/>
Jch weiß/ &#x017F;ie hat hier ihren Aufenthalt!<lb/>
Komm ich nur auf ihre Spur &#x017F;o wird &#x017F;ie gezwungen &#x017F;agen/<lb/>
Daß bisweilen auch die Blinden Augen und Ge&#x017F;icht erlangen<lb/>
Und der Weiber fal&#x017F;che Blumen oftmals ohne Frucht vergangen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">O</hi> Satzung! in der Bru&#x017F;t des Jupiters gegru&#x0364;ndet/<lb/>
Nicht &#x017F;chlecht hinein ge&#x017F;chrieben/<lb/>
O Satzung! die durch Liebes-reiche Macht<lb/>
Ein ieder Ding/ ich weiß nicht wie/ verbindet/<lb/>
Dis/ was es fu&#x0364;hlt/ und doch nicht kennt/ zu u&#x0364;ben!<lb/>
Man &#x017F;chaut/ wie die nicht eintzig i&#x017F;t bedacht/<lb/>
Jn ihrer Sieges-Pracht/<lb/>
Die &#x017F;chlechte Haut den Raub der Zeit zu fu&#x0364;hren/<lb/>
Der leicht i&#x017F;t zu verlieren:<lb/>
Sie wil das rechte Korn/ den Grundzeug aller Sachen/<lb/>
So ewig kra&#x0364;ftig bleibt/ ihr gleichfals dien&#x017F;tbar machen;<lb/>
Daß man die gantze Welt itzund kan &#x017F;chwanger nennen/<lb/>
Als Mutter aller Wercke;<lb/>
Daß &#x017F;ich die Kraft des &#x017F;tarcken Gei&#x017F;tes regt/<lb/>
So weit man &#x017F;chaut der Sonnen Pferde rennen/<lb/>
Und &#x017F;ich allzeit mit einer gleichen Sta&#x0364;rcke/<lb/>
Die ma&#x0364;nnlich i&#x017F;t/ und dauren kan/ bewegt;<lb/>
Daß Men&#x017F;ch und Vieh &#x017F;ich hegt/<lb/>
Daß Blum und Kraut in guten Kra&#x0364;ften &#x017F;chwebet:<lb/>
Daß alles &#x017F;teht und lebet;<lb/>
Daß endlich alles auch durch Alter wird ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
J&#x017F;t nur aus deiner Qvell alleine hergeflo&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Und u&#x0364;ber die&#x017F;es noch/ wormit des Himmels-Kertzen/<lb/>
Was &#x017F;terblich i&#x017F;t/ hier treiben/<lb/>
Wodurch bey uns bald Lu&#x017F;t/ bald wieder Pein/<lb/>
Bald Freud und Qval &#x017F;ich reget in dem Hertzen/<lb/>
Wo durch die Krafft des Lebens kan verbleiben<lb/>
Und daß &#x017F;ie muß zer&#x017F;to&#x0364;rt und flu&#x0364;chtig &#x017F;eyn/<lb/>
Wodurch der Regung Schein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bald</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[32/0078] Der Erſten Abhandlung Jhr durch den Wald Mit Schlauigkeit friſch nachzujagen. Jch weiß/ ſie hat hier ihren Aufenthalt! Komm ich nur auf ihre Spur ſo wird ſie gezwungen ſagen/ Daß bisweilen auch die Blinden Augen und Geſicht erlangen Und der Weiber falſche Blumen oftmals ohne Frucht vergangen. Schluß-Chor. O Satzung! in der Bruſt des Jupiters gegruͤndet/ Nicht ſchlecht hinein geſchrieben/ O Satzung! die durch Liebes-reiche Macht Ein ieder Ding/ ich weiß nicht wie/ verbindet/ Dis/ was es fuͤhlt/ und doch nicht kennt/ zu uͤben! Man ſchaut/ wie die nicht eintzig iſt bedacht/ Jn ihrer Sieges-Pracht/ Die ſchlechte Haut den Raub der Zeit zu fuͤhren/ Der leicht iſt zu verlieren: Sie wil das rechte Korn/ den Grundzeug aller Sachen/ So ewig kraͤftig bleibt/ ihr gleichfals dienſtbar machen; Daß man die gantze Welt itzund kan ſchwanger nennen/ Als Mutter aller Wercke; Daß ſich die Kraft des ſtarcken Geiſtes regt/ So weit man ſchaut der Sonnen Pferde rennen/ Und ſich allzeit mit einer gleichen Staͤrcke/ Die maͤnnlich iſt/ und dauren kan/ bewegt; Daß Menſch und Vieh ſich hegt/ Daß Blum und Kraut in guten Kraͤften ſchwebet: Daß alles ſteht und lebet; Daß endlich alles auch durch Alter wird verſchloſſen/ Jſt nur aus deiner Qvell alleine hergefloſſen. Und uͤber dieſes noch/ wormit des Himmels-Kertzen/ Was ſterblich iſt/ hier treiben/ Wodurch bey uns bald Luſt/ bald wieder Pein/ Bald Freud und Qval ſich reget in dem Hertzen/ Wo durch die Krafft des Lebens kan verbleiben Und daß ſie muß zerſtoͤrt und fluͤchtig ſeyn/ Wodurch der Regung Schein Bald

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/78
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/78>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.