Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünffter Auftritt.

Du must kein Weibesbild nächst zu den Göttern stellen:
Dein Opffer macht aus Jhr ein Bild der schwartzen Hellen;
Sie kennt sich selber nicht/ tritt alles unter sich/
Und hält auf dieser Welt nichts nichtiger als dich.
Zu was dein treuer Geist sie höflich hat erkohren/
Das meint sie sicherlich/ es sey mit ihr gebohren.
Was hilfft der Thränen Qval/ dein Seuftzen und dein Bitten?
Nur vor Weiber und vor Kinder sind die Waffen hier gemacht;
Ein Mann muß männlich seyn/ ich habe zwar gedacht/
Es wird ein Weib durch solchen Dienst bestritten/
Jtzt schau ich nun/ daß ich gesehlet;
Ein Hertz aus Kieselstein
Hat keine Thränen überzehlet/
Und wil durch leichte Seufzer doch nicht erweichet seyn.
Es weiß die linde Hand nicht Flammen aufzujagen/
Man muß mit grösser Macht das Feuereisen schlagen.
Du must nicht zu gelinde gehn/
Wilstu von der Geliebten was geniessen/
Und wolt auch AEtna selbst in deinem Hertzen stehn/
So mustu doch die Flammen wohl verschliessen/
Und mit Gelegenheit zu wagen dir erwehlen/
Was die Natur und Liebe dir befehlen.
Bescheidenheit muß doch bey einer Frauen
Dem Scheine nach nur eine Tugend heissen.
Und wer sich hier zu sehr derselben wil befleissen/
Der wird sich mit der Zeit gewiß betrogen schauen.
Es scheint zwar daß ein Weib wil Zucht und Tugend üben/
Doch wil sie solche nicht an andern Leuten lieben:
Corisca soll forthin
Nicht mehr Gelindigkeit an meinen Wercken spüren;
Sie soll die Feindschafft sehn Hertz/ Geist und Hände führen/
Und einen Mann bestraffen ihren Sinn.
Zwar hab' ich sie zweymal gefangen/
Doch hat sich solch' aus meiner Hand
Stets unvermerckt gewandt.
Komt Corisca noch einmal mir in dieses Garn gegangen/
So soll sie wohl so leichtlich nicht entkommen.
Jtzt hab ich mir vorgenommen

Jhr

Fuͤnffter Auftritt.

Du muſt kein Weibesbild naͤchſt zu den Goͤttern ſtellen:
Dein Opffer macht aus Jhr ein Bild der ſchwartzen Hellen;
Sie kennt ſich ſelber nicht/ tritt alles unter ſich/
Und haͤlt auf dieſer Welt nichts nichtiger als dich.
Zu was dein treuer Geiſt ſie hoͤflich hat erkohren/
Das meint ſie ſicherlich/ es ſey mit ihr gebohren.
Was hilfft der Thraͤnen Qval/ dein Seuftzen und dein Bitten?
Nur vor Weiber und vor Kinder ſind die Waffen hier gemacht;
Ein Mann muß maͤnnlich ſeyn/ ich habe zwar gedacht/
Es wird ein Weib durch ſolchen Dienſt beſtritten/
Jtzt ſchau ich nun/ daß ich geſehlet;
Ein Hertz aus Kieſelſtein
Hat keine Thraͤnen uͤberzehlet/
Und wil durch leichte Seufzer doch nicht erweichet ſeyn.
Es weiß die linde Hand nicht Flammen aufzujagen/
Man muß mit groͤſſer Macht das Feuereiſen ſchlagen.
Du muſt nicht zu gelinde gehn/
Wilſtu von der Geliebten was genieſſen/
Und wolt auch Ætna ſelbſt in deinem Hertzen ſtehn/
So muſtu doch die Flammen wohl verſchlieſſen/
Und mit Gelegenheit zu wagen dir erwehlen/
Was die Natur und Liebe dir befehlen.
Beſcheidenheit muß doch bey einer Frauen
Dem Scheine nach nur eine Tugend heiſſen.
Und wer ſich hier zu ſehr derſelben wil befleiſſen/
Der wird ſich mit der Zeit gewiß betrogen ſchauen.
Es ſcheint zwar daß ein Weib wil Zucht und Tugend uͤben/
Doch wil ſie ſolche nicht an andern Leuten lieben:
Coriſca ſoll forthin
Nicht mehr Gelindigkeit an meinen Wercken ſpuͤren;
Sie ſoll die Feindſchafft ſehn Hertz/ Geiſt und Haͤnde fuͤhren/
Und einen Mann beſtraffen ihren Sinn.
Zwar hab’ ich ſie zweymal gefangen/
Doch hat ſich ſolch’ aus meiner Hand
Stets unvermerckt gewandt.
Komt Coriſca noch einmal mir in dieſes Garn gegangen/
So ſoll ſie wohl ſo leichtlich nicht entkommen.
Jtzt hab ich mir vorgenommen

Jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0077" n="31"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Du mu&#x017F;t kein Weibesbild na&#x0364;ch&#x017F;t zu den Go&#x0364;ttern &#x017F;tellen:<lb/>
Dein Opffer macht aus Jhr ein Bild der &#x017F;chwartzen Hellen;<lb/>
Sie kennt &#x017F;ich &#x017F;elber nicht/ tritt alles unter &#x017F;ich/<lb/>
Und ha&#x0364;lt auf die&#x017F;er Welt nichts nichtiger als dich.<lb/>
Zu was dein treuer Gei&#x017F;t &#x017F;ie ho&#x0364;flich hat erkohren/<lb/>
Das meint &#x017F;ie &#x017F;icherlich/ es &#x017F;ey mit ihr gebohren.<lb/>
Was hilfft der Thra&#x0364;nen Qval/ dein Seuftzen und dein Bitten?<lb/>
Nur vor Weiber und vor Kinder &#x017F;ind die Waffen hier gemacht;<lb/>
Ein Mann muß ma&#x0364;nnlich &#x017F;eyn/ ich habe zwar gedacht/<lb/>
Es wird ein Weib durch &#x017F;olchen Dien&#x017F;t be&#x017F;tritten/<lb/>
Jtzt &#x017F;chau ich nun/ daß ich ge&#x017F;ehlet;<lb/>
Ein Hertz aus Kie&#x017F;el&#x017F;tein<lb/>
Hat keine Thra&#x0364;nen u&#x0364;berzehlet/<lb/>
Und wil durch leichte Seufzer doch nicht erweichet &#x017F;eyn.<lb/>
Es weiß die linde Hand nicht Flammen aufzujagen/<lb/>
Man muß mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Macht das Feuerei&#x017F;en &#x017F;chlagen.<lb/>
Du mu&#x017F;t nicht zu gelinde gehn/<lb/>
Wil&#x017F;tu von der Geliebten was genie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und wolt auch <hi rendition="#aq">Ætna</hi> &#x017F;elb&#x017F;t in deinem Hertzen &#x017F;tehn/<lb/>
So mu&#x017F;tu doch die Flammen wohl ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und mit Gelegenheit zu wagen dir erwehlen/<lb/>
Was die Natur und Liebe dir befehlen.<lb/>
Be&#x017F;cheidenheit muß doch bey einer Frauen<lb/>
Dem Scheine nach nur eine Tugend hei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Und wer &#x017F;ich hier zu &#x017F;ehr der&#x017F;elben wil beflei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der wird &#x017F;ich mit der Zeit gewiß betrogen &#x017F;chauen.<lb/>
Es &#x017F;cheint zwar daß ein Weib wil Zucht und Tugend u&#x0364;ben/<lb/>
Doch wil &#x017F;ie &#x017F;olche nicht an andern Leuten lieben:<lb/><hi rendition="#aq">Cori&#x017F;ca</hi> &#x017F;oll forthin<lb/>
Nicht mehr Gelindigkeit an meinen Wercken &#x017F;pu&#x0364;ren;<lb/>
Sie &#x017F;oll die Feind&#x017F;chafft &#x017F;ehn Hertz/ Gei&#x017F;t und Ha&#x0364;nde fu&#x0364;hren/<lb/>
Und einen Mann be&#x017F;traffen ihren Sinn.<lb/>
Zwar hab&#x2019; ich &#x017F;ie zweymal gefangen/<lb/>
Doch hat &#x017F;ich &#x017F;olch&#x2019; aus meiner Hand<lb/>
Stets unvermerckt gewandt.<lb/>
Komt <hi rendition="#aq">Cori&#x017F;ca</hi> noch einmal mir in die&#x017F;es Garn gegangen/<lb/>
So &#x017F;oll &#x017F;ie wohl &#x017F;o leichtlich nicht entkommen.<lb/>
Jtzt hab ich mir vorgenommen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0077] Fuͤnffter Auftritt. Du muſt kein Weibesbild naͤchſt zu den Goͤttern ſtellen: Dein Opffer macht aus Jhr ein Bild der ſchwartzen Hellen; Sie kennt ſich ſelber nicht/ tritt alles unter ſich/ Und haͤlt auf dieſer Welt nichts nichtiger als dich. Zu was dein treuer Geiſt ſie hoͤflich hat erkohren/ Das meint ſie ſicherlich/ es ſey mit ihr gebohren. Was hilfft der Thraͤnen Qval/ dein Seuftzen und dein Bitten? Nur vor Weiber und vor Kinder ſind die Waffen hier gemacht; Ein Mann muß maͤnnlich ſeyn/ ich habe zwar gedacht/ Es wird ein Weib durch ſolchen Dienſt beſtritten/ Jtzt ſchau ich nun/ daß ich geſehlet; Ein Hertz aus Kieſelſtein Hat keine Thraͤnen uͤberzehlet/ Und wil durch leichte Seufzer doch nicht erweichet ſeyn. Es weiß die linde Hand nicht Flammen aufzujagen/ Man muß mit groͤſſer Macht das Feuereiſen ſchlagen. Du muſt nicht zu gelinde gehn/ Wilſtu von der Geliebten was genieſſen/ Und wolt auch Ætna ſelbſt in deinem Hertzen ſtehn/ So muſtu doch die Flammen wohl verſchlieſſen/ Und mit Gelegenheit zu wagen dir erwehlen/ Was die Natur und Liebe dir befehlen. Beſcheidenheit muß doch bey einer Frauen Dem Scheine nach nur eine Tugend heiſſen. Und wer ſich hier zu ſehr derſelben wil befleiſſen/ Der wird ſich mit der Zeit gewiß betrogen ſchauen. Es ſcheint zwar daß ein Weib wil Zucht und Tugend uͤben/ Doch wil ſie ſolche nicht an andern Leuten lieben: Coriſca ſoll forthin Nicht mehr Gelindigkeit an meinen Wercken ſpuͤren; Sie ſoll die Feindſchafft ſehn Hertz/ Geiſt und Haͤnde fuͤhren/ Und einen Mann beſtraffen ihren Sinn. Zwar hab’ ich ſie zweymal gefangen/ Doch hat ſich ſolch’ aus meiner Hand Stets unvermerckt gewandt. Komt Coriſca noch einmal mir in dieſes Garn gegangen/ So ſoll ſie wohl ſo leichtlich nicht entkommen. Jtzt hab ich mir vorgenommen Jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/77
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/77>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.